Palabras clave
Comunicación intercultural
español como lengua extranjera
pragmalingüística
unidades fraseológicas
Cómo citar
Resumen
El estudio tiene como objetivo fundamentar la dinámica del proceso de enseñanza y aprendizaje de las unidades fraseológicas, en virtud de la formación de la competencia léxica en el alumno de español como lengua extranjera, en la Universidad de Oriente, Santiago de Cuba. Se lleva a cabo un análisis de revisión bibliográfica de corte cualitativo dentro del paradigma interpretativo, que ha propiciado indagar sobre los referentes teóricos de la didáctica de las unidades fraseológicas en español como lengua extranjera y la noción de competencia léxica (GÓMEZ MOLINA, 2000; RUIZ GURILLO, 2000; NAVARRO, 2003; MADRID, 2002; BARALO, 2006; CORTINA, 2009; LÓPEZ VÁZQUEZ, 2010; VILLAVICENCIO SIMÓN, 2011; LEAL RIOL, 2012; VILLAVICENCIO SIMÓN; GRAJALES MELIAN, 2012; TIMOFEEVA, 2013; ALESSANDRO, 2015; SARACHO, 2015; SZYNDLER, 2015; GONZÁLEZ, 2016; VILLAVICENCIO SIMÓN; TARDO; CAUSSE, 2020; AGUILERA GÁMEZ; VILLAVICENCIO SIMÓN, 2021; VILLAVICENCIO SIMÓN; GRAJALES MELIAN, 2021a, b; SIMÓN; MELIAN; CATHCART, 2022; VILLAVICENCIO SIMÓN; GRAJALES MELIAN, 2022) en relación con la comunicación intercultural (SOCORRO CASTILLO, 2005; FERNÁNDEZ DOMECQ; VILLAVICENCIO SIMÓN; RIVERO CRUZ, 2019; VILLEGAS PAREDES, 2016; VILLAVICENCIO SIMÓN; RIVERO; FERNÁNDEZ, 2018; GONZÁLEZ, 2019; VILLAVICENCIO SIMÓN et al., 2021; VILLAVICENCIO SIMÓN; CRUZ; DOMECQ, 2022). Se ofrece una caracterización pragmalingüística de la dinámica del proceso de enseñanza y aprendizaje de las unidades fraseológicas para enriquecer la competencia léxica estudiante no hispanohablante, sobre la base de los fundamentos aportados. A modo de conclusión, se indica la pertinencia de seguir ampliando las distintas posturas teóricas y metodológicas en cuanto a la revalorización de la dimensión pragmalingüística de las unidades fraseológicas en la planificación didáctica del español como lengua extranjera, con el objetivo de propiciar la comunicación intercultural en situación de inmersión.
Citas
ACOSTA PADRÓN, R.; HERNÁNDEZ, J. A. (2007). Didáctica interactiva de lenguas. La Habana: Editorial Félix Varela.
ADDINE FERNÁNDEZ, F. et al. (2004). Didáctica: teoría y práctica. La Habana: Editorial Pueblo y Educación.
AGUILERA GÁMEZ, Y.; XXXXX. (2021). Las fórmulas rutinarias en la enseñanza del español como lengua extranjera para principiantes: alternativa didáctica en contexto de inmersión. Decires. Estudios del español como lengua extranjera y culturas mexicana e hispanoamericana, v. 1, n. 1, p. 73-96. Disponible en: http://132.248.130.174/open/index.php/decires/article/view/307. Acceso en: 4 jul. 2022.
ALESSANDRO, A. (2015). Didáctica de la fraseología: una experiencia desde el marco de la investigación en la acción educativa. Zona Próxima, n. 22, p. 172-192. Disponible en: http://www.scielo.org.co/pdf/zop/n22/n22a13.pdf. Acceso en: 4 jul. 2022.
BARALO, M. (2006). Cómo crear redes entre palabras en el aula de ELE. En: III Encuentro práctico de profesores de ELE, Würzburg: Difusión. Disponible en: https://studylib.es/doc/7646069/c%C3%B3mo-crear-redes-entre-palabras-en-el-aula-de-ele. Acceso en: 4 jul. 2022.
CALDERÓN ESPADAS, M. (2004). Actuación discursiva de docentes y discentes en tareas de interacción oral en E/LE. Un estudio de caso. Lenguas Modernas, n. 44, p. 11-30. Disponible en: https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/36344. Acceso en: 4 jul. 2022.
CORPAS PASTOR, G. (1996). Manual de Fraseología española. Madrid: Editorial Gredos.
CORTINA PÉREZ, B. (2009). Una propuesta didáctica para la mejora de la competencia conversacional de una LE mediante secuencias formulaicas. Didáctica. Lengua y Literatura, p. 99-115. Disponible en: https://core.ac.uk/download/pdf/38833498.pdf. Acceso en: 4 jul. 2022.
COUNCIL OF EUROPE. (2018). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion volume with new descriptors. Estrasburgo: Council of Europe Publishing. Disponible en: https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989. Acceso en: 4 jul. 2022.
FERNÁNDEZ DOMECQ, S.; XXXXX; RIVERO CRUZ, L. (2019). Dinámicas de grupo y comunicación intercultural en la enseñanza del Español como Lengua Extranjera. En: SOARES MAIA F. P.; CAUSSE CATHCART, M. (Orgs.). Lengua, Sociedad e Interculturalidad en la enseñanza/aprendizaje de portugués y español. Foz do Iguazú: Editora Universitaria EDUNILA, p. 57-64.
GÓMEZ MOLINA, J. R. (2000). Las unidades fraseológicas del español: una propuesta metodológica para la enseñanza de las locuciones en la clase de ELE. En: COPERÍAS, M. J; REDONDO, J.; SANMARTÍN, J. (Eds.). Aprendizaje y enseñanza de una segunda lengua. Quaderns de Filologia. València: Universitat de València, p. 111-134.
GONZÁLEZ REY, Ma. I. (2016). Une Approche Analogique à la Compétence Phraséologique: Une Double Compétence, Intégrale et Intégrée. Language Design, 18, p. 165-188. Disponible en: http://lies.rediris.es/Language_Design/LD-SI-2016/10-Gonzalez-Rey.pdf. Acceso en: 4 jul. 2022.
GONZÁLEZ PLASENCIA, Y. (2019). Comunicación intercultural en la enseñanza de lenguas extranjeras. Berlín: Peter Lang.
JIMÉNEZ CATALÁN, R. Ma. (2002). El concepto de competencia léxica en los estudios de aprendizaje y enseñanza de segundas lenguas. Atlantis, Vol. XXIV, no. 2, junio, p. 149-162. Disponible en: http://www.jstor.org/stable/41055050?seq=1#page_scan_tab_contents. Acceso en: 4 jul. 2022.
LAHUERTA GALÁN, J.; PUJOL VILA, M. (1993). La enseñanza del léxico: una cuestión metodológica. marcoELE, 8, Didáctica del español como lengua extranjera, Expolingua. Disponible en: https://marcoele.com/descargas/expolingua1993_lahuerta_pujol.pdf. Acceso en: 4 jul. 2022.
LEAL RIOL, Ma. J. (2012). El Español como Lengua Extranjera en los Estudios de Humanidades: Integración de Elementos Lingüísticos y Socio-Culturales a través de la Fraseología Española. Revista Internacional de Humanidades, 1, p. 43-52.
LÓPEZ VÁZQUEZ, L. (2010). La competencia fraseológica en los textos de los manuales de ELE de nivel superior. En: SANTIAGO GUERVÓS, J. de. et al. (Coords.). Del texto a la lengua: la aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L1/L2, Salamanca, ASELE/Centro Virtual Cervantes, p. 531-542. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/21/21_0531.pdf. Acceso en: 4 jul. 2022.
MADRID (2002). Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Consejo de Europa, Secretaría General Técnica del MECD-Subdireción General de
Informaciones y Publicaciones y Grupo ANAYA. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf. Acceso en: 4 jul. 2022.
MADRID (2006). Plan Curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid: Instituto Cervantes, Biblioteca Nueva.
MARTÍ SÁNCHEZ, M. (2005). Explorando la definición real de los fraseologismos. CÍRCULO de Lingüística Aplicada a la Comunicación (clac). Disponible en: http://www.ucm.es/info/circulo/no24/marti.htm. Acceso en: 4 jul. 2022.
NATION, I. S. P. (1990). Teaching and Learning Vocabulary. New York: Newbury House.
NATION, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
NATTINGER, J.; DECARRICO, J. S. (1992). Lexical phrases and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
NAVARRO, C. (2003). Didáctica de las unidades fraseológicas. En: CALVI, M. V.; SAN VICENTE, F. (Eds.). Didáctica del léxico y nuevas tecnologías. Viareggio-Luca, Mauro Baroni Editore, 2003. p. 99-115.
PENADÉS MARTÍNEZ, I. (1999). La enseñanza de las unidades fraseológicas. Madrid: Arco Libros.
REYES GUERRERO, T. (2011). La lingüística antropológica en la enseñanza del Español como Lengua Extranjera. En: SIMPOSIO INTERNACIONAL DE COMUNICACIÓN SOCIAL, XIII, Santiago de Cuba. Actas Comunicación Social en el siglo XXI, v. II, Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada, p. 773-776.
RUIZ GURILLO, L. (2000). Un enfoque didáctico de la fraseología española para extranjeros. Aprendizaje y enseñanza de una segunda lengua. En: COPERÍAS, M. J; REDONDO, J.; SANMARTÍN, J. (Eds.). Aprendizaje y enseñanza de una segunda lengua. Quaderns de Filologia. València: Universidad de València, p. 259-275.
