A expressão da textura em P’urhepecha: observações iniciais

Resumo

Junto com o paladar e o olfato, o tato tem sido tradicionalmente considerado um dos sentidos “menores” em grande parte do pensamento ocidental (Classen 1997). No entanto, pesquisas mais recentes indicam que esta classificação não é absoluta, mas sim que a importância cultural dos sentidos e o seu papel na construção da nossa visão do mundo é relativa e, portanto, variável (San Roque et al. 2015). Winter (2019: 191), por sua vez, observa que o toque é altamente complexo semanticamente porque muitas vezes serve como fonte de linguagem intermodal, por exemplo, voz áspera. Mesmo assim, a linguagem referente ao toque tem sido geralmente ignorada nas descrições linguísticas (cf. Essegbey 2013). Neste trabalho, a linguagem da textura em P'urhepecha, uma língua isolada do oeste do México, é investigada especificamente, com foco nos termos obtidos através do “caderno de texturas” (Majid et al. 2007). As respostas revelaram duas estratégias morfossintáticas principais: (i) termos formados a partir de uma raiz que expressa uma textura, subdivididos em formas do tipo adjetiva e do tipo verbal e (ii) diversas construções comparativas que poderiam ser traduzidas como 'semelhante'. No total, dez raízes foram utilizadas pelos participantes, mas predominaram três delas: ch'era- 'áspero', sanu- (e sua variante sunu-) 'peludo', e pitsï- (e sua variante pichi-) 'liso '. '. Essas raízes descrevem os dez materiais do caderno de texturas, enquanto as raízes menores, as menos frequentes, tiveram aplicação limitada. Embora sejam necessárias mais pesquisas para melhor compreender este domínio lexical, nosso estudo preliminar dos termos de textura em P'urhepecha se soma aos poucos trabalhos que se concentraram neste campo linguístico e também expande nosso conhecimento da complexa morfologia de P'urhepecha e seus traços induzidos pelo contato com o espanhol (cf. Chamoreau 2012).