Socionomástica comercial

uma análise comparativa

Autores

DOI:

https://doi.org/10.20396/cel.v64i00.8665736

Palavras-chave:

Onomástica comparada, Toponomástica, Socionomástica, Crematónimos

Resumo

Neste artigo apresentamos uma investigação na área de Onomastics Comparativos cujo objetivo é contrastar dois repertórios onomasticos de línguas e culturas próximas. Realizamos uma análise comparativa que compara os crematórios que designam lojas de vestuário e acessórios e os locais de restauração de duas sintoxicações: a cidade espanhola de Castro e a cidade brasileira de Marechal Cândido Rondon. A análise dos dados considerou os seguintes parâmetros: escopo de origem e linguagens utilizadas, critérios da denominação e estrutura dos crematórios. Os resultados convergentes confirmam a influência da globalização, o prestígio da língua inglesa e a descrição e sugestão como os critérios de palavra mais destacados. Os resultados divergentes indicam que há maior propensão ao primeiro procedimento pela localidade brasileira e ao segundo pela localidade espanhola. Isso leva a uma maior preferência por sitagmas nominais nos usos brasileiros, o que contrasta com o uso de outros tipos de estruturas nos crematórios da cidade espanhola.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Carmen Fernández Juncal, Universidade de Salamanca

Doutora em Lengua Española pela Universidade de Salamanca, Espanha. Professor at the University of Salamanca, Espanha.

Márcia Sipavicius Seide, Universidade Estadual do Oeste do Paraná

Doutora em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo, Brasil. Professora Associada da Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste), Brasil.

Referências

AMARAL, Eduardo Tadeu Roque; SEIDE, Márcia Sipavicius. Nomes próprios de pessoa: introdução à antroponímia brasileira. São Paulo: Blucher, 2021. DOI: https://doi.org/10.5151/9786555500011

BAUER, Gerhard. Namenkunde des Deutschen. Bern/Frankfurt: Peter Lang, 1985.

REYES CONTRERAS, Miguel. Acercamiento onomástico al nombre de las bandas de Heavy Metal. Onomástica Desde América Latina, n.3, v.2, janeiro - junho, p. 59 – 81, 2021. ISSN 2675-2719. https://doi.org/10.48075/odal.v0i0.26062 DOI: https://doi.org/10.48075/odal.v0i0.26062

DELGADO VIÑAS, C. Los procesos de metropolitanización dispersa: Castro Urdiales (Cantabria) en la región urbana de Bilbao. Boletín de la Asociación de Geógrafos Españoles, 78, p. 474-517, 2018. DOI: https://doi.org/10.21138/bage.2721

FERNÁNDEZ JUNCAL, Carmen. El paisaje lingüístico de un área urbana de transición del español y el vasco: identidades y símbolos. Bulletin Hispanique, tome 122, p. 325-343, 2020. DOI: https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.10906

FERNÁNDEZ JUNCAL, Carmen. Los nombres de marca: disponibilidad léxica y caracterización. RILCE, Revista del Instituto de Lengua y Cultura Española. 37-1, p. 223-246, 2021a. DOI: https://doi.org/10.15581/008.37.1.223-46

FERNÁNDEZ JUNCAL, Carmen. Entre crematónimos y topónimos. Los nombres de comercios. Boletín de Filología, LV (2), p. 345-367, 2021b. DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-93032020000200345

FREIRE, Ana Lucy Oliveira. O desenvolvimento do comércio e a produção do espaço urbano. Geotextos, v.6, n. 2, p.11-32, 2010. DOI: https://doi.org/10.9771/1984-5537geo.v6i2.4829

FRIEDRICH, Patricia. English in advertising and brand naming: sociolinguistic considerations and the case of Brazil. English Today 18:3, p.21-28, 2002 DOI: https://doi.org/10.1017/S0266078402003048

GALKOWSKI, Artur. La nature idiosyncrasique des chrématonymes. En J. Tort i Donada y M. Montagut i Montagut (Eds.). Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Barcelona: Generalitat de Catalunya, pp. 150-58, 2014. Disponible en: http://www.gencat.cat/llengua/BTPL/ICOS2011/019.pdf. Acceso el: 10 de mayo de 2019.

