Palabras clave
Paulo Freire
Acción cultural
Concientización
Cómo citar
Resumen
Esta entrevista con dos figuras extranjeras, una de ellas asistente de Paulo Freire en sus años en Chile, busca aclarar algunos aspectos relacionados con la traducción y la primera circulación de la Pedagogía del Oprimido. Son también analizadas las semejanzas y diferencias entre las diversas traducciones diferentes del libro al castellano y algunas circunstancias de la traducción al inglés del libro. Son también abordados en la entrevista otros aspectos como la génesis del concepto de “acción cultural”, una polémico sobre la “concientización”, el contexto político de los círculos en los que trabajó Freire en Chile y su influencia en la Educación en Estados Unidos.
Citas
Barros, S. (2020). Paulo Freire in a hall of mirrors. Educational Theory, 70(2), 151-169. https://doi.org/10.1111/edth.12413
Gajardo, M. (2019). Paulo Freire: Crónica de sus años en Chile Flacso.
Brugaletta, F. (2017). El protestantismo y la circulación de la pedagogía de Paulo Freire en América Latina. Paulo Freire. Revista de Pedagogía Crítica, 15(17), 21-40.
Brugaletta, F. (2020). La edición de Paulo Freire en la historia reciente de América Latina [Tesis doctoral, Universidad Nacional de La Plata]. Repositorio Institucional de la UNLP. http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/99224
Fiori, E. M. (1991). Aprender a decir su palabra: El método de alfabetización del profesor Paulo Freire. In P. Freire, Pedagogía del oprimido Siglo XXI.
Freire, P. (1997). ¿Extensión o Comunicación? (20a ed.). Siglo XXI.
Freire, P. (1970). La methode d’alphabetisation des adultes. Cuaderno del CIDOC, 9(45), 1-17.
Freire, P., & Horton, M. (1990). We Make the road by walking Temple University Press.
Freire, P., & Horton, M. (2018). O caminho se faz caminhando: Conversas sobre educação e mudança social Vozes. (Trabajo original publicado en 1990)
Gottesman, I. (2016). The critical turn in education Routledge.
Grabowski, S. (Ed.). (1972). Paulo Freire: A revolutionary dilemma for the adult educator Syracuse University Press.
Harman, D. (1974). Community fundamental education Lexington Books.
Hunter, C. S. J., & Harman, D. (1979). Adult illiteracy in the United States McGraw-Hill.
Lacerda, N. (2016). A casa e o mundo lá fora: Cartas de Paulo Freire para Nathercinha Zit.
Loivos, K. C. (2020). Entrevista com Myra Bergman Ramos. Cadernos de Tradução, 40(2), 365-376. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n2p365
McFadden, J. (2010). Paulo Freire memories. In T. Wilson, P. Park, & A. Colón-Muñiz (Eds.), Memories of Paulo (pp. 15-18). Sense.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2021 Walter Kohan, Marcela Gajardo, John Holst