Estudo qualitativo sobre a variabilidade na aprendizagem e atrito de entonação em falantes bilíngues de português brasileiros de espanhol l2
DOI:
https://doi.org/10.20396/cel.v64i00.8668234Palavras-chave:
Entoação, Atrito linguístico, Espanhol L2 e português L1Resumo
Analisamos neste estudo a produção de contornos de frequência fundamental de falantes bilíngues brasileiros residentes na Espanha. Sua produção em espanhol L2 foi comparada à de nativos espanhóis e sua produção em português L1 à de falantes monolíngues do português brasileiro. A análise é de base qualitativa, baseada na observação visual de padrões em contornos de f0 normalizados temporalmente. Foram comparadas frases em três modalidades, declarativas, interrogativas totais e interrogativas pronominais, elicitadas em dois estilos de elocução - lidas isoladamente e inseridas em uma narrativa. Na análise, observamos evidência favorável à presença de dois fenômenos relacionados ao bilinguismo: aprendizagem, na forma de padrões produzidos em espanhol L2 que se aproximam aos observados na fala nativa dos espanhóis e atrito linguístico, manifesto no aparecimento de padrões produzidos pelos bilíngues na sua L1 que são semelhantes aos encontrados no espanhol nativo. Os dois fenômenos manifestam-se de forma gradiente e variável entre os falantes analisados. Identificamos padrões nas produções de contornos de f0 dos bilíngues e propomos uma classificação preliminar dos comportamentos variáveis em termos de incorporação de características do espanhol nativo na produção de L2 (aprendizagem) e da transferência para o português de traços entoacionais do espanhol (atrito). Na discussão dos resultados, apontamos uma possível relação entre a ocorrência de aprendizagem e atrito e a experiência dos falantes com L2, em especial tempo residência na Espanha e de estudo formal do espanhol e quantidade de uso de L1. Propomos, com base no modelo Speech Learning Model (SLM-r), entender a manifestação diferencial dos dois processos nas três modalidades sentenciais estudadas como resultado da interação entre os diferentes repertórios tonais do espanhol e do português brasileiro.
Downloads
Referências
ARANTES, Pablo. better_f0: A Praat script for better f0 extraction. [S.l.]: Zenodo, 2019. Disponível em: https://zenodo.org/record/3470108. Acesso em: 4 mar. 2021.
ARANTES, Pablo. parantes/time-normalized-f0: Version 2.0 of time-normalized-f0 Praat script. [S.l.]: Zenodo, 2021. Disponível em: https://zenodo.org/record/4489748. Acesso em: 4 mar. 2021.
ARANTES, Pablo. Time-normalization of fundamental frequency contours: a hands-on tutorial. In: MEIRELES, A. R. (Org.). . Courses on Speech Prosody. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015. p. 98–123.
CUTLER, Anne; OAHAN, Delphine; VAN DONSELAAR, Wilma. Prosody in the Comprehension of Spoken Language: A Literature Review. Language and Speech, v. 40, n. 2, p. 141–201, 1997. DOI: https://doi.org/10.1177/002383099704000203
DE LEEUW, Esther; MENNEN, Ineke; SCOBBIE, James M. Singing a different tune in your native language: first language attrition of prosody. International Journal of Bilingualism, v. 16, n. 1, p. 101–116, mar. 2012. DOI: https://doi.org/10.1177/1367006911405576
DIAS, Eva Christina Orzechowski. Declarativas e interrogativas totais no espanhol L1 e L2 falado em Bogotá: uma contribuição para estudos prosódicos. 2015. Thesis – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2015.
ESTEBAS-VILAPLANAS, Eva; PRIETO, Pilar. Castillan Spanish Intonation. In: ROSEANO, PAOLO (Org.). Transcription of Intonation of the Spanish Language. München: Lincom, 2010. p. 17–48.
FACE, Timothy. F0 Peak Height and the Perception of Sentence Type in Castilian Spanish. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, v. 3, n. 2(6), p. 49–65, 2005.
FLEGE, James Emil; BOHN, Ocke-Schwen. The Revised Speech Learning Model (SLM-r). In: WAYLAND, RATREE (Org.). Second Language Speech Learning. 1. ed. [S.l.]: Cambridge University Press, 2021. p. 3–83. Disponível em: https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781108886901%23CN-bp-1/type/book_part. Acesso em: 8 abr. 2021. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108886901.002
FLEGE, James Emil. The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, v. 15, p. 47–65, 1987. DOI: https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30537-6
FROTA, Sónia; MORAES, João Antônio. Intonation in European and Brazilian Portuguese. In: WETZELS, LEO; COSTA, JOÃO; MENUZZI, SERGIO (Org.). The Handbook of Portuguese Linguistics. Chichester: Wiley Blackwell, 2016. p. 141–166. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118791844.ch9
HENRIKSEN, Nicholas. Wh-question intonation in Peninsular Spanish: Multiple contours and the effect of task type. Journal of Portuguese Linguistics, v. 8, n. 1, p. 45–73, 2009. DOI: https://doi.org/10.5334/jpl.121
KUPSKE, Felipe. Atrito Linguístico. In: KUPSKE, FELIPE; ALVES, UBIRATÃ KICKHÖFEL; LIMA JR., RONALDO (Org.). Investigando os sons de línguas não nativas: uma introdução. Campinas: Editora da Abralin, 2021. p. 99–128. DOI: https://doi.org/10.25189/9788568990117
LUCENTE, Luciana. Aspectos dinâmicos da fala e da entoação do português brasileiro. 2008. Dissertation – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2008.
LUCENTE, Luciana. DaTo : um sistema de notação entoacional para o português brasileiro baseado em princípios dinâmicos. Ênfase no foco e na fala espontânea. 2012. Thesis – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2012.
MAJOR, Roy C. Losing English as a First Language. The Modern Language Journal, v. 76, n. ii, p. 190–208, 1992. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1992.tb01100.x
MENNEN, Ineke. Beyond Segments: Towards a L2 Intonation Learning Theory. In: DELAIS-ROUSSARIE, ELISABETH; AVANZI, MATHIEU; HERMENT, SOPHIE (Org.). Prosody and Language in Contact: L2 Acquisiton, Attrition and Languages in Multilingual Situations. Berlin: Springer, 2015. p. 171–188. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-45168-7_9
MENNEN, Ineke. Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek. Journal of Phonetics, v. 32, p. 543–563, 2004. DOI: https://doi.org/10.1016/j.wocn.2004.02.002
MENNEN, Ineke. Phonological and phonetic influences in non-native intonation. In: TROUVAIN, JÜRGEN; GUT, ULRIKE (Org.). Non-native prosody. [S.l: s.n.], 2007. p. 53–76. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110198751.1.53
MORAES, João Antonio. Intonation in Brazilian Portuguese. In: HIRST, DANIEL; DI CRISTO, ALBERT (Org.). Intonation Systems: a Survey of Twenty Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. p. 179–194.
MORAES, João Antônio. The Pitch Accents in Brazilian Portuguese: analysis by synthesis. In: FOURTH CONFERENCE ON SPEECH PROSODY, 2008, Campinas. Anais... Campinas: [s.n.], 2008. p. 389–397.
NAVARRO TOMÁS, Tomás. Manual de pronunciación española. 27. ed. Madrid: Editorial Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1999.
OLIVEIRA, Aline Fonseca. Caracterización de la entonación del español hablado por brasileños. 2013. Thesis – Universitat de Barcelona, Barcelona, 2013.
PINTO, Maristela. Transferências prosódicas do português do Brasil/LM na aprendizagem do espanhol/LE: enunciados assertivos e interrogativos totais. 2009. Thesis – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2009.
QUILIS, Antonio; FERNÁNDEZ, Joseph. Curso de Fonética y Fonología Españolas. 18. ed. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2003.
REBOLLO, Leticia et al. Formulação de pedidos na aprendizagem de Espanhol/LE e transferências prosódicas por parte de falantes de português do Brasil. 2010, Foz do Iguaçu. Anais... Foz do Iguaçu: [s.n.], 2010. p. 580–588.
RENATO, Alejandro Carlos. Estudio exploratorio fonético-acústico de la transferencia prosódica del portugués de Brasil en el español/LE. In: ALVES, UBIRATÃ KICKHÖFEL (Org.). Aquisição Fonético-Fonológica de Língua Estrangeira - Investigações Rio-Grandenses e Argentinas em Discussão. Campinas: Pontes, 2016. p. 365–392.
SÁ, Priscila Cristina Ferreira. Análise entonacional de enunciados assertivos, continuativos e interrogativos lidos em piadas espanhol/LE e espanhol/LM. 2008. Dissertation – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008.
SÁNCHEZ AGUILAR, Agustín. Don Quijote Adaptación, notas y actividades. Barcelona: Vicens Vives, 2004.
SCHERESCHEWSKY, Laura Castilhos; ALVES, Ubiratã Kickhöfel; KUPSKE, Felipe Flores. Atrito linguístico em plosivas em início de palavra: dados de bilíngues e trilíngues. Revista Linguística, v. 15, n. 2, p. 10–29, 2019. DOI: https://doi.org/10.31513/linguistica.2019.v15n2a21353
SCHMID, Monika. Language attrition. New York: Cambridge University Press, 2011. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511852046
SCHMID, Monika S.; KÖPKE, Barbara. The relevance of first language attrition to theories of bilingual development. Linguistic Approaches to Bilingualism, v. 7, n. 6, p. 637–667, 31 dez. 2017. DOI: https://doi.org/10.1075/lab.17058.sch
SCHMID, Monika Susanne. The role of L1 use for L1 attrition. 2007. DOI: https://doi.org/10.1075/sibil.33.10sch
SILVA, Carolina; REBOLLO, Leticia; PINTO, Maristela. Pedidos de informação e pedidos de ação em Português do Brasil, fala carioca e em espanhol europeu, fala madrilena: variantes ou padrões entonacionais distintos? 2011, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte: [s.n.], 2011.
SILVA, Cristiane Conceição. Análise fonético-experimental da entoação de declarativas e interrogativas em espanhol/LE. 2016. Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2016.
SOSA, Juan Manuel. La entonación del español. Madrid: Cátedra, 1999.
SILVA, Cristiane Conceição; ARANTES, Pablo. Quantitative analysis of fundamental frequency in Spanish (L2) and Brazilian Portuguese (L1): evidence of learning and language attrition. Journal of Speech Sciences, v. 10, p. e021003, 8 dez. 2021. DOI: https://doi.org/10.20396/joss.v10i00.15779
TRUCKENBRODT, Hubert; SANDALO, Filomena; ABAURRE, Maria Bernadete. Elements of Brazilian Portuguese intonation. Journal of Portuguese Linguistics, v. 8, n. 1, p. 77–115, 2008. DOI: https://doi.org/10.5334/jpl.122
XU, Yi; PROM-ON, Santitham. Toward invariant functional representations of variable surface fundamental frequency contours: Synthesizing speech melody via model-based stochastic learning. Speech Communication, v. 57, p. 181–208, fev. 2014. DOI: https://doi.org/10.1016/j.specom.2013.09.013
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Cadernos de Estudos Linguísticos

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
O periódico Cadernos de Estudos Linguísticos utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto.