Palavras-chave
Como Citar
Resumo
Esse artigo tem como objetivo colocar em comparação um documento histórico, a Relação (1497) de Álvaro Velho, com uma obra literária, a Peregrinação de Barnabé das Índias (1998) do escritor português contemporâneo Mário Cláudio. O motivo dessa comparação seria que, diante das imagens documentais da primeira viagem à Índia, o que temos na realidade é um grande silêncio, tanto sobre as fraquezas físicas e mentais da tripulação, quanto sobre os pontos de vista das comunidades orientais que receberam tal empresa. Na zona obscura desse episódio histórico é que o excelente romancista mencionado parece ter encontrado o seu campo de trabalho. Dada a escassez de dados concretos acerca dessa viagem de descobrimento, ele recorreu à contextualização, sobretudo, ao que diz respeito aos imaginários historicamente possíveis de tal episódio.
Como apontado pelas pesquisas da historiografia cultural, verifica Mário Cláudio que, em diversas circunstâncias, os hábitos mentais e as formas fantásticas reaparecem em quase todos os domínios da vida corrente do Renascimento. Por isso, ele investe em uma representação das viagens gâmicas a partir dos imaginários da época, o que não deixa de ter certa coerência histórica.
Referências
ARAGÃO, Augusto Carlos Teixeira de. Vasco da Gama e a Vidigueira. In: Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa. Lisboa: Imprensa Nacional, 1886.
BAENA, Visconde de Sanches de. O Descobridor do Brazil, Pedro Álvares Cabral. Lisboa: Sociedade de Geografia de Lisboa, 1897.
BARRETO, Luís Filipe. Descobrimentos e Renascimento: formas de ser e pensar nos séculos XV e XVI. Lisboa: INCM, 1983.
BESSIÈRE, Irène. Le récit fantastique: La poétique de l’incertain. «thèmes et textes». Paris: Larousse, 1973.
CASTANHEDA, Fernão Lopes de. História do Descobrimento e Conquista da India pelos Portugueses. Lisboa: Officina de Simão Thaddeo Ferreira, 1797. Texto digitalizado e disponível em www.purl.pt. Acessado em 01/07/2014.
CESARANI, Remo. O fantástico. Curitiba: Editora da UFPR, 2006.
CHARTIER, Roger. A História Cultural entre práticas e representações. Rio de Janeiro/Lisboa: Bertrand/Difel, 1990.
CHIAMPI, Irlemar. O Realismo Maravilhoso. 2ª Ed. São Paulo: Perspectiva, 2008.
CIDADE, Hernani. A Literatura Portuguesa e a Expansão Ultramarina (séculos XV e XVI). 2ª. Edição. Coimbra: Armênio Amado Editor, 1963, vol. 1.
CLÁUDIO, Mário. Peregrinação de Barnabé das Índias: Romance. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1998.
CORDEIRO, Luciano. Descobertas e Descobridores - De como e quando foi feito conde Vasco da Gama (Memória apresentada a 10.ª sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas). In: Boletim da Sociedade de Geographia de Lisboa. Lisboa: Imprensa Nacional, 1892.
COUTO, Diogo do. Tratado dos Feitos de Vasco da Gama e de seus filhos na Índia (1599). Introdução, leitura e glossário de José Manuel Azevedo e Silva e João Marinho dos Santos. Lisboa: Edições Cosmos, 1998.
CRUZ, António. O Porto nas navegações e na expansão. 2.ª edição. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1983.
DIAS, José Sebastião da Silva. Os descobrimentos e a problemática cultural do século XVI. Lisboa: Editorial Presença, 1982.
DISNEY, Anthony. A Expansão Portuguesa (1400-1800): Contatos, Negociações, Interações. In: CURTO, Diogo Ramada; BETHENCOURT, Francisco. A Expansão Marítima Portuguesa (1400-1800). Tradução de Miguel Mata. Lisboa: Edições 70, 2010, pp. 295-326.
