Palabras clave
Identidades híbridas
Estudiantes inmigrantes en Grecia
Cómo citar
Resumen
Como uno de los principales medios para la construcción de identidades (véase DE FINA, 2015), la narrativa ha sido examinada recientemente en relación con los movimientos de inmigrantes y refugiados. Teniendo a nuestra disposición narrativas autobiográficas escritas y escritas de estudiantes inmigrantes que viven en Grecia, investigamos las identidades que construyen en ella. Nuestra muestra consta de 118 ensayos recogidos de 8 liceos diferentes situados en diferentes partes del Peloponeso, Grecia. Los estudiantes que escribieron los ensayos eran inmigrantes bilingues de diversos orígenes (principalmente de Albania).
El marco teórico más amplio de nuestro estudio es el del Análisis crítico del discurso. Una de las cuestiones de investigación más importantes dentro del Análisis crítico del discurso se refiere a la investigación de la relación entre el macro-nivel de los discursos dominantes y el micro-nivel de los posicionamientos individuales (en el presente caso, narrativo) hacia los discursos dominantes (véase VAN DIJK, 2008). Para el análisis de los posicionamientos narrativos de los estudiantes inmigrantes empleamos el modelo de tres dilemas propuestos por Bamberg (2011) en combinación con el concepto de amenaza facial (BROWN y LEVINSON, 1987).
El análisis muestra que la decisión de algunos estudiantes inmigrantes de revelar su victimización, debido a comportamientos racistas por parte de la mayoría de la gente, constituye una amenaza contra el rostro colectivo de la mayoría de la gente. Apoyamos la afirmación de que estos estudiantes inmigrantes se posicionan de manera compleja hacia el discurso nacional, xenófobo y homogeneizador al proyectarse como víctimas y victimizadores simultáneamente, y así construir identidades híbridas de resistencia.
Citas
ARCHAKIS, A.1 (2014). A Four-part Model for Narrative Genres and Identities: Evidence from Greek Data. Journal of Comparative Research in Anthropology and Sociology. v. 5, no1, pp. 1–23.
ARCHAKIS, A.2 (2014). Immigrant Voices in Students’ Essay Texts: Between Assimilation and Pride. Discourse and Society. v. 25, no 3, pp. 297–314.
ARCHAKIS, A. (2016). National and Post-national Discourses and the Construction of Linguistic Identities by Students of Albanian Origin in Greece. Multilingual: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication. v. 35, no 1, pp. 57–83.
ARCHAKIS, A. (2018). The Representations of Racism in Immigrant Students’ Essays in Greece: The ‘Hybrid Balance’ Between Legitimizing and Resistance Identities. Pragmatics. v. 28, no 1, pp. 1–28.
ARCHAKIS, A.1 (2020). Από τον εθνικό στον μετα-εθνικό λόγο: Μεταναστευτικές ταυτότητες και κριτική εκπαίδευση [From the National to Post-national Discourse: Immigrant Identities and Critical Education]. Athens: Patakis.
ARCHAKIS, A.2 (2020). The Continuum of Identities in Immigrant Students’ Narratives in Greece. Narrative Inquiry. https://benjamins.com/catalog/ni.19118.arc
ARCHAKIS, A. and TSAKONA, V. (2012). The Narrative Construction of Identities in Critical Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
BAMBERG, M. (2011). Narrative Practice and Identity Navigation. In: Holstein, J. A. and Gubrium, J. F. (eds.), Varieties of Narrative Analysis. London: Sage, pp. 99–124.
BAMBERG, M., DE FINA, A. and SCHIFFRIN, D. (2011). Discourse and Identity Construction. In: Schwartz, S. J., Luyckx, K. and Vignoles, V. L. (eds.), Handbook of Identity Theory and Research. New York: Springer, pp. 177–199.
BAYNHAM, Μ. and DE FINA, Α. (2017). Narrative Analysis in Migrant and Transnational Contexts. In: Martin-Jones, M. and Martin, D. (eds.), Researching Multilingualism: Critical and Ethnographic Perspectives. London/New York: Routledge, pp. 31–45.
BENWELL, B. and STOKOE, E. (2006). Discourse and Identity. Edinburgh: Edinburgh University Press.
BHABHA, H. K. (1994/2004). The Location of Culture. London: Routledge.
BLOMMAERT, J. (2010). The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press.
BLOMMAERT, J. and RAMPTON, Β. (2011). Language and Superdiversity. Diversities. v. 13, no 2, pp. 1–20.
BOURDIEU, P. (1991). Préface. L’immigration ou les paradoxes de l’alterité by Abdelmalek Sayad. Brussels: De Boeck University.
BOUTOULOUSI, E. (2005). Αφανείς εικόνες στο δημοσιογραφικό λόγο [Invisible Images in Journalistic Discourse]. Workshop of the Department of Journalism and Mass Communications. Εικόνα και Λόγος στα Media [Image and Discourse in the Media]. 4.11.2005, Thessaloniki.
BROWN, P. and LEVINSON, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
BUCHOLTZ, M. and HALL, K. (2003). Language and Identity. In: Duranti, A. (ed.), A Companion to Linguistic Anthropology. Oxford: Blackwell, pp. 368–394.
BUCHOLTZ, M. and HALL, K. (2005). Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach. Discourse Studies. v. 7, no 4–5, pp. 584–614.
CASTELLS, M. (2010). The Power of Identity. 2nd edition. Malden: Wiley-Blackwell.
COHEN, S. (2008). Making Visible the Invisible: Dual Language Teaching Practices in Monolingual Instructional Settings. Ph.D. thesis. University of Toronto, Canada.
CUMMINS, J. (2004). Multiliteracies Pedagogy and the Role of Identity Texts. In: Leithwood, K., McAdie, P., Bascia, N. and Rodigue, A. (eds.), Teaching for Deep Understanding: Towards the Ontario Curriculum That We Need. Toronto: Corwin Press, pp. 68–74.
DE FINA, A. (2015). Narrative and Identities. In: De Fina, A. and Georgakopoulou, A. (eds.), The Handbook of Narrative Analysis. Chichester: Wiley Blackwell, pp. 351–368.
DE FINA, A. (2016). Linguistic Practices and Transnational Identities. In: Preece, S. (ed.), The Routledge Handbook of Language and Identity. London/New York: Routledge, pp. 163–178.
DE FINA, A. and TSENG, Α. (2017). Narrative in the Study of Migrants. In: Canagarajah, S. (ed.), The Routledge Handbook of Migration and Language. London/New York: Routledge, pp. 381–396.
DUCHȆNE, A., MOYER, M. and ROBERTS, C. (2013). Introduction: Recasting Institutions and Work in Multilingual and Transnational Spaces. In: Duchêne, A., Moyer, M. and Roberts, C. (eds.), Language, Migration and Social Inequality: A Critical Sociolinguistic Perspective on Institutions and Work. Bristol: Multilingual Matters, pp. 6–21.
FAIRCLOUGH, N. (2003). Analyzing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London: Routledge.
FAIRCLOUGH, N. (1992). Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
GEORGAKOPOULOU, A. (2006). Αφηγηματικά κείμενα: Τύποι, ‘ατυπίες’ και πρακτικές [Narrative Texts: Types, ‘A-typical Structures’ and Practices]. In: Goutsos, D., Koutsoulelou, S., Bakakou-Orfanou, E. and Panaretou, Ε. (eds.), Μελέτες Αφιερωμένες στον Γεώργιο Μπαμπινιώτη [Studies Dedicated to Georgios Babiniotis]. Athens: Ellinika Grammata, pp. 33–48.
GEORGAKOPOULOU, A. (2007). Small Stories, Interaction and Identities. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
HANSON-EASY, S. A. and AUGOUSTINOS, M. (2012). Narratives from the Neighborhood: The Discursive Construction of Integration Problems in Talkback Radio. Journal of Sociolinguistics. v. 16, no 1, pp. 28–55.
