Variação da ordem de palavra e da estrutura de informação nas interrogativas-Wh do espanhol peninsular e do italiano

Resumo

Neste trabalho, investigamos o efeito da estrutura da informação na ordem de palavras em orações interrogativas com ‘porquê’ em italiano e espanhol peninsular e a questão se estas duas línguas diferem uma da outra. Para este fim, realizámos dois estudos empíricos. Num estudo de corpora paralelos, comparámos a frequência dos padrões ‘porquê’SV e ‘porquê’VS, bem como a distribuição de sujeitos não focais e focais nas duas línguas. A fim de obter uma compreensão mais profunda do impacto das categorias estruturais da informação focus e givenness na ordem de palavras em interrogativas com ‘porquê’, conduzimos um estudo de escolha forçada. Os resultados indicam que focus afeta a ordem de palavras interrogativas com ‘porquê’ em italiano, enquanto que a ordem das palavras em espanhol peninsular não é determinada por nenhuma categoria estrutural de informação. Mostramos que as interrogativas com ‘porquê’ em italiano e em espanhol peninsular diferem em duas maneiras. Primeiro, os sujeitos não focais ocorrem em posição pré-verbal em italiano, enquanto que ocupam a posição pós-verbal em espanhol peninsular. Segundo, o italiano revela um nível inferior de opcionalidade no que diz respeito aos padrões de ordem de palavras. Apesar de encontrarmos uma alta preferência pela posição pós-verbal no espanhol peninsular, supomos que esta limitação está relacionada a uma maior flexibilidade em relação à ordem das palavras em espanhol peninsular do que em italiano que não permite ‘porquê’VSO em contraste com o espanhol peninsular.