Palabras clave
Análisis del Discurso
Brasilianismo
Mestiçagem
Cómo citar
Resumen
El objetivo de este texto es demostrar cómo el mestizaje puede ser reconocido como una idea lingüística en la producción de conocimiento lingüístico, como es el caso del concepto de brasileñismo presentado por João Ribeiro en el Diccionario Gramático, publicado en 1889 y reeditado en años posteriores. Para ello, en un diálogo entre la Historia de las Ideas Lingüísticas y el Análisis del Discurso, se describen las condiciones de producción de los estudios lingüísticos y sociales en Brasil en este período histórico, especialmente cuando la tercera edición fue publicada en 1906, con énfasis en las particularidades del naturalismo en la producción intelectual brasileña (ALONSO, 2002; SCHWARCZ, 2015) y el paradigma naturalista de los estudios lingüísticos propuesto por Sylvain Auroux (2007). A continuación, se presentan los procedimientos analíticos (FOUCAULT, 2008) y el análisis mismo de la entrada "brasileirismo", apuntando a la emergencia del mestizaje como idea lingüística. Este texto concluye con la reflexión de que el mestizaje en el contexto de la publicación del Diccionario no fue presentado como una solución homogeneizadora a los conflictos raciales y lingüísticos del país, sino como una marca ambivalente de la originalidad del pueblo brasileño y del fracaso de una nación determinada por las perspectivas positivistas de la época.
Citas
ALONSO, Angela. Ideias em movimento: a geração. 1870 na crise do Brasil Império. São Paulo: Paz e Terra, 2002.
AUROUX, Sylvain. Introduction: le paradigme Naturaliste. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 29, fascicule 2, 2007. Le naturalisme linguistique et ses désordres, sous la direction de Sylvain Auroux. p. 5-15.
BAGNO Marcos. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. São Paulo: Parábola Editorial, 1999.
BOVINI, E. Línguas africanas e o português falado no Brasil. In: África no Brasil. A formação da língua portuguesa. FIORIN, J. L.; PETTER, M. São Paulo: Contexto, 2008.
FIORIN, José Luiz.; PETTER, Margarida. África no Brasil. A formação da língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2008.
FARACO, Carlos. História sociopolítica da língua portuguesa. São Paulo: Parábola Editorial, 2016.
FOUCAULT. Michel. A arqueologia do saber. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2008a.
FOUCAULT. Michel. A ordem do discurso. São Paulo: Edições Loyola, 2008b.
GALLO, Solange. Discurso da escrita e ensino. Campinas: Ed. Unicamp,1993.
GUIMARÃES, Eduardo. Língua e Cidadania. Campinas: Pontes, 1996.
HAUGEN, Einar. Dialeto, língua, nação. In: BAGNO M. Norma linguística. São Paulo: Edições Loyola, 2006.
HORTA NUNES, José. Léxico e língua nacional: apontamentos sobre a história da lexicografia no Brasil. In: Orlandi, Eni P. (Org.) História das ideias linguísticas: Construção do saber metalinguístico e constituição da língua nacional. Campinas, Sp: Pontes; Cáceres, MT: Unemat Editora, 2001.
LUCCHESI, D. O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009.
LUCCHESI, Dante. Língua e sociedade partidas. São Paulo; Editora Contexto, 2015.
MARCUSCHI, Luiz Antônio. Da fala para escrita: atividades de retextualização. 4 ed. São Paulo: Cortez, 2003.
MENDONÇA, Renato. A influência africana do Português no Brasil. Brasília: FUNAG; 2012.
MUNANGA, Kabengele. Rediscutindo a mestiçagem no Brasil. Identidade Nacional versus Identidade Negra. Petrópolis: Vozes, 1999.
NARO, Anthony Julius.; SCHERRE, Maria Marta Pereira. Origens do Português Brasileiro. São Paulo: Parábola, 2007.
NASCIMENTO, Gabriel. Racismo linguístico: os subterrâneos da linguagem e do racismo. Belo Horizonte: Editora Letramento, 2019.
NASCIMENTO, Felipe Augusto Santana do. Língua e raça no Diccionario grammatical, de João Ribeiro. Revista Porto das Letras, Vol. 06, Nº 5, 2020.
ORLANDI, Eni. Língua e conhecimento linguístico: para uma história das ideias no Brasil. Campinas: Cortez, 2013.
ORTIZ, Renato. Cultura brasileira e identidade nacional. São Paulo: Editora Brasiliense, 1994.
OLIVEIRA, Sheila. Um espaço de enunciação para dizer os brasileirismos. In: HORTA NUNES, José; Petter, Margarida.História do saber lexical e constituição de um léxico brasileiro. São Paulo: Humanitas / FFLCH/ USP: Pontes, 2002.
PAGOTTO, Emílio. Norma e Condescendência; Ciência e Pureza. In: Língua e Instrumentos Linguísticos. Campinas, Pontes Editores/HIL, 49-68, 1998.
PINTO, Edith Pimentel. O português do Brasil: textos críticos e teóricos, 1 – 1820/1920, fontes para a teoria e a história. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos; São Paulo: Ed. da Universidade de São Paulo, 1978.
PFEIFFER, Cláudia. A língua nacional no espaço das polêmicas do século XIX/XX. In: Orlandi, Eni P. (Org.)História das ideias linguísticas: Construção do saber metalinguístico e constituição da língua nacional. Campinas, Sp: Pontes; Cáceres, MT: Unemat Editora, 2001.
RIBEIRO, João. Diccionario Grammatical. 3 ed. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves,1906.
RODRIGUES, Aryon. As línguas gerais sul-americanas. PAPIA-Revista de crioulos de base ibérica, v. 4, 1996 p. 6-18.
ROMERO Silvio. História da literatura brasileira. Rio de Janeiro: José Olympio, 1949.
SCHWARCZ, Lilia Moritz. O espetáculo das raças: cientistas, instituições e questão racial no Brasil, 1870-1930. São Paulo: Companhia das Letras, 2015
VERNÁCULO. In: MICHAELIS, Dicionário brasileiro da língua portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2021. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/vern%C3%A1culo/. Acesso em 15/07/2021.
SILVEIRA, Allice Toledo Lima da. Os dizeres sobre a mestiçagem nas letras brasileiras entre 1822 e 1930. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos). Universidade Federal de São Carlos – UFSCar, São Carlos (SP), 2018.
TOLEDO, Allice. A língua e a raça: a mestiçagem como uma ideia linguística das letras brasileiras do século XIX. Revista da Abralin, v. 19, n. 1, p. 1-25, 2020.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Derechos de autor 2024 Cadernos de Estudos Linguísticos
Descargas