LABOV, W. (1972). Language in the Inner City. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
LIAKOS, Α. (2005). Πώς στοχάστηκαν το έθνος αυτοί που ήθελαν να αλλάξουν τον κόσμο [How Those Who Wanted to Change the World Perceived the Nation]. Athens: Polis.
MARVAKIS, Α. (2004). Κοινωνική ένταξη ή κοινωνικό απαρτχάιντ; [Social Integration or Social Apartheid?] In: Pavlou, M. and Christopoulos, D. (eds.), Η Ελλάδα της μετανάστευσης: Κοινωνική συμμετοχή, δικαιώματα και ιδιότητα του πολίτη [Greece of Migration: Social Participation, Rights and Citizenship, Athens: Kritiki Publishing S.A. and Minority Groups Research Centre, 88–120.
MICHAIL, D. and CHRISTOU, A. (2016). Diasporic Youth Identities of Uncertainty and Hope: Second-generation Albanian Experiences of Transnational Mobility in an Era of Economic Crisis in Greece. Journal of Youth Studies. v. 19, no 7, pp. 957–972.
MOSCHONAS, S. A. (2005). Ιδεολογία και γλώσσα [Ideology and Language]. Athens: Patakis.
PAPATAXIARCHIS, E. (ed.) (2006). Περιπέτειες της ετερότητας: Η παραγωγή της πολιτισμικής διαφοράς στη σημερινή Ελλάδα [Adventures of Alterity: The Production of Cultural Difference in Contemporary Greece]. Athens: Alexandria Publications.
PAPANDREOU, P. G. (2013). Παιδιά της μετανάστευσης στην Αθήνα: Η πολιτική του ανήκειν και οι σκοτεινές πλευρές της προσαρμογής [Children of Migration in Athens: The Politics of Belonging and the Downsides of Adjustment]. Athens: Nissos.
PAVLOU, M. and CHRISTOPOULOS, D. (eds.) (2004). Η Ελλάδα της μετανάστευσης: Κοινωνική συμμετοχή, δικαιώματα και ιδιότητα του πολίτη [Greece of Migration. Social Participation, Rights and Citizenship]. Athens: Kritiki Publishing S.A. and Minority Groups Research Centre.
SIFIANOU, M. (2016). On Culture, Face and Politeness. Again. In: Bogdanowska-Jakubowska, E. (ed.), New Ways to Face and (Im)Politeness. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, pp. 15–30.
SIFIANOU, M. and BAYRAKTAROĞLU, Α. (2012). ‘Face’, Stereotyping, and Claims of Power: The Greeks and Turks in Interaction. In: Paulston, C. B., Kiesling, S. F. and Rangel, E. S. (eds.), The Handbook of Intercultural Discourse and Communication. Oxford: Wiley-Blackwell, pp. 292–312.
SPENCER-OATEY, H. (2005). (Im)politeness, Face and Perceptions of Rapport: Unpackaging Their Bases and Interrelationships. Journal of Politeness Research. no 1, pp. 95-119.
TSOKALIDOU, P. (2017). SiDaYes! Πέρα από τη διγλωσσία προς τη διαγλωσσικότητα: Beyond Bilingualism to Translanguaging. Athens: Gutenberg.
VAN DIJK, T. A. (1992). Discourse and the Denial of Racism. Discourse and Society. v. 3, no 1, pp. 87–118.
VAN DIJK, T. A. (2005). Racism and Discourse in Spain and Latin America. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
VAN DIJK, T. A. (2008). Discourse and Power. New York: Palgrave Macmillan.
WODAK, R. and RICHARDSON, J. E. (eds.) (2013). Analyzing Fascist Discourse: European Fascism in Talk and Text. London: Routledge.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2020 Trabalhos em Linguística Aplicada
Descargas