SARACHO ARNÁIZ, M. (2015). Cómo desarrollar la competencia fraseológica en la clase de ELE. En: XXVI Congreso Internacional de ASELE. La formación y competencias del profesorado de ELE. Granada, p. 921-931. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/26/26_0921.pdf. Acceso en: 4 jul. 2022.
XXXXX; XXXXX. (2021a). Competencia fraseológica en la enseñanza del español como lengua extranjera: una experiencia metodológica. Entretextos, v. 21, n. 2, p. 113-132. DOI: 10.5433/1519-5392.2021
XXXXX; XXXXX. (2021b). Consideraciones sobre la formación y el funcionamiento de las unidades fraseológicas. Eutomia, v. 30, n. 1, p. 62-78. DOI: 10.51359/1982-6850.2021.252120
XXXXX et al. (2021). En torno a la mediación intercultural en la interacción estudiante-profesor en el aula de español como lengua extranjera. Revista de Educação, Ciência e Cultura, v. 26, p. 1-13. DOI: 10.18316/recc.v26i2.8684
XXXXX; XXXXX; CATHCART, M. C. (2022). Sobre las colocaciones verbales para la formación de la competencia léxica: Perspectiva fraseodidáctica. Linguagem em Foco, v. 13, n. 4, p. 171-188. DOI: 10.46230/2674-8266-13-7145
XXXXX; CRUZ, L. R.; DOMECQ, S. F. (2022). Propuesta de técnica participativa para la práctica de la interacción oral en español como lengua extranjera. Ensino em Perspectivas, Fortaleza, v. 3, n. 1.
SOCORRO CASTILLO, M. V. (2005). El conocimiento sociocultural en los cursos de E/LE. En: Simposio Internacional de Comunicación Social, IX. Actas – II, Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada, p. 765-767.
SZYNDLER, A. (2015). La fraseología en el aula de E/LE: ¿un reto difícil de alcanzar? Una aproximación a la fraseodidáctica. Didáctica. Lengua y Literatura, n. 27, p. 197-216. Disponible en: http://dx.doi.org/10.5209/rev_DIDA.2015.v27.50867. Acceso en: 4 jul. 2022.
TIMOFEEVA TIMOFEEV, L. (2013). La fraseología en la clase de lengua extranjera: ¿misión imposible? Onomázein, n. 28, p. 320-336. Disponible en: http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/N28/28-24_Timofeeva_FINAL.pdf. Acceso en: 4 jul. 2022.
TRISTÁ, A. Ma. (1988). Fraseología y contexto. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
XXXXX. (2011). Aproximación pragmática al estudio de las unidades fraseológicas en el nivel avanzado de ELE: propuesta didáctica. Santiago, n. 124, p. 76-94. Disponible en: https://santiago.uo.edu.cu/index.php/stgo/article/view/145110105/998. Acceso en: 4 jul. 2022
XXXXX.; XXXXX. (2012). Premisas en torno a la programación de actividades para el estudio de los fraseologismos en las clases de español como lengua extranjera en la Universidad de Oriente. Santiago, 124, p. 37-49. Disponible en: https://santiago.uo.edu.cu/index.php/stgo/article/view/1474/1448. Acceso en: 11 4 jul. 2022.
XXXXX; XXXXX. (2019). Recensión de Tristá Pérez, A. MA. y Cárdenas Molina, G. (2016). Diccionario Ejemplificado del Español de Cuba. Instituto de Literatura y Lingüística. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales. Revista Caribeña de Investigación Educativa, v. 3, n. 1, p. 119-122. Disponible en: https://revistas.isfodosu.edu.do/index.php/recie/article/view/149/153. Acceso en: 4 jul. 2022.
XXXXX; TARDO FERNÁNDEZ, Y.; CAUSSE CATHCART, M. (2020). Epistemological considerations around the lexical approach in the teaching-learning process of lexical competence in the foreign languages. Conrado, v. 16, n. 72, p. 148-154. Disponible en: http://conrado.ucf.edu.cu/index.php/conrado. Acceso en: 4 jul. 2022.
VIGOTSKY, L. S. (1982). Pensamiento y Lenguaje. La Habana: Editorial Pueblo y Educación.
VILLEGAS PAREDES, G. (2016). La pragmática intercultural y la relevancia de la comunicación no verbal en el aprendizaje de ELE. Lenguaje y Textos, n. 44, p. 73-82. DOI: 10.4995/lyt.2016.6949
ZULUAGA GÓMEZ, F. (2004). Locuciones, dichos y refranes sobre el lenguaje: unidades fraseológicas fijas e interacción verbal. Forma y Función, 18, 2004. Disponible en: http://www.scielo.org.co/pdf/fyf/n18/n18a11.pdf. Acceso en: 4 jul. 2022.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2024 Yessy Villavicencio Simón, Ivan Gabriel Grajales Melian
Descargas
