Banner Portal
A tradução de um poema de Stephen Crane
v. 38 n. 2 (2018), Dossiê
v. 38 n. 2 (2018)

A tradução de um poema de Stephen Crane

Dossiê
https://doi.org/10.20396/remate.v38i2.8651851
Publicado 2018-12-19
Paulo Henriques Britto
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
PDF

Palavras-chave

Stephen Crane. Castro Alves. Tradução de poesia.

Como Citar

BRITTO, Paulo Henriques. A tradução de um poema de Stephen Crane. Remate de Males, Campinas, SP, v. 38, n. 2, p. 620–630, 2018. DOI: 10.20396/remate.v38i2.8651851. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/article/view/8651851. Acesso em: 26 abr. 2024.
ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver

Baixar Citação

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX

Resumo

O artigo analisa a tradução de um poema de Stephen Crane, feita por mim, e comenta a utilização, no texto traduzido, de recursos retóricos, lexicais e formais encontrados num poema de Castro Alves.
https://doi.org/10.20396/remate.v38i2.8651851
PDF

Referências

BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Trad. Marie-Hélène C. Torres, Mauri Furlan e Andreia Guerine. 2. ed. Tubarão/Florianópolis: Copiart/PGET/UFSC, 2013[1985].

BRITTO, Paulo H. Tradução e criação. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 1, n. 4, 1999, pp. 239-262. Disponível em: http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5534/4992.

CASTRO ALVES, Antônio F. de. O navio negreiro. In: CASTRO ALVES, Antônio F. de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1986[1869, 1880].

CAZEMAJOU, Jean. Stephen Crane. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1969.

CRANE, Stephen. War is kind. In: The Collected Poems of Stephen Crane. Nova York: Knopf, 1965[1899], pp. 77-78.

CRANE, Stephen. A guerra é boa. Trad. Paulo H. Britto. Verve, maio, 1991.

ELIOT, T. S. Reflections on vers libre (1917). In: The Complete Prose of T. S. Eliot: The Critical Edition. V. 1: Apprentice Years, 1905-1918. Baltimore/Londres: Johns Hopkins University Press/Faber and Faber, 2004.

Licença Creative Commons
O periódico Remate de Males utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto.

 

Downloads

Não há dados estatísticos.