Resumo
Introdução: Os grupos tutoriais contribuem para aprendizagem ativa, na Aprendizagem Baseada em Problemas, estimulando o estudante a desenvolver raciocínio crítico-reflexivo e autonomia, direcionando-o à construção de competências necessárias a futura profissão. Para que tal construção teórica seja efetiva, os problemas, norteadores dos grupos tutoriais, devem ser avaliados adequadamente a fim de garantir sua qualidade. Objetivo: Deste modo o presente estudo objetiva-se em adaptar o Questionnarie to evaluation the quality of PBL problems para o português brasileiro. Metodologia: Estudo metodológico de adaptação transcultural. Foram seguidas as etapas: equivalência conceitual dos itens, tradução, síntese das traduções, retradução, resíntese, avaliação pelo comitê de especialista de revisão e pré-teste. O comitê foi composto por uma amostra de 7 especialistas e o pré-teste por 111 estudantes de graduação em Enfermagem. Os dados foram analisados pelo software SPSS®, verificando-se medidas de dispersão e tendência central. A confiabilidade foi verificada por meio do alfa de Cronbach. Resultados: Foram realizadas traduções, síntese, retraduções e resíntese buscando adequar culturalmente o instrumento e preservando o conteúdo da versão original. O comitê de juízes propôs substituições por sinônimos de palavras mais usuais no ensino superior, assim como ajustes para favorecer a concordância verbal e coerência. No pré-teste s as questões foram analisadas quando a sua clareza, todas tiveram média maior que 3. O alfa de Cronbrach variou entre 0,73 a 0,89. Conclusão: O processo de adaptação transcultural seguiu todas as etapas sistematicamente baseada na literatura. Sendo assim, o Questionnarie to evaluation the quality of PBL problems encontra-se adaptado para uso no Brasil.
Referências
BAEHR, Marie. Distinction between assessment and evaluation. In Faculty guidebook. Lisle, IL: Pacific Crest. v.4, p.7-10, 2010.
BORGE, Marcos et al. Aprendizado Baseado em Problemas. Medicina (Ribeirão Preto online). v.47, n.3, p. 301-7, 2014. Acesso em: Maio,2010. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/rmrp/article/view/86619. Acesso em: 19 abr. 2020.
BOROCHOVICIUS, Eli; TORTELLA, Jussara. Aprendizagem Baseada em Problemas: um método de ensino-aprendizagem e suas práticas educativas. Ensaio: aval. pol. públ. Educ. v.22, n.83, p.263-94, 2014. . Disponível em: https://www.scielo.br/pdf/ensaio/v22n83/a02v22n83.pdf. Acesso em: 10 mar. 2020.
GÓIS, Joselice; et al. Cross-cultural adaptation of the General Comfort Questionnaire to Brazilian patients with myocardial infarction. Rev Bras Enferm. v. 71, n.6, p.2998-3005, 2018. Disponível em: https://doi.org/10.1590/0034-7167-2017-0557. Acesso em: 5 jan. 2020.
GUILLEMIN, Francis; BOMBARDIER, Claire; BEATON, Dorcas. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. v. 46, n.12p.1417-32, 1993. Disponível em: https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-N. Acesso em: 2 dez. 2019.
HUNG, Woei; MEHL, Katherine; HOLEN, Jodi. The relationships between problem design and learning process in problem-based learning environments: Two cases. The Asia Pacific Education Researcher. v.22, n.4, p. 635–645, 2013. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1007/s40299-013-0066-0. Acesso em: 21 dez. 2019.
HUNG, Woei. All PBL Starts Here: The Problem. Interdisciplinary Journal of Problem-Based Learning.v.10, n.2.2016. Disponível em: https://doi.org/10.7771/1541-5015.1604. Acesso em: 20 out. 2019.
JACOBS, Alexandra; et al. Validation of a short questionnaire to assess the degree of complexity and structuredness of PBL problems. Med Educ. v. 37, n.11, p.1001-7, 2003. Disponível em: https://doi.org/10.1046/j.1365-2923.2003.01630.x. Acesso em: 3 Mar. 2020.
KANIN, Carol.; HAWKINS, Jaqueline. A Protocol to Assess the Curricular Validity of Cases for PBL. Teaching and Learning in Medicine. v.9, n.3, p.215-20, 1997. Disponível em: https://doi.org/10.1080/10401339709539844 Acesso em: 7 ago. 2019.
MOALLEM, Mahnaz.; HUNG, Woei.; DABBAGH, Nada. Problem Design in PBL. The Wiley Handbook of Problem‐Based Learning. John Wiley & Sons, Inc. p. 249-272, 2019. Online ISBN:9781119173243. Disponível em: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/book/10.1002/9781119173243, Acesso em: 10 jan. 2020.
MUNSHI, Fadi; ZAYAT, El Sayet; DOLMANS, Diana . Development and utility of a questionnaire to evaluate the quality of PBL problems. South East Asian Journal of Medical Education. v. 2, n.2, p.32-40, 2008. Disponível em: http://seajme.md.chula.ac.th/articleVol2No2/OR5_Fadi%20Munshi.pdf. Acesso em: 3 fev. 2019.
REGNAULT, Antoine; HERDMAN, Michael. Using quantitative methods within the Universalist model framework to explore the cross-cultural equivalence of patient- reported outcome instruments. Qual Life Res. v. 24, n.1, p.115-24. 2015. https://doi.org/10.1007/s11136-014-0722-8 Acesso em: 7 jan 2019.
REICHEINHEIM, Michael; MORAES, Cláudia. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saúde Pública. v.41, n.4, p.665- 73.2007. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/S0034-89102006005000035. Acesso em: 17 jan 2020.
SOUZA, Ana Claudia de, ALEZANDRE, Neusa Maria; GUIRARDELLO, Edinês. Propriedades psicométricas na avaliação de instrumentos: avaliação da confiabilidade e da validade. Epidemiol. Serv. Saude. Brasília, v.26, n.3,p.647-657 2017. Disponível em: http://dx.doi.org/10.5123/s1679-49742017000300022. Acesso em: 17 jan 2020.
SOUZA, Ana Paula; MARQUES, Jair; SCOTT, Lisiane. Validação de itens para uma escala de avaliação da inteligibilidade de fala. Pró-Fono Revista de Atualização Científica. v. 22, n.3, p.325-32. 2010. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/S0104-56872010000300028. Acesso em: 22 jun.2020.
TERWEE, Caroline et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnairres. J Clin Epidemiol. v.60,n.1,p.34-42.2007. Disponível em: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17161752/. Acesso em: 28 mai.2020.

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2022 Revista Internacional de Educação Superior