Palavras-chave
Como Citar
Resumo
Trata-se, neste artigo, de mostrar a riqueza das recentes pesquisas envolvendo a missão civilizatória das congregações francesas, quando, nos séculos XIX e XX, se lançaram na fundação de escolas para moças no estrangeiro. Tais trabalhos mostram a transferência dos modelos escolares franceses em territórios coloniais ou outros e analisam as coibições políticas que explicam certas iniciativas terem logrado mais êxito que outras. Cruzando os conhecimentos trazidos da história missionária, da história colonial e da história do gênero, o artigo se debruça sobre os estudos e as fontes que permitem considerar uma história transnacional das educadoras religiosas, quando se implantam no estrangeiro.
Abstract
The article explores a spate of recent publications on the “civilizing mission” that French teaching orders undertook in the 19th and 20th centuries, opening girls’ schools in foreign countries. This scholarship addresses the transfer of French educational models to both colonial and non-colonial situations, while highlighting how specific political and national contexts constrained or facilitated the action of French orders. Through an analysis of studies in missionary, colonial and gender history, the article emphasizes how this scholarship in combination with a series of published sources lays the groundwork for a transnational history of teaching nuns operating on foreign soils.
Keywords Historiography, teaching orders, nuns, civilizing mission, girls’ schools.
Referências
BARTHÉLÉMY, Pascale. L’Enseignement français dans l’empire colonial français: une vieille histoire? Histoire de l’education, Paris, n. 128, p. 5-28, 2010/4.
BITTENCOURT, Agueda B.; LEONARDI, Paula. Le catholicisme: la place des congrégations religieuses dans l’éducation brésilienne. In: HEYMANN, Catherine (Org.). Péré- grinations d’un intellectuel latino-américain. Toulouse: Méridiennes, 2011. p. 193-203.
BOUCHAGE, Léon. Chroniques de la Congrégation des sœurs de Saint-Joseph de Chambéry: sous la protection de l’Immaculée Mère de Dieu. v. 2. Livre XII. La mission et la Province brésiliennes. Annecy: Impr. Savoyarde, 1936.
BRUNO-JOFRÉ, Rosa (Ed.). Special issue: Catholic Teaching Congregations and Synthetic Configurations: Building Identity through Pedagogy and Spirituality across National Boundaries and Cultures. Paedagogica Historica, v. 49, n. 4, p. 447-453, Aug. 2013.
BYRNE, Patricia. Sisters of Saint-Joseph: Americanization of a French Tradition. U.S. Catholic Historian, Washington, DC, v. 5, n. 3-4, p. 241-272, Summer/Fall 1986.
CABANEL, Patrick. Lettres d’exil, 1901-1909. Les congrégations françaises dans le monde après les lois laïques de 1901 et 1904. Turnhout, Bélgica: Brepols, 2008. (Coleção Anthologie de textes missionnaires).
CABANEL, Patrick; DURAND, Jean-Dominique (Ed.). Le grand exil des congrégations religieuses françaises : 1901-1914. In : COLLOQUE INTERNATIONAL DE LYON, UNIVERSITE JEAN-MOULIN LYON, 12-13 juin 2003, Université Jean-Moulin Lyon III. Actes du colloque international de Lyon. Paris: Cerf, 2005.
CARREEL, Marie-France. Une Dispersion mondiale, la Société du Sacré-Cœur. In: CABANEL, Patrick (Ed.). Lettres d’exil, 1901-1909. Les congrégations françaises dans le monde après les lois laïques de 1901 et 1904. Turnhout, Bégica: Brepols, 2008. p. 243-366. (Coleção Anthologie de textes missionnaires).
CLANCY-SMITH, Julia. L’éducation des jeunes filles musulmanes en Tunisie: missionnaires religieux et laïques. In: ROCHEFORT, Florence (Ed.). Le pouvoir du genre, Laïcités et religions, 1905-2005. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 2007. p. 127- 143.