GUIMARÃES, E. A semântica do Acontecimento. Pontes: Campinas, 2002.

LÓPEZ FRANCO, Yolanda Guillermina. Las relaciones intercategoriales e intracategoriales en antroponimia. El caso de los nombres de pila en francés de Francia y en español de México.Onomástica Desde América Latina, n.1, v.1, janeiro – junho, p. 222 –247, 2020. ISSN 2675-2719 https://doi.org/10.48075/odal.v1i1.24169 DOI: https://doi.org/10.48075/odal.v1i1.24169

MARTINS, Nilce Sant´Anna. Introdução à Estilística. São Paulo. T.A Queiroz Editor, 1997.

MARTINY, Franciely Maria. O discurso de germanidade reproduzido pelo poder público em Marechal Cândido Rondon. Entretextos, Londrina, v. 15, n. 2, p. 95-108, jul./dez. 2015. DOI: https://doi.org/10.5433/1519-5392.2015v15n2p95

PETTY, Ross D. Towards a Modern History of Brand Marketing Where Are We Now? Alternatives and Deviations in Marketing History: Proceedings of the 16th Biennial Conference on Historical Analysis and Research in Marketing, Neilson, Leighann C., ed. Copenhagen, Denmark: CHARM Association, p. 210-220, 2013. Disponible en: https://ojs.library.carleton.ca/index.php/pcharm/article/view/1398. Acceso el: 21 de mayo de 2021.

SANTOS, Sandra Maria da Conceição; SANTOS, Cezar Alexandre Neri. O Glamour da/na língua: estilização ortográfica na onomástica comercial do sertão nordestino. Papéis, Campo Grande, MS ,Vol. 24 ,Nº Especial, p. 200-213, 2020. Disponible en: https://seer.ufms.br/index.php/papeis/article/download/12400/8743/. Acceso el: 21 de mayo, 2021

SEIDE, Márcia Sipavicius; LUCAS, Patrícia. Os topônimos comerciais da cidade de Naranjal, Paraguai. Confluência 54, p. 164-195, 2018. DOI: https://doi.org/10.18364/rc.v1i54.238

SHIAO-YUN, Chiang. Interformative meaning of signs: brand naming and globalization in China. Social Semiotics 19:3, p. 329-344, 2009. DOI: https://doi.org/10.1080/10350330903072680

SJÖBLOM, Paula. A cognitive approach to the semantics of proper names. Onoma v.41, p. 63-82, 2006 DOI 10.2143/ONO.41.0.2119611. Disp. en Peeters Online Journals. Acceso el 8 de marzo de 2021.

VAN LANGENDONCK, Willy. Theory and Typology of Proper Names. Mouton de Gruyter, Berlin, 2007. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110197853

WALKOWIAK, Justyna B. Foreign branding in Poland: Chrematonyms and anthroponyms. Proceedings of ICONN 2. Ed. Oliviu Felecan. Cluj-Napoca: Editura Mega y Editura Argonaut, p. 218-227, 2013.

WEITMAN, S. Some Methodological Issues in Quantitative Onomastics, Names, 29:3, p.181-196, 1981. DOI: https://doi.org/10.1179/nam.1981.29.3.181

Publicado

2022-04-25

Como Citar

FERNÁNDEZ JUNCAL, C. .; SEIDE, M. S. Socionomástica comercial: uma análise comparativa. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, SP, v. 64, n. 00, p. e022010, 2022. DOI: 10.20396/cel.v64i00.8665736. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cel/article/view/8665736. Acesso em: 25 set. 2022.

Edição

Seção

Artigos - Seção Geral