Banner Portal
"Le Parnasse satyrique" – obscenidad y risa en traducción
PDF (Português (Brasil))

Palabras clave

Traduction
Auctoria
Poesía
portugués
Francés

Cómo citar

MARTINS, Marcelo Diniz. "Le Parnasse satyrique" – obscenidad y risa en traducción. Remate de Males, Campinas, SP, v. 43, n. 1, p. 274–299, 2023. DOI: 10.20396/remate.v43i1.8671437. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/article/view/8671437. Acesso em: 20 may. 2024.

Resumen

Le Parnasse Satyrique (1623), una antología de textos satíricos y obscenos, representa el hito de una doble censura de la risa y la pornografía. La controvertida presencia del nombre del poeta Théophile de Viau (1590-1626), condenado a ser quemado junto con su obra en una plaza pública, hace de esta publicación también el hito del uso del nombre del autor en su sentido delictivo. Este estudio pretende reflexionar sobre estas tensiones generadas por esta publicación y presenta una selección traducida de diez poemas del libro.

https://doi.org/10.20396/remate.v43i1.8671437
PDF (Português (Brasil))

Citas

ALEXANDRIAN. História da literatura erótica. Rio de Janeiro: Rocco, 1993.

FEBVRE, Lucien; MARTIN, Henri-Jean. O aparecimento do livro. São Paulo: Unesp/Hucitec, 1992.

FOUCAULT, Michel. História da sexualidade I – A vontade de saber. Rio de Janeiro: Graal, 1977.

FOUCAULT, Michel. O que é um autor? Lisboa: Passagens, 1992.

GARASSE, François. La Doctrine curieuse des beaux esprits de ce temps. Paris. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k109743b.image>. Acesso em: 27 jul. 2022.

GAUTIER, Théophile. Les Grotesques. Paris: Desessart, 1844. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k107893t.image>. Acesso em: 27 jul. 2022.

LACHÈVRE, Frederic. Le Libertinage au XVIIe siècle. Les Recueils collectifs de poésies libres. Genève: Slaktine, 1968. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k78183.image>. Acesso em: 27 jul. 2022.

LANSON, Gustave. Histoire de la littérature française. Paris: Hachete, 1920.

MINOIS, Georges. História do riso e do escárnio. São Paulo: Unesp, 2003.

SABATIER, Robert. La Poésie du dix-septième siècle. Paris: Albin Michel, 1975.

VIAU, Théophile de. Oeuvres du Sieur Théophile – seconde partie. Paris: Jacques Quesnel, 1623.

VIAU, Théophile de. Le Parnasse satyrique. Paris: Gand, 1861. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86268652.image>. Acesso em: 27 jul. 2022.

VIAU, Théophile de. Oeuvres complètes. Org. e apres. de Jeanne Streicher. Genève: Librairie Droz, 1967.

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Derechos de autor 2023 Licença Creative Commons

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.