CLANCY-SMITH, Julia. Muslim Princes, Female Missionaries, and Trans-Mediterranean Migrations: the Sœurs de Saint-Joseph de l’Apparition in Tunisia, c. 1840-1881. In: WHITE, Owen; DAUGHTON, James P. (Ed.). In God’s Empire: French Missionaries and the Modern World. Oxford: Oxford University Press, 2012. p. 109-128.
CORNUEL, Pascale. Le vertige d’une succession: sœur Isabelle Mation, gardienne du Mana de mère Javouhey (1843-1867). In: PAISANT, Chantal. La mission au féminin. Turnhout, Bégica: Brepols, 2009. (Coleção Anthologie de textes missionnaires).
CORNUEL, Pascale. Une utopie chrétienne - Mère Javouhey (1779-1851), fondatrice de Mana, Guyane française. Tese (Doutorado em História)–Université de Lyon II, Lyon, France, 2012.
CREDIC. Femmes en mission. Sessions Actes de la XIe session du CREDIC à Saint-Flour (août 1990). Lyon: Éditions d’Art et d’histoire Lyonnaises, 1991.
CURTIS, Sarah. Charity Begins Abroad: The Filles de la Charité in the Ottoman Empire. In: WHITE, Owen; DAUGHTON, James P. (Ed.). In God’s Empire: French Missionaries and the Modern World. Oxford: Oxford University Press, 2012. p. 89-107.
CURTIS, Sarah. Civilizing Habits: Women Missionaries and the Revival of French Empire. Oxford: Oxford University Press, 2010a.
CURTIS, Sarah. L’autre visage de la mission: les femmes: À la découverte de la femme missionnaire. Histoire et missions chrétiennes, Paris, n. 16, p. 5-18, déc. 2010b.
DA CRUZ COLOMBO, Maria Alzira. La venue des congrégations religieuses françaises au Brésil à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Chrétiens et sociétés, XVIe- -XXe siècles, Lyon, n.13, p. 117-132, 2006.
DAUGHTON, James P. An Empire Divided. Religion, Republicanism, and the Making of French Colonialism. Oxford; New York: Oxford University Press, 2006.
DELISLE, Philippe. Colonisation, christianisation et émancipation. Les sœurs de Saint- -Joseph de Cluny à Mana (Guyane française). 1828-1846. Revue française d’histoire d’outre-mer, Paris, v. 85, n. 320, p. 7-32, 1998.
DELISLE, Philippe. Congrégations enseignantes et missions extérieures. L’exemple des Frères de Ploërmel et des Sœurs de Saint-Joseph de Cluny aux Antilles françaises (XIXe siècle). Mémoire spiritaine, Paris, n. 13, p. 55-56, premier semestre 2001.
DELISLE, Philippe. L’exportation d’un “modèle d’enseignement breton”? Les Frères de Ploërmel et les Filles de la Sagesse en Haïti (1864-1934), Annales de Bretagne et des Pays de l’Ouest, Rennes, n. 112-2, p. 45-56, 2005.
DOUKI, Caroline; MINARD, Philippe. Introduction à “Histoire globale, histoires connectées: un changement d’échelle historiographique?”. Revue d’histoire moderne et contemporaine, Paris, n. 54-5, p. 7-21, 2007.
DUFOURCQ, Elisabeth. Les aventurières de Dieu. Trois siècles d’histoire missionnaire française. Paris: Éditions Jean-Claude Lattès, 1993a.
DUFOURCQ, Elisabeth. Les congrégations religieuses féminines hors d’Europe de Richelieu à nos jours. Histoire naturelle d’une diaspora. Paris: Librairie de l’Inde, 1993b. 4 v.
ESPAGNE, Michel. Les transferts culturels franco-allemands. Paris: PUF, 1999.
FOSTER, Elizabeth. Faith in Empire: Religion, Politics, and Colonial Rule in French Senegal, 1880-1940. Stanford: Stanford University Press, 2013.
FRANÇA. Archives nationales, LH/2736/56, Dossier Voiron. Disponível em: http:// www.culture.gouv.fr/public/mistral/leonore_fr.
