Keywords
PNLD
Spanish language
How to Cite
Abstract
This article presents an analysis of Spanish language textbooks approved by the Programa Nacional do Livro Didático - PNLD and distributed to public school students in the country participating in the program. More specifically, written production activities are examined in all Spanish collections that were approved in the first four editions which included the Modern Foreign Language curriculum component (English and Spanish), which are: PNLD 2011 and 2014 (final years of Elementary School ) and PNLD 2012 and 2015 (High School). This way, it sought to build a historical series of analysis of the approved collections focusing on a specific competence – writing – that, according to the public announcement of PNLD 2015 (MEC / FNDE / SEB, 2013, p.47), should be one of the prioritized items in approved books. Thus, this research contributes to the promotion of knowledge about issues related to textbooks and language education in Spanish in Brazil, as well as to the reflection upon a Program that reaches more than 99% of the country's public schools (FNDE, 2019). As theoretical support, both the concept of discursive genre according to Bakhtin's Circle (BAKHTIN, 2003; VOLOCHINOV, 2017) and the contributions of researchers of the text and the discourse that include the teaching of writing in their reflections (GERALDI, 1995; 2006; DOLZ; NOVERRAZ; SCHNEUWLY, 2004; BUNZEN, 2006; ELIAS; KOCH, 2011; AUTOR 1, 2010; 2016) are used. The results show that the collections approved in the last two edicts analyzed presented higher quality proposals of written production, displaying an understanding of the competence which is closer to that of writing as a process involving the mobilization of numerous linguistic, generic and world knowledge.
References
ALBUQUERQUE, C. T. (2019). Livros didáticos de espanhol na década de 1940: concepção de língua e concepção de escrita. Dissertação de Mestrado em Estudos de Linguagem. Instituto de Letras, UFF, Niterói.
ANTUNES, I. Aula de português: encontro e interação, 1ª ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2003.
ARROYO, M. (2012). O direito a tempos-espaços de um justo e digno viver. In: MOLL, J. (org.). Caminhos da Educação Integral no Brasil: direito a outros tempos e espaços educativos. Porto Alegre: Penso, p. 33-45.
BAKHTIN, M. (1979). Estética da criação verbal, 1ª ed., trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
BRASIL (1985). Decreto nº 91.542, de 19 de agosto de 1985. Disponível em: <https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1980-1987/decreto-91542-19-agosto-1985-441959-publicacaooriginal-1-pe.html>. Acesso em: 20 mar. 2019.
BRASIL (2016). Medida Provisória nº 746, de 22 de setembro de 2016. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2016/Mpv/mpv746.htm>. Acesso em: 30 set. 2016.
BRASIL (2017a). Lei nº 13.415, de 16 de fevereiro de 2017. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2017/Lei/L13415.htm>. Acesso em: 2 mar. 2017.
BRASIL (2017b). Decreto nº 9.099, de 18 de julho de 2017. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2017/Lei/L13415.htm>. Acesso em: 20 jul. 2017.
BRASIL (2013). Ministério da Educação. Diretrizes Curriculares Nacionais Gerais da Educação Básica. Brasília: MEC, SEB, DICEI, 2013.
BRUNO, F. A.; ARRUDA, S. A. F.; TONI, M. A. M. B. (2009). Español: ¡entérate!, 3ª ed. São Paulo: Saraiva, 2009, v. 9º ano, Manual do Professor.
BUNZEN, C. (2006). Da era da composição à era dos gêneros: o ensino de produção de texto no ensino médio. In: BUNZEN, C.; MENDONÇA, M. (org.). Português no ensino médio e formação do professor, 1ª ed. São Paulo: Parábola Editorial.
CAMPOS, T. S. (2016). Propostas de expressão escrita nos livros didáticos do PNLD 2012 e 2015: o que mudou? Dissertação de Mestrado em Estudos Lingüísticos. Faculdade de Letras, UFMG, Belo Horizonte.
CAPES (2019). Catálogo de teses e dissertações. Disponível em: <http://catalogodeteses.capes.gov.br>. Acesso em: 10 fev. 2019.
CARNEIRO, C. F. S.; COSTA, E. G. M.;FERNANDES, K. C. (2015). Leitura e escrita de gêneros textuais em livro didático de espanhol. Linguagem & Ensino, Pelotas-RS, v. 18, n. 2, p. 379-402.
