Resumen
Este artículo tiene como objetivo reflexionar sobre la lengua y la cultura en el contexto de la "feminización de las migraciones" (CORTES, 2016; MARINUCCI, 2007; Mejia CAZAROTTO, 2016), concretamente la migración del refugio, pensando en el fenómeno desde una perspectiva de estudios en políticas idiomóticas. Teniendo en cuenta las trayectorias migratorias, entendemos que los objetivos y desafíos pueden cambiar según el género: según la discriminación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) contra las mujeres y las niñas, y la violencia derivada de ella, es Causa y también consecuencia del desplazamiento forzado. En Brasil, la presencia femenina en inmigración de refugio es expresiva: en 2016, según datos de la Secretaría Nacional de Justicia, las mujeres representaron más del 30% de las personas que buscan hospitalidad en el país. Buscamos reflexionar sobre (i) Las barreras linguísticas en la inserción social y linguística en la sociedad de acogida, ii) La lengua y la cultura de origen y las de la abrazo, a través de las narrativas de un refugiado en las entrevistas disponibles en línea. Contextualizamos la investigación con una revisión bibliográfica, con datos consolidados por estudios sobre la realidad de la inmigración en Brasil en los últimos años (ACNUR, CONARE, IMDH, OBMigra).
Citas
ALTO COMISSARIADO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA OS REFUGIADOS (ACNUR). Global Trends: Forced Displacement 2015. Genebra, Suíça: ACNUR, 2018 Disponível em: <http://www.unhcr.org/576408cd7#_ga=1.218846928.879996130. 1483964323> Acesso em 15 de jul. De 2018.
ALTO COMISSARIADO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA OS REFUGIADOS (ACNUR). Dados sobre refúgio no Brasil - Balanço até abril de 2016. Brasília: ACNUR Brasil, 2016b. Disponível em: <http://www.acnur.org/portugues/recursos/estatisticas/dados-sobre-refugio-no-brasil/>Acesso em 20 de jul. de 2018.
ANÇÃ, M. H. (2008). Língua portuguesa em novos públicos. Saber (e) Educar. Porto, n. 13, p. 71‑87. Disponível em: http://repositorio.esepf.pt/handle/20.500.11796/924. Acesso em: 20 julho 2018.
BANDEIRA, Luzia. (2018). Sem programa específico para refugiados, Brasil põe centenas de sírios no Bolsa Família. BBC Brasil. Disponível em: http://www.bbc.com/ portuguese/noticias/2015/10/151013_bolsa_familia_sirios_lab. Acesso em 15 outubro de 2018.
BARBOSA, Lúcia Maria de A.; RUANO, Bruna P. (2016). Acolhimento, sentidos e práticas de ensino de português para migrantes e refugiados, na Universidade de Brasília e na Universidade Federal do Paraná. In: GEDIEL, José A. P.; GODOY, Gabriel G. de (Org.). Refúgio e Hospitalidade. Curitiba: Kairós Edições.
CÁRITAS. (2018). Disponível em <http://www.caritas-rj.org.br/trabalheconosco.html> Acesso em: 01 de ago. de 2018.
COMITÊ NACIONAL PARA OS REFUGIADOS (CONARE). (2018). Ministério da Justiça. Refúgio em Números – 3ª ed. Brasília. Disponível em: <http://www.justica. gov.br/news/de-10-1-mil-refugiados-apenas-5-1-mil-continuam-no-brasil/refugio-em-numeros_1104.pdf>. Acesso em: 15 jul. 2018.
CORTES, Geneviève. (2016). Women and Migrations: Those Who Stay, EchoGéo, n. 37. Disponível em: http://echogeo.revues.org/14892.
COSTA, Débora. (2018). Negociação de identidades e formação de novas representações sociais em narrativas de migração: uma proposta metodológica. Tese de Doutorado. Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagem, Universidade Federal Fluminense, Niterói.
CUNHA, Maria Jandyra Cavalcanti. (2013). Comunicação e identidade cultural na língua de imigração. In: SILVA, Kleber; SANTOS, Danúsia Torres dos (Orgs.), Português como língua (inter)nacional: faces e interfaces. Campinas, SP: Pontes Editores.
GROSSO, M. J. R. (2010). Língua de acolhimento, língua de integração. Horizontes de Linguística Aplicada, v. 9, n.2, p. 61-77.
LARAIA, Roque de Barros. (2002). Cultura, um conceito antropológico. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Editor Ltda. 2002.
LUSSI, Carmem. (2015). Políticas públicas e desigualdades na migração e refúgio. Psicologia USP, v. 26, n. 2, pp. 136-144. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/pusp /v26n2/0103-6564-pusp-26-02-00136.pdf
OLIVEIRA, Gilvan Müller de; SILVA, Julia Izabelle da. (2017). Quando barreiras linguísticas geram violação de direitos humanos: que políticas linguísticas o Estado brasileiro tem adotado para garantir o acesso dos imigrantes a serviços públicos básicos? Gragoatá: Revista dos Programas de Pós-Graduação do Instituto de Letras da UFF, Niterói, v.22, n. 42, p. 131-153, jan./abr. Disponível em: http://www.gragoata.uff.br/ index.php/gragoata/article/view/909/636. Acesso em: 10 abr. 2018.
ONU. (2018). Agência da ONU enfatiza importância de garantir educação de meninas refugiadas. Publicado em 15/08. Disponível em: https://nacoesunidas.org/agencia-da-onu-enfatiza-importancia-de-garantir-educacao-de-meninas-refugiadas/
PEREIRA, Giselda F. (2017). O português como língua de acolhimento e interação: a busca pela autonomia por pessoas em situação de refúgio no Brasil. São Paulo, Cadernos de Letras, v. 17, n. 1.
Referências de vídeos online
N1: Mariama, refugiada da Gâmbia: ‘Queria ser uma mulher com a minha própria história’. ONU BRASIL. Brasil, publicado em 9 de nov de 2016. Disponível em https://youtu.be/hWNNCaV-sFw (1m40)
N2: Entrevista refugiada Mariama Bah - TV Alerj. PARES Cáritas – RJ. Brasil, publicado em 26 de maio de 2017. Disponível em https://youtu.be/LxjYRRpuGcs (3m31)
N3: ONU reúne refugiados, autoridades e sociedade civil no Rio para debater crise humanitária global. ONU BRASIL. Brasil, publicado em 21 de jun de 2017. Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=EWa3EuU0iFU (05m21)
N4: Refugiados no Brasil, em ENCONTRO COM FÁTIMA BERNARDES. Globoplay. Brasil. Disponível em: https://globoplay.globo.com/v/6212493/ . Exibição em 12 out 2017. (4 min)
N5: Mariama (Gâmbia). Futura Play. Brasil, publicado em 2017. Disponível em: http://www.futuraplay.org/video/mariama-gambia/396243/ (11m)
O periódico Trabalhos em Linguística Aplicada utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto, em que:
- A publicação se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores;
- Os originais não serão devolvidos aos autores;
- Os autores mantêm os direitos totais sobre seus trabalhos publicados na Trabalhos de Linguística Aplicada, ficando sua reimpressão total ou parcial, depósito ou republicação sujeita à indicação de primeira publicação na revista, por meio da licença CC-BY;
- Deve ser consignada a fonte de publicação original;
- As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.