Banner Portal
El mundo como proceso - reflexiones traslatológicos
PDF

Como Citar

VERMEER, Hans J. El mundo como proceso - reflexiones traslatológicos. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, SP, v. 24, n. 1, 2012. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8639227. Acesso em: 13 abr. 2024.

Resumo

The author argues that the continuum of real and imaginary worlds can methodologically be considered sets of processes in which objects are temporarily objectivized 'orbit' moments. The process model explains how phenomena can temporarily come together and/or drift apart. Text production, reception and translation are processes which take time conduct, and this can lead to incoherence within and between texts. Source and target texts are produced for different processes (different source and target functions and recipients); they must, therefore, necessarily differ in form (language as such is trivial), content, context meaning, function and 'value' for different recipients. An holistic approach explains the 'intertextuality' and continuity of phenomena as process moments within other processes. If I give away a book of mine to someone else, the book does not simply become 'his/her book', but continues to be 'my-book-which-I­ have-given-to-him/her'. Even once it has been translated, a source text continues to exist as an element of the translatum-process; this can explain why people so often insist on a literal translation in order to 'preserve' the original as much as possible throughout any future processes (the target texts).
PDF

O periódico Trabalhos em Linguística Aplicada utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto, em que:

  • A publicação se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores;
  • Os originais não serão devolvidos aos autores;
  • Os autores mantêm os direitos totais sobre seus trabalhos publicados na Trabalhos de Linguística Aplicada, ficando sua reimpressão total ou parcial, depósito ou republicação sujeita à indicação de primeira publicação na revista, por meio da licença CC-BY;
  • Deve ser consignada a fonte de publicação original;
  • As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.

Downloads

Não há dados estatísticos.