A gramaticalização de capaz em português brasileiro e em espanhol

Autores

DOI:

https://doi.org/10.20396/cel.v63i00.8661586

Palavras-chave:

Capaz, Modalidade, Gramaticalização

Resumo

Este artigo discute diferentes estágios de gramaticalização da expressão capaz em português brasileiro e em espanhol. Nessas línguas, capaz pode funcionar como um adjetivo predicativo (com significado de ‘apto’) e pode corresponder a um modal de habilidade: João é capaz de dançar tango / Juan es capaz de bailar tango. Essas mesmas sentenças veiculam também uma leitura epistêmica: É provável que João dance tango. O português brasileiro e o espanhol americano, mas não o espanhol peninsular, apresentam ainda um uso epistêmico particular de capaz, com um complemento finito: (É) capaz que ninguém vá na sua casa / (Es) capaz que nadie vaya a su casa. Além desses usos, o português brasileiro apresenta um uso em que capaz funciona como um marcador discursivo, indicando surpresa e/ou ponto de vista negativo do falante: Capaz que a Maria casou!. Propomos que, a cada reanálise, capaz ocupa uma posição mais alta na estrutura oracional, estabelecendo um percurso de gramaticalização característico: perda do sentido etimológico > desenvolvimento do sentido epistêmico (estruturas bioracionais e mono-oracionais) > aquisição de função discursiva (estrutura mono-oracional).

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Patrícia de Araújo Rodrigues, Universidade Federal do Paraná

Professora adjunta IV da Universidade Federal do Paraná, Brasil.

Marcus Vinicius Lunguinho, Universidade de Brasília

Professor Adjunto A da Universidade de Brasília, Brasil.

Referências

ALEZA IZQUIERDO, M. Morfología y sintaxis. Observaciones gramaticales de interés en el español de América. In: ALEZA IZQUIERDO, M.; ENGUITA UTRILLA, J. M. (orgs.). La Lengua Española en América: normas y usos actuales. València: Universitat de València, 2010. p. 95-224.

BASSI, A.; GÖRSKI, E. M. A multifuncionalidade do item capaz na fala gaúcha: uma abordagem baseada no uso. Alfa, v. 58, n. 3, p. 593-622, 2014. DOI: https://doi.org/10.1590/1981-5794-1409-4.

BYBEE, J.; PERKINS, R.; PAGLIUCA, W. The Evolution of Grammar. Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press, 1994.

CASTROVIEJO, E.; OLTRA-MASSUET, I. Generic and action-dependent abilities in Spanish ‘Be capable’. Glossa: a journal of general linguistics, v. 3, n. 1, p. 1-32, 2018. DOI: https://doi.org/10.5334/gjgl.495.

CAVALCANTE, R.; SIMIONI, L. Capaz como marcador negativo enfático no dialeto gaúcho. Revista de Estudos da Linguagem, v. 27, n. 2, p. 669-700, 2019. DOI: https://doi.org/10.17851/2237-2083.27.2.669-700.

CRUSCHINA, S. The expression of evidentiality and epistemicity: Cases of grammaticalization in Italian and Sicilian. Probus, v. 27, n. 1, p. 1-31, 2015. DOI: https://doi.org/10.1515/probus-2013-0006.

CRUSCHINA, S.; REMBERGER, E.-M. Speaker-oriented syntax and root clause complementizers. Linguistic Variation, v. 18, n. 2, p. 336-358, 2018. DOI: https://doi.org/10.1075/lv.16009.cru.

DI TULLIO, Á.; KORNFELD, L. M. Marcas de modalidad epistémica en el registro coloquial. In: DI TULLIO, Á. (org.). El Español de la Argentina: estudios gramaticales. Buenos Aires: Eudeba, 2013. p. 83-103.

Diccionario Integral de Español de Argentina. Buenos Aires: Tinta Tresca, 2008.

GRANDÉZ ÁVILA, M. A Functional Approach to the Subjectification of Facultative Meaning: the case of capaz in American Spanish. Dissertação de Mestrado. Amsterdam: University of Amsterdam, 2010. Disponível em: http:// dare.uva.nl/cgi/arno/show.cgi?fid=184837.

HEINE, B.; NARROG, H. Grammaticalization and linguistics analysis. In: HEINE, B.; NARROG, H. (orgs.). The Oxford Handbook of Linguistic Analysis. Oxford: Oxford University Press, 2012. p. 401-423.

HERNANZ, M. L. El Infinitivo. In: BOSQUE, I.; DEMONTE, V. (orgs.). Gramática Descriptiva de la Lengua Española. Buenos Aires: Espasa Calpe, 1999. v. 2, p. 2196-2356.

HILL, V. Vocatives and the pragmatics-syntax interface. Lingua, v. 117, n. 2, p. 2077-2105, 2007.

HILL, V. Vocatives. How syntax meets with pragmatics. Leiden: Brill Publishers, 2014.

HOPPER, P. J.; TRAUGOTT, E. C. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

KENNY, A. Human abilities and dynamic modalities. In: MANNINEN, J.; TUOMELA, R. (orgs.). Essays on Explanation and Understanding. Dordrecht: Reidel, 1976. p. 209-232.

KOCHER, A. Claro que Son Adverbios: Analisis de un proceso de gramaticalizacion. Dissertação de Mestrado. Viena: University of Vienna, 2014.

KOCHER, A. From verum to epistemic modality and evidentiality: On the emergence of the Spanish Adv + C construction. Journal of Historical Linguistics 7(1/2). 78-111, 2017. DOI: https://doi.org/10.1075/jhl.7.1-2.04koc.

KRATZER, A. The notional category of modality. In: EIKMEYER, H. J.; RIESER, H. (orgs.). Words, Worlds, and Contexts: New approaches in word semantics. Berlin: de Gruyter, 1981. p. 38-74.

KRATZER, A. Modality. In: VON STECHOW. A.; WUNDERLICH, D. (org.). Semantics: An international handbook of contemporary research. Berlin: de Gruyter, 1991. p. 639-650.

KRATZER, A. Modals and Conditionals. Oxford: Oxford University Press, 2012.

LEHMANN, C. Thoughts on Grammaticalization. Berlin: Language Science Press, 2015.

NEGRONI, M. M. G.; SPINOLA, S. S. Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de peut-être, capaz et por ahí. Estudios Románicos, v. 22, p. 53-64, 2013.

PALMER, F. R. Mood and Modality. 2a ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

PIMPÃO, T. S.; SANTOS, W. S. Variação estável ou mudança em progresso? A expressão do modo subjuntivo em três variedades do português brasileiro. Caderno Seminal Digital Especial, v. 30, n. 30, p. 248-290, 2018. DOI: https://doi.org/10.12957/cadsem.2018.33066

PORTNER, P. Modality. Oxford: Oxford University Press, 2009.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA / ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Nueva Gramática de la Lengua Española - NGLE. Madrid, Espasa-Calpe, 2009.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Banco de dados (CREA). Corpus de Referencia del Español Actual. Disponível em: <http://www.rae.es>. Acesso em: agosto 2020.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Banco de dados (CREA). Diccionario Panhispánico de Dudas. Disponível em: < https://www.rae.es/dpd/capaz>. Acesso em: outubro 2020.

ROBERTS, I. Diachronic Syntax. Oxford: Oxford University Press, 2007.

ROBERTS, I. Syntactic Change. In: CARNIE, A.; SIDDIQI, D. & SATO, Y. (orgs.). Routledge Handbook of Syntax. London: Routledge, 2014. pp. 391-408.

ROBERTS, I.; ROUSSOU, A. Syntactic Change. A minimalist approach to grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486326.

RODRIGUES, P.; LUNGUINHO, M. V. A pragmaticalização de capaz em português brasileiro e a codificação da atitude do falante. Revista de Estudos da Linguagem, v. 27, n. 2, p. 549-574, 2019. DOI: 10.17851/2237-2083.27.2.549-574.

RODRÍGUEZ ESPIÑEIRA, M. J. Cambio semántico y sintáctico en las construcciones de capaz. In: GARCÉS GÓMEZ, M. P. (org.). Perspectivas Metodológicas en la Elaboración de un Diccionario Histórico. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 2018. p. 117-186. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954879267-005.

SPEAS, M.; TENNY, C. Configurational properties of point of view roles. In: DI SCIULLO, A. M. (org.). Asymmetry in Grammar. Amsterdam: John Benjamins, 2003. p. 315-344. DOI: https://doi.org/10.1075/la.57.15spe.

TEIXEIRA, L. R.; GRITTI, L. L.; KOSLINSKI, E. Algumas considerações semântico-pragmáticas sobre capaz. Cadernos de Estudos Linguísticos, v. 61, p. 1-25, 2019. DOI: https://doi.org/10.20396/cel.v61i0.8654342.

VAN GELDEREN, E. Grammaticalization as Economy. Amsterdam: John Benjamins, 2004.

VON WRIGHT, G. H. An Essay in Modal Logic. Amsterdam: North Holland, 1951.

Downloads

Publicado

2021-10-27

Como Citar

RODRIGUES, P. de A. .; LUNGUINHO, M. V. A gramaticalização de capaz em português brasileiro e em espanhol. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, SP, v. 63, n. 00, p. e021019, 2021. DOI: 10.20396/cel.v63i00.8661586. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cel/article/view/8661586. Acesso em: 8 dez. 2021.

Edição

Seção

Dossiê morfologia e sintaxe formais e fenômenos de interface