FERREIRA, Maria Ema Tarracha. Vasco da Gama na literatura dos Descobrimentos. Lisboa: Biblioteca de Autores Portugueses, 1998.
FONSECA, Luís Adão da. Vasco da Gama. O homem, a viagem, a época. Lisboa: Vega, 1998.
FURTADO, Filipe. A construção do fantástico na narrativa. Lisboa: Livros Horizonte, 1980.
GINZBURG, Carlo. O fio e os rastros: verdadeiro, falso, fictício. Tradução de Rosa Freire d’Aguiar e Eduardo Brandão. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
GODINHO, Vitorino Magalhães. A Expansão Quatrocentista Portuguesa. 2.ª edição. Lisboa: Dom Quixote, 2008.
HOLANDA, Sérgio Buarque de. Visão do Paraíso. Os motivos edénicos no descobrimento e colonização do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
MACHADO, Álvaro Manuel. Dicionário de Literatura Portuguesa. Lisboa: Editorial Presença, 1996.
MACHADO, Diogo Barbosa. Bibliotheca Lusitana historia, critica e cronológica. Lisboa: António Isidoro da Fonseca, 1752. Arquivo digitalizado disponível em www.purl.pt. Acessado em 01/07/2014.
MONTEIRO, José Sousa Monteiro. Vasco da Gama (A psychologia d’um heroe). In: Revista Portugueza Colonial e Maritima. Lisboa: Livraria Ferin, 1898, Vol. 2.
NORA, Pierre. Entre memória e história. A problemática dos lugares. In: Projeto História 10. Tradução de Yara Aun Khoury. São Paulo: Revista do Departamento de História da PUC/SP, Dezembro de 1993, nº. 10, pp. 7-28.
ORLANDI, Eni Puccinelli. Terra à vista – Discurso do confronto: Velho e Novo Mundo. 2ª ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2008.
PINTO, João Rocha. A Viagem, Memória e Espaço - A Literatura Portuguesa de Viagens: os primitivos relatos de viagem ao Índico (1497-1550). In: Cadernos de História Económica e Social. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora, 1989, nº 11-12.
PINTO, João Rocha & COSTA, Leonor Freire. Relação anônima da segunda viagem de Vasco da Gama à Índia. In: Cidadania e História. Em homenagem a Jaime Cortesão (Cadernos da Revista de História Económica e Social, 6-7). Lisboa: Livraria Sá da Costa, 1985, pp. 141-199.
REAL, Miguel. Geração de 90: romance e sociedade no Portugal contemporâneo. Porto: Campo das Letras, 2001.
REAL, Miguel. O Romance Português Contemporâneo. Alfragide: Editorial Caminho, 2012.
RICOEUR, Paul. A memória, a história, o esquecimento. Tradução de Alain François. Campinas: Editora Unicamp, 2008.
SELIGMANN-SILVA, Márcio. Ficção e imagem, verdade e história: sobre a poética dos rastros. In: Dimensões. Espírito Santo, vol. 30, 2013, pp. 17-51.
TODOROV, Tzvetan. Introdução à literatura fantástica. Tradução de Maria Ondina Braga. Lisboa: Moraes Editores, 1977.
VELHO, Álvaro. Roteiro da Viagem de Vasco da Gama. 2ª edição. Organizado por Alexandre Herculano e o Barão do Castello de Paiva. Lisboa: Imprensa Nacional, 1861. Versão digitalizada disponível em http://www.brasiliana.usp.br/. Acessado em 30/06/2014
VELHO, Álvaro. Roteiro da viagem que em descobrimento da India pelo Cabo da Boa Esperança fez Dom Vasco da Gama em 1497. Publicado por Diogo Kopke e pelo Dr. Antonio da Costa Paiva. Porto: Typographia Commercial Portuense, 1838. Versão digitalizada disponível em www.archive.org. Acessado em 20/06/2014.
O periódico Remate de Males utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto.
Downloads
