Palabras clave
Productos de salud
Variación terminológica
Cómo citar
Resumen
Este documento aborda la variación denominacional y conceptual en la terminología de los productos de salud. El análisis se centra en tres productos que están directamente implicados en la prevención y terapia de la COVID-19: mascarilla, respirador y respirador pulmonar. El objetivo es investigar los usos de los términos seleccionados en publicaciones técnicas del área, como las normas ABNT y manuales de fabricantes de estos productos (discurso especializado), y en publicaciones dirigidas al público en general. El fundamento teórico se basa en trabajos que abordan la variación terminológica de denominación y conceptual (como los de CABRÉ, 1999; KOSTINA, 2000; FAULSTICH, 2001; FREIXA, 2002, 2006 y 2013) y sobre accesibilidad textual y lenguaje sencillo (FINATTO, 2020; FISCHER, 2020). Para llevar a cabo la investigación, se constituyeron dos corpora: el primero, consistente en manuales de uso y normas abnt de los respectivos productos para la salud; el segundo, formado por textos publicados en formato digital por empresas periodísticas brasileñas de medios, de marzo de 2020 a octubre de 2021. En el análisis de las ocurrencias de variación denominacional y conceptual en los diferentes corpora, se verificó que existe una falta de homogeneidad en la denominación de estos productos. Incluso en un área restringida y sujeta a procesos de estandarización, la presencia de variación, tanto confesional como conceptual, es común, y se intensifica en el proceso de difusión de la ciencia.
Citas
ALVES, I. M. (1994). La synonymie en intelligence artificielle. Méta. Vol.39, 4. Montréal.
ANVISA (2001). Resolução RDC no 185, de 22 de outubro de 2001. Aprovar o Regulamento Técnico que consta no anexo desta Resolução, que trata do registro, alteração, revalidação e cancelamento do registro de productos médicos na Agência Nacional de Vigilância Sanitária. Disponível em: < https://bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/anvisa/2001/rdc0185_22_10_2001.pdf>.
ARAÚJO (2010). Terminologia e sinonímia: são os sinônimos indesejáveis nos discursos especializados? In: ISQUERDO, A. N.; FINATTO, M. J. B. (orgs.). As Ciências do Léxico: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. v. IV. Campo Grande, MS: Editora UFMS; Porto Alegre: Editora da UFRGS.
BOULANGER, J.-C. (1991). Une lecture socioculturelle de la terminologie. In: Gaudin, F.; Assal, A. Cahiers de linguistique sociale no 18. Terminologie et sociolinguistique. Université de Rouen.
CABRÉ, M.T. (1999). La terminología: representación y comunicación; elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: IULA/Universitat Pompeu Fabra.
FAULSTICH, E. (1999). A função social da Terminologia. In: I Seminário de Filologia e Língua Portuguesa. São Paulo: Humanitas.
FINATTO, M. J. B. (2020) Acessibilidade textual e terminológica: promovendo a tradução intralinguística. Estudos linguísticos. v. 49, n. 1. Disponível em: https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/2775
FISCHER, H. (2020). Só é acessível se der para entender. In: SALASAR, D. N.; MICHELON, F. F. (orgs.) Acessibilidade cultural: atravessando fronteiras. Pelotas: Editora da UFPel.
FREIXA, J. (2003) La variació terminologica: anàlise de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’àrea de medi ambien. Barcelona: IULA, 2003. CD-ROM.
FREIXA, J. (2006) Causes of denominative variation in terminology: A typology proposal. Terminology, 12 (1), 51-77.
FREIXA, J. (2013). Otra vez sobre las causas de la variación denominativa. Debate terminológico. no. 9. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/37170/24032
KOSTINA, I. (2011). Clasificación de la variación conceptual de los términos basada en la modulación semántica discursiva. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 16(27), 35-73. Disponível em: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0123-34322011000100003&lng=en&tlng=
LUZ-FREITAS, M. S. (2019) A neologia no entrecruzar das ciências médicas e biológicas e da engenharia: estudo terminológico do léxico pertinente à engenharia biomédica. 2019. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo. doi:10.11606/T.8.2020.tde-03032020-160852.
MINISTÉRIO DA SAÚDE. (2020) Gabinete do Ministro. Portaria n° 1.565, de 18 de junho de 2020. Brasília: Diário Oficial da União. Publicado em: 19/06/2020 | Edição: 116 | Seção: 1. Página: 64. Disponível em: https://www.in.gov.br/en/web/dou/-/portaria-n-1.565-de-18-de-junho-de-2020-262408151
RIBEIRO, P. T. (2020). Análise da variação terminológica entre o Português Europeu e o Português Brasileiro: o caso dos Produtos para saúde. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020. doi:10.11606/T.8.2020.tde-08012021-234524.
RIBEIRO, P. T. (2018). Sobre a terminologia dos equipamentos médicos utilizados nas Unidades de Terapia Intensiva (UTIs): o caso dos nebulizadores e dos ventiladores pulmonares. In: ALVES, I. M.; GANANÇA, J. H. L. (Org.). Os estudos lexicais em diferentes perspectivas. Volume VII. 1ed. São Paulo: FFLCH/USP, 2018, v. VII, p. 128-142. doi: 10.11606/978857506326-2
RIBEIRO, P. T. (2015). A terminologia dos equipamentos médicos utilizados nas Unidades de Terapia Intensiva (UTIs): uma proposta de estudo. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. doi:10.11606/D.8.2016.tde-16032016-150010.
SÁ, D. M. (2020) Especial Covid-19: o olhar dos historiadores da Fiocruz. Disponível em: http://coc.fiocruz.br/index.php/pt/todas-as-noticias/1768-especial-covid-19-o-olhar-dos-historiadores-das-fiocruz.html#:~:text=Para%20o%20enfrentamento%20da%20grave,transdisciplinar%20a%20ensaios%20cl%C3%ADnicos%20transnacionais
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2022 Trabalhos em Linguística Aplicada
Descargas
