Palavras-chave
Como Citar
Resumo
A interação com elementos humorísticos provenientes de uma segunda língua ou língua estrangeira (L2/LE) é geralmente marcada por desafios que testam nossa compreensão e modo de responder a eles. Pensando nisso, investigamos como doze licenciandos de Letras-Inglês de uma universidade pública respondiam ao humor da comédia de situação Friends e o que a sua responsividade em relação a ela nos revelava sobre o seu processo de apropriação discursiva do inglês. Certas de que seus atos responsivos eram marcados por posturas valorativas, constatamos que sua responsividade, ao mesmo tempo responsável ao outro das interações dialógicas, pode ter contribuído tanto com o avanço de sua apropriação discursiva do inglês quanto com a promoção de sujeitos do discurso dessa/nessa segunda língua. Semelhantemente, atestamos a importância dos diálogos com Friends para a ampliação de repertórios linguísticos e culturais na língua-alvo, bem como para o desenvolvimento da compreensão e resposta ao humor veiculado por ela.
Referências
ATTARDO, S. (1998). Linguistic theories of humor. Berlim: Mouton de Gruyter.
BAKHTIN, M. (1979). Os gêneros do discurso. In: ______. Estética da criação verbal. 6.ed. Tradução de Paulo Bezerra. São Paulo: Hucitec Editora, 2011. pp. 216-306.
______. (1979). O problema do texto na linguística, na filologia e em outras ciências. In: ______. Estética da criação verbal. 6.ed. Tradução de Paulo Bezerra. São Paulo: Hucitec Editora, 1992/2011. pp. 307-355.
_____. (1920-1924). Para uma filosofia do ato responsável. In: PONZIO, A. (org.). Para uma filosofia do ato responsável. 2.ed. Tradução de Valdemir Miotello; Carlos Alberto Faraco. São Carlos: Pedro & João Editores, 2010/2012. pp. 41-144.
______. (VOLOCHINOV) (1929-1930). Interação verbal. In: ______ Marxismo e filosofia da linguagem. 16.ed. Tradução de Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec Editora, 1979/2014. Cap. 16. pp. 114-132.
______. (VOLOCHÍNOV) (1929-1930). Tema e significação na língua. In: ______. Marxismo e filosofia da linguagem. 16.ed. Tradução de Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec Editora, 1979/2014. Cap. 7. pp. 133-149.
______. O discurso em Dostoiévski (1929). In: ______. Problemas da poética de Dostoiévski. 5. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1981/2015. pp. 207-310
BELL, N.; POMERANTZ, A. (2016). Humor in the classroom: a guide for language teachers and educational researchers. Nova Iorque: Routeledge.
BELL, N. (2014). Second language acquisition. In: ATTARDO, S. (Ed.). Encyclopedia of Humor Studies. Los Angeles: SAGE Publications, Inc. pp. 672-673.
CALEB, W.; McGRAW, P. (2014). Appreciation of humor. In: ATTARDO, S. (Ed.). Encyclopedia of Humor Studies. Los Angeles: SAGE Publications, Inc. pp. 52-55.
CARRELL, A. (2008). Humour: historical views of humor. In RASKIN, V. (Ed.). The primer of humor research. Berlim: Mouton de Gruyter. pp. 303-333.
CARROLL, N. (2014). The nature of humor. In: ______. Humour: a very short introduction. Nova Iorque: Oxford University Press. Cap. 1. pp. 4-51.
DAVIES, C. E. (2014). Cross-cultural humor. In: ATTARDO, S. (Ed.). Encyclopedia of Humor Studies. Los Angeles: SAGE Publications, Inc. pp. 185-189.
FARACO, C. A. (2009). Linguagem & diálogo: as ideias linguísticas do círculo de Bakhtin. São Paulo: Parábola Editorial.
AUTOR (2007).
KRAMSCH, C. (1998). Language and Culture. Oxford: Oxford University Press.
MILLS, B. (2014). Sitcoms. In: ATTARDO, S. (Ed.). Encyclopedia of Humor Studies. Los Angeles: SAGE Publications, Inc. pp. 695-698.
O’SHANNON, D. (2012). What are you laughing at? Nova Iorque: Bloomsbury Publishing Plc.
POSSENTI, S. (2010). Humor, língua e discurso. São Paulo: Contexto.
ROSS, A. (1998). The language of humour. London: Routledge.
RUSH, W. (2008). Psychology of humor. In: RASKIN, V. (Ed.). The primer of humor research. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 19 -100.
SAVORELLI, A. (2010). Beyond the sitcom: new directions in American television comedy. Jefferson: McFarland & Company, Inc. Publishers.
SOBRAL, A. (2009). Do diálogo ao gênero: as bases do pensamento do círculo de Bakhtin. Campinas: Mercado das Letras.
STELLA, P. R. (2005). Palavra. In: BRAIT, B. Bakhtin: conceitos chave. 2.ed. São Paulo. CONTEXTO. pp. 177-190.
TRAVAGLIA, L. C. (1990). Uma introdução ao estudo do humor pela linguística. DELTA ‐ Revista de Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, São Paulo, v. 6, n. 1, pp. 55‐82.
O periódico Trabalhos em Linguística Aplicada utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto, em que:
- A publicação se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores;
- Os originais não serão devolvidos aos autores;
- Os autores mantêm os direitos totais sobre seus trabalhos publicados na Trabalhos de Linguística Aplicada, ficando sua reimpressão total ou parcial, depósito ou republicação sujeita à indicação de primeira publicação na revista, por meio da licença CC-BY;
- Deve ser consignada a fonte de publicação original;
- As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
Downloads