GONZALEZ ERRAZURIZ, Francisco Javier. Aquellos años franceses. 1870-1900. Chile en la huella de Paris. Santiago do Chile: Taurus, 2003.
JAVOUHEY, Anne-Marie. Anne-Marie Javouhey. Fondatrice de la congrégation des sœurs de Saint-Joseph de Cluny. Lettres. Paris: Cerf, 1994. 4 v.
KAVALLIERAKIS, Stéphanos. Éducation et écoles étrangères en Grèce au XIXe siècle. Le cas des écoles des sœurs de St Joseph de l’Apparition 1856-1893. Tese (Doutorado em Estudos Mediterrâneos e Orientais)–Université Marc Bloch, Strasbourg, France, 2008.
LANGLOIS, Claude. Catholicisme, religieuses et société. Le temps des bonnes sœurs. Paris: Desclée de Brouwer, 2011.
LANGLOIS, Claude. Le catholicisme au féminin. Les congrégations françaises à supé- rieure générale au XIXe siècle. Paris: Les Editions du Cerf, 1984.
LANGLOIS, Claude. L’offre scolaire des congrégations féminines françaises dans le bassin méditerranéen oriental. In: CABANEL, Patrick (Ed.). Une France en Méditerranée. Ecole, langue et culture françaises, XIXe-XXe siècles. Paris: Créaphis, 2006. p. 207-224.
LA TAILLE, Alexandrine de. Ana du Rousier. Le legs sur Trois Continents d’une religieuse du Sacré-Cœur. In: COVA, Anne; DUMONS, Bruno (Ed.). Femmes, genre et catholicisme ? Nouvelles recherches, nouveaux objets (France, XIXe-XXe siècles). Lyon: RESEA, 2012a. p. 163-180. (Coleção Chrétiens et société, v. 17).
LA TAILLE, Alexandrine de. Educar a la francesa: Anna du Rousier y el impacto del Sagrado Corazón en la mujer chilena (1806-1880). Santiago: Ediciones Universidad Católica de Chile, 2012b.
LECUIR-NEMO, Geneviève. Anne-Marie Javouhey, Fondatrice de la congrégation des soeurs de Saint-Joseph de Cluny (1779-1851). Paris: Karthala, 2001.
LECUIR-NEMO, Geneviève. Femmes et vocation missionnaire. Permanence des congrégations féminines au Sénégal de 1819 à 1960: adaptation ou mutation ? Impact et insertion. Tese (Doutorado em História)–Université Paris I, Paris, France, 1995.
MARTIN, Phyllis M. Celebrating the ordinary: Church, Empire and Gender in the Life of Mère Marie-Michelle Déie (Senegal and Congo, 1882-1931). Gender and History, Oxford, v. 16, n. 2, p. 261-317, Aug. 2004.
PAISANT, Chantal. Des lettres aux Annales. Les avatars littéraires du temporel dans les écrits des religieuses missionnaires (fin 19e-début 20e siècle). In: PIROTTE, Jean (Ed.). Les conditions matérielles de la mission - Contrainte, dépassement et imaginaires, XVIIe-XXe siècles: Actes du colloque conjoint du CREDIS, de l’AFOM et du Centre Vincent Lebbe, Belley, Ain, du 31 août au 3 septembre 2004. Paris: Karthala, 2005. p. 429-452.
PAISANT, Chantal (Ed.). La mission au féminin. Turnhout, Bélgica: Brepols, 2009. (Coleção Anthologie de textes missionnaires).
PAISANT, Chantal (Ed.). Philippine Duchesne et ses compagnes. Les années pionniè- res, 1818-1823. Lettres et journaux des premières missionnaires du Sacré-Cœur aux Etats-Unis. Paris: Cerf, 2011.
PAISANT, Chantal. Quand résister c’est faire le choix du départ. La Société du Sacré- -Cœur. In: CABANEL, Patrick (Ed.). Lettres d’exil, 1901-1909. Les congrégations fran- çaises dans le monde après les lois laïques de 1901 et 1904. Turnhout: Brepols, 2008. p. 163-241. (Coleção Anthologie de textes missionnaires).
