Keywords
Paulo Freire
Cultural action
Awareness
How to Cite
Abstract
This interview with two international figures, one of them Paulo Freire’s assistant during his years in Chile, seeks to clarify some aspects related to the translation and first circulation of Pedagogy of the Oppressed. The similarities and differences between the different translations of the book into Spanish and some circumstances of the translation into English of the book are also analyzed. Other aspects addressed in the interview are the genesis of the concept of "cultural action", a controversy about "conscientization", the political context of the circles in which Freire worked in Chile and his influence on Education in the United States.
References
Barros, S. (2020). Paulo Freire in a hall of mirrors. Educational Theory, 70(2), 151-169. https://doi.org/10.1111/edth.12413
Gajardo, M. (2019). Paulo Freire: Crónica de sus años en Chile Flacso.
Brugaletta, F. (2017). El protestantismo y la circulación de la pedagogía de Paulo Freire en América Latina. Paulo Freire. Revista de Pedagogía Crítica, 15(17), 21-40.
Brugaletta, F. (2020). La edición de Paulo Freire en la historia reciente de América Latina [Tesis doctoral, Universidad Nacional de La Plata]. Repositorio Institucional de la UNLP. http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/99224
Fiori, E. M. (1991). Aprender a decir su palabra: El método de alfabetización del profesor Paulo Freire. In P. Freire, Pedagogía del oprimido Siglo XXI.
Freire, P. (1997). ¿Extensión o Comunicación? (20a ed.). Siglo XXI.
Freire, P. (1970). La methode d’alphabetisation des adultes. Cuaderno del CIDOC, 9(45), 1-17.
Freire, P., & Horton, M. (1990). We Make the road by walking Temple University Press.
Freire, P., & Horton, M. (2018). O caminho se faz caminhando: Conversas sobre educação e mudança social Vozes. (Trabajo original publicado en 1990)
Gottesman, I. (2016). The critical turn in education Routledge.
Grabowski, S. (Ed.). (1972). Paulo Freire: A revolutionary dilemma for the adult educator Syracuse University Press.
Harman, D. (1974). Community fundamental education Lexington Books.
Hunter, C. S. J., & Harman, D. (1979). Adult illiteracy in the United States McGraw-Hill.
Lacerda, N. (2016). A casa e o mundo lá fora: Cartas de Paulo Freire para Nathercinha Zit.
Loivos, K. C. (2020). Entrevista com Myra Bergman Ramos. Cadernos de Tradução, 40(2), 365-376. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n2p365
McFadden, J. (2010). Paulo Freire memories. In T. Wilson, P. Park, & A. Colón-Muñiz (Eds.), Memories of Paulo (pp. 15-18). Sense.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2021 Walter Kohan, Marcela Gajardo, John Holst