CASSIANO, C. C. F. (2007). O mercado do livro didático no Brasil: do Programa Nacional do Livro Didático – PNLD à entrada do capital internacional espanhol (1985-2007). Tese de Doutorado em Educação. PUCSP, São Paulo.
COIMBRA, L; CHAVES, L. S.; MORENO ALBA, J. (2012). Cercanía: español, 1ª ed. São Paulo: Ed. SM, v. 4, Manual do Professor.
COIMBRA, L; CHAVES, L. S.; BARCIA, P. L. (2013). Cercanía joven: español, 1ª ed. São Paulo: Ed. SM, v. 3, Manual do Professor.
DOLZ, J.; SCHNEUWLY, B.; NOVERRAZ, M. (2004). Gêneros orais e escritos na escola. In: SCHNEUWLY, B.; DOLZ, J. Gêneros orais e escritos na escola, 1ª ed, trad. e org. Roxane Rojo e Glaís Sales Cordeiro. Campinas, SP: Mercado de Letras, p. 215-246.
ELIAS, V.; KOCH, I. (2009). Ler e escrever: estratégias de produção textual, 1ª ed. São Paulo: Contexto.
FNDE (2019). Livro Didático. Disponível em: <http://www.fnde.gov.br/programas/livro-didatico/>. Consulta em: 30 abr. 2019.
FREIRE, P. (1981). A importância do ato de ler: em três artigos que se completam, 23ª ed. São Paulo: Autores Associados: Cortez, 1989.
FREITAS, L.M.A.; VARGENS, D.P.M. (2010). Ler e escrever: muito mais que unir palavras. In: BARROS, C.S.; COSTA, E.G.M. (Org.). Espanhol: ensino médio. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica, v. 16, p. 191-220.
FREITAS, L.M.A.; DAHER, D.C. ; SANT’ANNA, V.L.A. (2013). Breve trajetória do processo de avaliação do livro didático de língua estrangeira para a educação básica no âmbito do PNLD. Eutomia, v. 1, p. 407-426.
FREITAS, L.M.A.; VARGENS, D.P.M. (2016). Libros de texto de español en Brasil: qué actividades proponen para la producción escrita? In: NARVAJA DE ARNOUX, E.; LAURIA, D. (Org.). Lenguas y discursos en la construcción de la ciudadanía sudamericana. Gonnet/Buenos Aires: Unipe: Editorial Universitaria, p. 41-57.
FREITAS, L.M.A.; COSTA, E.G.M.; BARROS, C. S. (Org.) (2018). O livro didático de espanhol na escola brasileira. Campinas: Pontes.
GERALDI, J.W. (org.) (1984). O texto na sala de aula: leitura e produção, 4ª ed. São Paulo: Ática, 2006.
GERALDI, J.W. (1991). Portos de Passagem, 3ª ed. São Paulo: Martins Fontes, 1995.
LAJOLO, M. (1982). O texto não é pretexto. In: ZILBERMAN, R. (org.). Leitura em crise na escola: as alternativas do professor. Porto Alegre: Mercado Aberto, p. 51-62.
MARCUSCHI, B. (2010). Escrevendo na escola para a vida. In: RANGEL, E. O.; ROJO, R. (Org.). Língua Portuguesa. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica, Coleção Explorando o Ensino, v. 19.
MARTIN, I. (2009). Saludos – curso de lengua española, 1ª ed. São Paulo: Ática, 2009, v. 4, Manual do Professor.
MARTIN, I. (2010). Síntesis – curso de lengua española, 1ª ed. São Paulo: Ática, 2010, v. 3, Manual do Professor.
MEC/FNDE/SEB (2005). Edital de convocação para inscrição no processo de seleção de material didático da língua espanhola para professores do ensino médio. Brasília: MEC/FNDE/SEB.
MEC/FNDE/SEB (2008). Edital de convocação para inscrição no processo de avaliação e seleção de coleções didáticas para o Programa Nacional do Livro Didático – PNLD 2011. Brasília: MEC/FNDE/SEB.
MEC/FNDE/SEB (2009). Edital de convocação para inscrição no processo de avaliação e seleção de coleções didáticas para o Programa Nacional do Livro Didático – PNLD 2012. Brasília, MEC/FNDE/SEB.
MEC/FNDE/SEB (2011). Edital de convocação para inscrição no processo de avaliação e seleção de coleções didáticas para o Programa Nacional do Livro Didático – PNLD 2014. Brasília, MEC/FNDE/SEB.
MEC/FNDE/SEB (2013). Edital de convocação para inscrição no processo de avaliação e seleção de coleções didáticas para o programa nacional do livro didático – PNLD 2015. Brasília, MEC/FNDE/SEB.
MEC/FNDE/SEB (2018). Edital de convocação para inscrição no processo de avaliação e seleção de coleções didáticas para o programa nacional do livro didático – PNLD 2020. Brasília, MEC/FNDE/SEB.
MEC/SEB (2010). Guia de livros didáticos: PNLD 2011: Língua Estrangeira Moderna. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica.
MEC/SEB (201manua1). Guia de livros didáticos: PNLD 2012: Língua Estrangeira Moderna. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica.
MEC/SEB (2013). Guia de livros didáticos: PNLD 2014: Língua Estrangeira Moderna. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica.
MEC/SEB (2014). Guia de livros didáticos: PNLD 2015: Língua Estrangeira Moderna. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica.
NASCENTES, A. (1920). Gramática da língua espanhola para uso dos brasileiros, 2ª ed. Rio de Janeiro: Pimenta de Mello & C., 1928.
OSMAN, S. et al (2007). Enlaces: español para jóvenes brasileños, 2ª ed. São Paulo: Macmillan, 2010, v. 3, Manual do Professor.
OSMAN, S. et al (2007). Enlaces: español para jóvenes brasileños, 3ª ed. São Paulo: Macmillan, 2013, v. 3, Manual do Professor.
PICANÇO, D. C. L; VILLANBA, T. K. B. (2006). El arte de leer español, 2ª ed. Curitiba: Base Editorial, 2010, v. 3, Manual do Professor.
ROJO, R.; CORDEIRO, G. S. (2004). Apresentação: gêneros orais e escritos como objetos de ensino – modo de pensar, modo de fazer. In: SCHNEUWLY, B.; DOLZ, J. Gêneros orais e escritos na escola, 1ª ed., trad. e org. Roxane Rojo e Glaís Sales Cordeiro. Campinas: Mercado de Letras, p. 7-18.
ROJO, R. (2005). Gêneros do discurso e gêneros textuais: questões teóricas e aplicadas. In: MEURER, J.L.; BONINO, A.; MOTTA-ROTH, D. (org.). Gêneros: teorias, métodos, debates. São Paulo: Parábola.
SILVÉRIO, B. M. S. (2019). Os brasileiros e os não brasileiros nos livros didáticos de espanhol: uma análise discursiva sobre as identidades. Tese de Doutorado em Estudos de Linguagem. Instituto de Letras, UFF, Niterói.
SOARES, M. (2011). A escolarização da literatura infantil e juvenil. In: EVANGELISTA, A.A.M.; BRANDÃO, H.M.B.; MACHADO, M.Z.V. (orgs.). Escolarização da leitura literária. 2ª ed., 3ª reimp. Belo Horizonte: Autêntica.
TEIXEIRA, M. E. S. (2016). A produção escrita nos livros didáticos de língua espanhola aprovados no PNLD 2015. Dissertação de Mestrado Profissional em Formação de Professores da Educação. UESC, Ilhéus.
VAZQUEZ, R.P.; FREITAS, L.M.A. (2017). Língua Estrangeira e Língua Portuguesa no edital do PNLD 2011: aproximações e distanciamentos. Cadernos da Educação Básica, v. 2, p. 1-26.
VILLALBA, T. K. B.; GABARDO, M.; MATA, R. R. R. (2012). Formación en Español: lengua y cultura, 1ª ed. Curitiba: Base Editorial, v. 9º ano, Manual do Professor.
VOLÓCHINOV, V. (1929). Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem, 1ª ed., trad., notas e glossário de S. Grillo e E. Vólkova Américo, ensaio introdutório de Sheila Grillo. São Paulo: Editora 34, 2017.
O periódico Trabalhos em Linguística Aplicada utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto, em que:
- A publicação se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores;
- Os originais não serão devolvidos aos autores;
- Os autores mantêm os direitos totais sobre seus trabalhos publicados na Trabalhos de Linguística Aplicada, ficando sua reimpressão total ou parcial, depósito ou republicação sujeita à indicação de primeira publicação na revista, por meio da licença CC-BY;
- Deve ser consignada a fonte de publicação original;
- As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
Downloads