O’BRIEN, Susan. French Nuns in Nineteenth-century England. Past and Present, Oxford, n. 154, p. 142-180, 1997.
ROGERS, Rebecca. Genre, mission et colonisation. In: BORNE, Dominique; FALAIZE, Benoît (Ed.). Religions et colonisation. Afrique-Asie-Océanie-Amériques (XVIe-XXe siècles). Paris: L’Atelier, 2009. p. 93-100.
ROGERS, Rebecca. Le Catholicisme au féminin. Thirty Years of Women’s History. Historical Reflections, New York, v. 39, n. 1, p. 82-100, Spring 2013.
ROGERS, Rebecca. Les bourgeoises au pensionnat. L’éducation féminine en France au XIXe siècle. Traduit de l’américain par Céline Grasser. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2007. Original em inglês de 2005.
ROGERS, Rebecca. Questioning national models: the history of women teachers in comparative perspective. In: INTERNATIONAL FEDERATION FOR RESEARCH IN WOMEN’S HISTORY CONFERENCE, julho de 2005, Sydney. Disponível em: http:// www.historians.ie/women/rogers.PDF.
ROGERS, Rebecca; THÉBAUD, Françoise. Relectures. Clio. Histoire, femmes et société. Toulouse, n. 32, p. 7-16, 2010.
SANCHEZ-SUMMERER, Karène. “Ouvrir les trésors de la charité aux enfants dévoyés d’Abraham”. L’action educative des sœurs de Sion en Palestine ottomane et mandataire (1860-1948). In: BOCQUET, Jérôme (Ed.). L’Enseignement français en Méditerranée. Les missionnaires et l’Alliance israélite universelle. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2010. p. 207-238.
SAUNIER, Pierre-Yves. Transnational History. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2013.
SERRANO, Sol; LA TAILLE, Alexandrine (Ed.). Vírgenes viajeras: diarios de religiosas en su ruta a Chile, 1837-1874. Tradução de Estela Lorca. Santiago: Ediciones Universidad Católica de Chile, 2000. (Série Lecturas Escogidas).
SMYTH, Elisabeth. French Women Religious on the Canadian Frontier: A Case Study of Two Nineteenth Century Convent Academies of the Sisters of St Joseph (Toronto) and the Religious of the Sacred Heart of Jesus (London). In: LEJEUNE, F. (Ed.). Legacy and Contribution to Canada of European Female Emigrants. Geneva: Peter Lang, 2003. p. 155-174.
SORREL, Christian. Romanisation et expansion internationale: Les Sœurs de Saint- -Joseph de Chambéry de 1843 a 1914. Schweizerische Zeitchrift für Religions und Kulturgeschichte, Freiburg, n. 105, p. 117-139, 2011.
TRESAL, J. Les Sœurs de Saint-Joseph de Moûtiers en France et au Brésil (1828-1928). Paris: Lecoffre, 1929.
TURIN, Yvonne. Femmes et Religieuses au XIXe siècle. Le féminisme “en religion”. Paris: Nouvelle Cité, 1989.
WACHE, Brigitte. Religieuses missionnaires issues du diocèse du Mans de la veille de la Révolution à la Seconde Guerre Mondiale. Annales de Bretagne et des Pays de l’Ouest, Rennes, v. 112, n. 2, p. 31-56, 2005.
WHITE, Owen; DAUGHTON, James P. (Ed.). In God’s Empire: French Missionaries and the Modern World. Oxford: Oxford University Press, 2012.
XAVIER DE BRITO, Angela. Le solde est positif. Culture scolaire catholique et socialisation des élites féminines au Brésil, 1920-1970. Éducation et Sociétés, Bruxelas, n. 15, p. 153-167, avril-juin 2005/1.
XAVIER DE BRITO, Angela. L’influence française dans la socialisation des élites féminines brésiliennes. Le collège Notre Dame de Sion à Rio de Janeiro. Paris: L’Harmattan, 2010.
A Proposições utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto.