Análise de ressonâncias discursivas em micro-cenas para estudo da identidade lingüístico-cultural

Resumo

Este artículo presenta una propuesta de trabajo para estudiar componentes de la identidad lingüístico-cultural, mediante e! análisis de resonancias discursivas en microescenas experimentales. A partir de las nociones de resonancia de significación (Serrani, 1993) e de microescena (G. O'Donnell, 1986), elaboramos esta propuesta de análisis discursivo con corpus experimental. Después de discutir aspectos de la noción de falla pragmática intercultural (J. Thomas, 1983), exponemos nuestro procedimiento basado en el estudio de las repeticiones interdiscursivas. La ejemplificación se realiza mediante um corpus constituído por secuencias discursivas producidas a) por universitarios brasileiíos, estudiantes de Castellano e interesados en ejercer sus profesiones en países del Mercosur, y b) por universitarios hispanoamericanos, aprendices de Portugués. Las estrategias argumentativas focalizadas correspondieron a situaciones en las que se rehusa un pedido. Esta investigación permitió distinguir dos formaciones discursivas: una marcada por enunciaciones de abrupción y otra, por enunciaciones de transición. El análisis se articula a observaciones sobre sociabilidad y política en Brasil y Argentina.