El papel de los factores funcionales en la compatibilización semántica entre verbo y construcción de estructura argumentacional pasiva en portugués brasileño

Resumen

Este trabajo investiga la compatibilización entre verbo y construcción de estructura argumentacional pasiva en portugués desde una perspectiva construccionista (Goldberg, 1995, 2006). Específicamente, existe el papel de dos aspectos funcionales relevantes para el significado de la construcción pasiva, es decir: la Restricción de la Afectación (Pinker et al, 1987) y la Función de Desenfoque del Agente (Shibatani, 1985, 2006). Se concluye que estos factores funcionales, en línea con los modelos teóricos basados en el uso, actúan como restricciones graduales y complementarias en la compatibilización: el pasivo presenta un escenario convencional de acción que actúa como una condición coercitiva. Este escenario convencional licencia el uso de verbos que, por el contrario, no armonizarían con el significado de construcción, siendo responsables de extender la cobertura de la construcción pasiva en el lenguaje.