Palavras-chave
Arquivo
Tradução
Didática
Currículo
Como Citar
Resumo
O artigo explicita a problemática do arquivo EIS AICE, na educação da diferença tradutória. Para a docência-pesquisa, propõe os conceitos de Espaços, Imagens, Signos (EIS), como alavancas para transcriar o currículo; e os de Autor, Infantil, Currículo, Educador (unidade AICE), como operadores da didática da tradução. Discute a objetivação científica do bloco EIS AICE, como prática, método e teoria. Assume o funcionalismo puro, para distinguir o valor de uso da sua formação. Conceitualiza esse arquivo como estrutura topológica, que funciona entre leituras e escrituras, traduções didáticas e curriculares. Apresenta vários entendimentos do arquivo-estrutura e esboça um glossário de cada um dos seus sete elementos. Conclui que, na fase atual, EIS AICE chega como um fato e como um feito em nossas vidas profissionais. De sorte que, ao modo de Bashô, onde o texto acaba, é ali que EIS AICE começa, puxando pelos cabelos, mas sem arrancá-los.
Referências
Althusser, L. (1985). Freud e Lacan. In L. Althusser, Freud e Lacan. Marx e Freud (pp. 45-71) (W. J. Evangelista, Trad.). Rio de Janeiro: Graal.
Artaud, A. (2003). Van Gogh: o suicida da sociedade (F. Gullar, Trad.). Rio de Janeiro: José Olympio.
Bachelard, G. (1986). O novo espírito científico (A. J. P. Ribeiro, Trad.). Lisboa: Edições 70.
Bachelard, G. (2008). Idealismo discursivo. In G. Bachelard, Estudos (pp.77-86) (E. dos S. Abreu, Trad.). Rio de Janeiro: Contraponto.
Bachelard, G. (2009). A filosofia do não. Filosofia do novo espírito científico (J. J. M. Ramos, Trad.). Lisboa: Editorial Presença.
Campos, H. de. (1972). A arte no horizonte do provável. São Paulo: Perspectiva.
Campos, H. de. (2011). O afreudisíaco Lacan na galáxia de lalíngua (Freud, Lacan e a escritura) In O. Cesarotto (Org.), Ideias de Lacan (pp.169-188). São Paulo: Iluminuras.
Campos, H. de. (2013). Transcriação (M. Tápia, & T. M. Nóbrega, Orgs.). São Paulo: Perspectiva.
Corazza, S. M. (2013). O que se transcria em educação? Porto Alegre: UFRGS; Doisa.
Corazza, S. M. (Org.). (2017a). Docência-pesquisa da diferença: poética de arquivo-mar. Porto Alegre: Doisa; UFRGS.
Corazza, S. M. (2017b). Ensaio sobre EIS AICE: proposição e estratégia para pesquisar em educação. Educação e Filosofia, 31(61), 233-262.
Deleuze, G. (1992a). Entrevista sobre O anti-Édipo (com Félix Guattari). In G. Deleuze, Conversações (pp. 23-36) (P. P. Pélbart, Trad.). Rio de Janeiro: Editora 34.
Deleuze, G. (1992b). Post-scriptum sobre as sociedades de controle. In G. Deleuze, Conversações (pp. 219-226) (P. P. Pélbart, Trad.). Rio de Janeiro: Editora 34.
Deleuze, G. (1994). A filosofia crítica de Kant (G. Franco, Trad.). Lisboa: Edições 70.
Deleuze, G. (1998). Lógica do sentido (L. R. S. Fortes, Trad.). São Paulo: Perspectiva.
Deleuze, G. (2006a). Diferença e repetição (L. Orlandi, & R. Machado, Trad.). Rio de Janeiro: Graal.
Deleuze, G. (2006b). Em que se pode reconhecer o estruturalismo? In G. Deleuze, A ilha deserta e outros textos. Textos e entrevistas (1953-1974) (pp. 221-247) (H. F. Japiassú, Trad.) São Paulo: Iluminuras.
Deleuze, G., & Guattari, F. (1976). O anti-Édipo: capitalismo e esquizofrenia (G. Lamazière, Trad.). Rio de Janeiro: Imago.
Deleuze, G., & Guattari, F. (1996). Como criar para si um corpo sem órgãos. In G. Deleuze, & F. Guattari, Mil platôs: capitalismo e esquizofrenia (pp. 9-29) (A. G. Neto et al., Trad.). Rio de Janeiro: Editora 34.
Lawrence, D. H. (1990). Apocalipse seguido de O homem que morreu (P. H. Britto, Trad.). São Paulo: Companhia das Letras.
Leminski, P. (2013). Bashô: a lágrima do peixe. In P. Leminski, Vida: Cruz e Sousa, Bashô, Jesus e Trótski – 4 biografias (pp.79-153). São Paulo: Companhia das Letras.
Paz, O. (1976). Signos em rotação (S. U. Leite, Trad.). São Paulo: Perspectiva.
Poe, E. A. (2009). A filosofia da composição. In E. A. Poe, Poemas e ensaios (pp.113-128) (O. Mendes, & M. Amado, Trad.). São Paulo: Globo, 2009.
Sales, A. C. (2006). Deleuze e a lógica do sentido: o problema da estrutura. Trans/Form/Ação, 29(2), 219-239.
A Proposições utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto.