A tradução, avesso da relutância

Freud, Saussure, Lacan e assim por diante

Autores

DOI:

https://doi.org/10.20396/cel.v63i00.8665206

Palavras-chave:

Tradução, Luto, Psicanálise

Resumo

No ensaio “Luto e melancolia”, Sigmund Freud não tematiza diretamente a linguagem. Entretanto, o seu célebre texto reverbera formulações desenvolvidas pelo autor em obras anteriores, fundamentais para pensar não apenas o passado e a perda no sentido corrente, mas a própria dimensão da linguagem enquanto perda e o que nela tem a ver com desdobramentos possíveis ao falante. Dito isso, a partir da tradução como chave de leitura, o presente artigo tem como objetivo investigar o fenômeno do luto, da perspectiva da psicanálise freudiana, sob o efeito das elaborações de Ferdinand de Saussure no âmbito das línguas; e por meio do que disso reverbera nas formulações de Jacques Lacan, oferecer uma contribuição para pensar o luto, no universo do sentido, como condição humana capital à viabilidade do futuro.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Paulo Sérgio Souza Junior, Universidade Estadual de Campinas

Doutor em Linguística pelo Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas.

Referências

ANJOS, Augusto dos. [1914]. O lamento das coisas. In: Eu e outras poesias. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1928, p. 309.

BARTHES, Roland. [1977]. Leçon. Paris: Éditions du Seuil, 1978.

BENVENISTE, Émile. [1952]. Comunicação animal e linguagem humana. Problemas de linguística geral; Tradução: M. G. Novak; L. Neri. São Paulo, Ed. Nacional, Ed. da Universidade de São Paulo, 1976, p. 60-67.

CONSTANTIN, Émile. Linguistique générale, Cours de M. le Professeur de Saussure, 1910-1911. Cahiers Ferdinand de Saussure, n. 58, Genebra: Droz, 2005.

COPPEL-BATSCH, Marthe. Le travail de deuil de Martine Lussier. Revue française de psychanalyse, vol. 2, n. 2, p. 523-527, 2008. Disponível em: doi.org/10.3917/rfp.722.0523. Acesso em: 5 abr. 2021.

CORDEMOY, Géraud de. Discours physique de la parole. Paris: F. Lambert, 1668. Disponível em: gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50506f. Acesso em: 5 abr. 2021.

DE LEMOS, Claudia Thereza Guimarães. Das vicissitudes da fala da criança e de sua investigação. Cadernos de Estudos Linguísticos, n. 42, p. 41-69, 2002. Disponível em periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cel/article/view/8637140. Acesso em: 5 abr. 2021.

DE LEMOS, Claudia Thereza Guimarães. Sobre os pronomes pessoais na fala da criança. Letras de Hoje, vol. 39, n. 3l, 2013. Disponível em:http:www. revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/13899. Acesso em: 5 abr. 2021.

DELISLE, Jean. La traduction raisonnée. 2ª. ed. Ottawa: Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2003.

DERRIDA, Jacques. O que é uma tradução “relevante”? [Tradução: O. N. Santos]. Alfa, São Paulo, vol. 44, n. esp., p. 13-44, 2000.

FREUD, Sigmund. [1891]. Sobre a concepção das afasias: um estudo crítico. Tradução: E. B. Rossi. Belo Horizonte: Autêntica, 2013.

FREUD, Sigmund. [1893-95]. Estudos sobre a histeria – em coautoria com Josef Breuer. Tradução: L. Barreto. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.

FREUD, Sigmund. [1896]. “Brief an Wilhelm Fliess vom 06.12.1896”. In: Aus den Anfängen der Psychoanalyse: Briefe an Wilhelm Fliess, Abhandlungen und Notizen aus den Jahren 1887-1902. London: Imago, 1950.

FREUD, Sigmund. [1900]. Obras completas, vol. 4: A interpretação dos sonhos. Tradução: P. C. de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

FREUD, Sigmund. [1905]. “Três ensaios sobre a teoria da sexualidade”. In: Obras completas, vol. 6: Três ensaios sobre a teoria da sexualidade, Análise fragmentária de uma histeria (O caso Dora) e outros textos. Tradução: P. C. de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2016, p. 13-172.

FREUD, Sigmund. [1915]. “Die Verdrängung”. In: Studienausgabe, vol. III: “Psychologie des Unbewußten”. Frankfurt am Main: Fischer, 1982, p. 103-118.

FREUD, Sigmund. [1915]. Luto e melancolia. Tradução: M. Carone. São Paulo: Cosac Naify, 2011.

FREUD, Sigmund. [1930]. “O mal-estar na cultura”. In Cultura, Sociedade, religião: O mal-estar na cultura e outros escritos. Tradução: M. R. Salzano Moraes. Belo Horizonte: Autêntica, 2020, p. 305-410.

FREUD, Sigmund. [1933]. “31. A dissecção da personalidade psíquica [Novas conferências introdutórias à psicanálise]”. In: Obras completas, vol. 18: O mal-estar na civilização, Novas conferências introdutórias à psicanálise e outros textos. Tradução: P. C. de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2010, p. 192-223.

FOUCAULT, Michel. [1963]. Raymond Roussel. Tradução: M. B. da Motta; V. Ribeiro. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1999.

