Palavras-chave
Como Citar
Resumo
La comunicación por Internet ha aumentado mucho en los últimos años. Sin embargo, principalmente en las charlas informales (salas de chat), se constatan cambios en la ortografía de varias palabras. Para este estudio, se recogieron textos de salas de chat en español durante cuatro meses y se analizaron los cambios ortográficos intencionales. Las modificaciones encontradas ocurren principalmente por dos motivos: creatividad de los usuarios y necesidad de rápida comunicación. La consecuencia es básicamente el uso de grafías iguales para un mismo fonema y la abreviación o simplificación de palabras. Así, esas nuevas formas usadas en la escrita informal por Internet pueden resultar confusas, de ahí que sea importante enseñarles a los estudiantes de Español como Lengua Extranjera algunas características de esa nueva escritura, para que tengan condiciones de comunicarse en las charlas informales con mayor efectividad.
ABSTRACT:
Internet communication has increased massively in the last few years. Mainly in informal chats several spelling changes can be observed. For this study, protocols of internet chats were collected during four months and intentional spelling changes were analyzed. These changes occur due to two main factors: language users’ creativity and the need for a fast-paced communication. The basic consequence is the use of one single grapheme for a given phoneme and the abbreviation or simplification of words. These newly created Internet written words can be confusing at times, hence the importance of teaching learners of Spanish as a Foreign Language the characteristics of this form of written language, so they can communicate more efficiently in informal conversations.
Keywords: Spanish; spelling; chat; Internet; linguistic
Referências
ALVES, I.M. (1990) Neologismo.Criação lexical. São Paulo: Ática.
BARBOSA, M. A. (1981) Léxico, produção e criatividade: processos de neologismo. São Paulo: Global.
BARROS, D. P. de. (2002) A comunicação humana. In: Fiorín, J. L. (org.) Introdução à lingüística: objetos teóricos. São Paulo: Contexto, v. 1, p. 25-53.
BASÍLIO, M. (1987) Teoria lexical. São Paulo: Ática.
CASANOVA, L. (1998) Internet para profesores de español. Madrid: Edelsa.
CHAGAS, P. (2002) A mudança lingüística. In: Fiorín, J. L. (org.) Introdução à lingüística: objetos teóricos. São Paulo: Contexto, v. 1, p. 141-163.
FERNÁNDEZ, I. G. M. E. (2002) Las variantes del español en la nueva década: todavía un problema para el profesor?. In: Actas del IX Seminario de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Lusohablantes. Registros de la Lengua y Lenguajes Específicos. Brasília: Consejería de Educación y Ciencia. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España, p. 7-18.
FIORÍN, J. L. (org) (2002) Introdução à lingüística: objetos teóricos. São Paulo: Contexto, v. 1.
_______. (2002a) Introdução à lingüística: princípios de análise. São Paulo: Contexto, v. 1.
McLUHAN, Marshall. (1972) O meio é a mensagem. In: Os meios de comunicação como extensões do homem (understanding media). São Paulo: Companhia Editora Nacional, Edusp.
PETTER, M. (2002) Linguagem, língua, lingüística. In: Fiorín, J. L. (org.) Introdução à lingüística: objetos teóricos. São Paulo: Contexto, v. 1, p. 11-24.
PRETI, D. (1997) Sociolingüística: os níveis de fala, 8a ed. São Paulo: Edusp.
_______. (2004) Estudos de língua oral e escrita. Rio de Janeiro: Lucerna.
SANMARTÍN SÁEZ, J. (2007) El chat. La conversación tecnológica. Madrid: Arco/Libros.
TERRA. El director del Cervantes aboga por el respeto a la ortografía en Internet. Cultura y Espactáculos, 29/3/2007. Disponible en: <http://actualidad.terra.es/cultura/articulo/cervantes_internet_director_ aboga_respeto_1484744.htm>. Accedido en: 1o /5/2008.
O periódico Trabalhos em Linguística Aplicada utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto, em que:
- A publicação se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores;
- Os originais não serão devolvidos aos autores;
- Os autores mantêm os direitos totais sobre seus trabalhos publicados na Trabalhos de Linguística Aplicada, ficando sua reimpressão total ou parcial, depósito ou republicação sujeita à indicação de primeira publicação na revista, por meio da licença CC-BY;
- Deve ser consignada a fonte de publicação original;
- As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
Downloads
