Palabras clave
Ana Cristina Cesar
Poesía brasileña
Retraducción
Cómo citar
Resumen
A partir de la fortuna crítica y los escritos de Ana C sobre la traducción pretendemos, en este artículo, incidir en algunos de los principios que rigen su concepción del traductor y, a través de ellos, pensar en su reescritura de "Le Cygne" de Baudelaire, así como situar esta obra en el espacio de la (re)traducción de Baudelaire en Brasil.
Citas
BAUDELAIRE, Charles. As flores do mal. Trad. Ivan Junqueira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
BARBOSA, João Alexandre. Baudelaire ou a linguagem inaugural: a história literária como tradução poética. In: As ilusões da modernidade. São Paulo: Perspectiva, 2009, pp. 39-64.
BERMAN, Antoine. La retraduction comme espace de la traduction. Palimpsestes, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, n. 4, out. 1990, pp. 1-9.
CAMARGO, Maria Lucia de Barros. Atrás dos olhos pardos. Chapecó: Argos, 2003.
CASTRO, Viveiros de. Araweté: os deuses canibais. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1986.
CESAR, Ana Cristina. Crítica e tradução. São Paulo: Ática/IMS, 1999.
MELLO E SOUZA, Antonio Candido de. Os primeiros baudelairianos. In: A educação pela noite e outros ensaios. 5. ed. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 1989, pp. 27-46.
NASCIMENTO, Evando. Ana Cristina Cesar e Charles Baudelaire: signos em tradução. In: NASCIMENTO, Evando et al. Literatura em perspectiva. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2003, pp. 47-60.
RIAUDEL, Michel. Intertextualités et transferts (Brésil, Etats-Unis, Europe): réécritures de la modernité poétique dans l’œuvre d’Ana Cristina Cesar (Rio de Janeiro, 1952-1983). Tese (Doutorado em Letras) – Paris X, Nanterre, 2007.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Derechos de autor 2022 Licença Creative Commons
Descargas