HALL, Jonathan. The role of language in Greek ethnicities. Proceedings of the Cambridge Philological Society, n. 41, p. 83-100, 1995. Disponível em: http:www.jstor.org/stable/44696719. Acesso em: 5 abr. 2021.

JAKOBSON, Roman. [1959]. Aspectos linguísticos da tradução. In: Linguística e comunicação. Tradução: I. Blikstein; J. P. Paes. São Paulo: Cultrix, 2008, p. 63-72.

LACAN, Jacques. [1954] Introdução ao comentário de Jean Hyppolite sobre a Verneinung de Freud. In: Escritos. Tradução: V. Ribeiro. Rio de Janeiro: Zahar, 1998, p. 37-382.

LACAN, Jacques. La troisième, 1974. Disponível em: http:www.valas.fr. Acesso em: 5 abr. 2021.

LACAN, Jacques. [10 Mai 1977]. In: Le Séminaire, livre XXIV: L’insu que sait de l’une-bévue s’aile à mourre, 1977a. Disponível em: staferla.free.fr/S24/S24.htm. Acesso em: 5 abr. 2021.

LACAN, Jacques. [17 Mai 1977]. In: Le Séminaire, livre XXIV: L’insu que sait de l’une-bévue s’aile à mourre, 1977b. Disponível em: staferla.free.fr/S24/S24.htm. Acesso em: 5 abr. 2021.

LACAN, Jacques. [19 Avril 1977]. In: Le Séminaire, livre XXIV: L’insu que sait de l’une-bévue s’aile à mourre, 1977c. Disponível em: staferla.free.fr/S24/S24.htm. Acesso em: 5 abr. 2021.

LACAN, Jacques. [15 Novembre 1977]. In: Le Séminaire, livre XXV: Le moment de conclure, 1977d. Disponível em: staferla.free.fr/S25/S25.htm. Acesso em: 5 abr. 2021.

LACAN, Jacques. [1958-59]. O seminário, livro 6: O desejo e sua interpretação. Tradução: C. Berliner. Rio de Janeiro: Zahar, 2016.

LACAN, Jacques. [1958]. A direção do tratamento e os princípios de seu poder. In: Escritos. Tradução: V. Ribeiro. Rio de Janeiro: Zahar, 1998, p. 591-652.

MESCHONNIC, Henri. Poétique du traduire. Lagrasse, Verdier, 1999.

MILNER, Jean-Claude. Introduction à une science du langage. Paris: Seuil, 1989.

MILNER, Jean-Claude. [1992]. Linguística e Psicanálise [Tradução: P. S. de Souza Jr.] Revista Estudos Lacanianos, Belo Horizonte, vol. 3, n. 4, 2010. Disponível em: http:www.pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1983-07692010000100002&lng=pt&nrm=iso. Acesso em: 5 abr. 2021.

MILNER, Jean-Claude. Saussure – retour à Saussure. In: Le périple structural: figures et paradigme. Verdier: Seuil, 2002, p. 15-57.

PÉCHARMAN, Martine. La signification dans la philosophie du langage d’Antoine Arnauld. In: PARIENTE, Jean-Claude. (Org.). Antoine Arnauld. Philosophie du langage et de la connaissance. Paris: Vrin, 1995, p. 65-98.

PONTALIS, Jean-Bertrand [1990]. A força de atração. Tradução: L. Magalhães. Rio de Janeiro: Zahar, 1991.

MEJÍA QUIJANO, Claudia; RESTREPO MONTOYA, Natalia. Ferdinand de Saussure, traducteur. Cahiers Ferdinand De Saussure, 61, p. 175-198, 2008. Disponível em: http:www.jstor.org/stable/27758777. Acesso em: 5 abr. 2021.

RICOEUR, Paul. [2004]. Sobre a tradução. Tradução: P. Lavelle. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2011.

SAUSSURE, Ferdinand de. [1878]. Mémoire sur le système primitif des voyelles dans les langues indo-européennes. Leipzig: Teubner.

SAUSSURE, Ferdinand de. [1916]. Cours de linguistique générale, vol. 1. Org. R. Engler. Wiesbaden: Harrassowitz, 1989.

SAUSSURE, Ferdinand de. [1916]. Curso de linguística geral. 27ª ed.. Org. C. Bally; A. Sechehaye. Tradução: A. Chelini; J. P. Paes; I. Blikstein. São Paulo: Cultrix, 2006.

SAUSSURE, Ferdinand de [2002] Escritos de linguística geral. Tradução: C. A. L. Salum; A. L. Franco. São Paulo: Cultrix, 2004.

VAIHINGER, Hans. Die Philosophie des Als Ob., 7ª/8ª Leipzig: Felix Meiner, 1922. Disponível em: https://archive.org/details/DiePhilosophieDesAlsOb. Acesso em: 5 abr. 2021.

Downloads

Publicado

2021-11-29

Como Citar

SOUZA JUNIOR, P. S. A tradução, avesso da relutância: Freud, Saussure, Lacan e assim por diante . Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, SP, v. 63, n. 00, p. e021029, 2021. DOI: 10.20396/cel.v63i00.8665206. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cel/article/view/8665206. Acesso em: 21 jan. 2022.

Edição

Seção

Versões do luto: análise do discurso e psicanálise