A terminologia e a tradução na construção de vocabulário controlado multilíngue

Autores

  • Ricardo Biscalchin Universidade Estadual de Campinas/Profissional de Apoio Técnico

DOI:

https://doi.org/10.20396/rdbci.v12i2.1607

Palavras-chave:

Vocabulário controlado multilíngue. Terminologia. Tradução. Ciência da informação. Garantia cultural. Disseminação da informação

Resumo

O texto aborda o papel da Terminologia e da Tradução na construção de vocabulário controlado multilíngue em unidades de informação, demonstrando de maneira sucinta a intersecção existente entre elas e a Ciência da Informação. Apresenta e discute a importância dos princípios advindos da garantia cultural na recolha e na tradução terminológica, apontando a importância da aplicação conjunta dos conceitos e princípios da Ciência da Informação, da Terminologia, da Tradução e da garantia cultural, com o objetivo de auxiliar na construção de vocabulário controlado multilíngue representativo da realidade cultural e conceitual presente em cada língua. Acreditamos que a unidade de informação que utilizar o vocabulário controlado multilíngue que seguir este conjunto de princípios e conceitos, irá ampliar a disseminação da informação, a sua visibilidade e da instituição.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Biografia do Autor

Ricardo Biscalchin, Universidade Estadual de Campinas/Profissional de Apoio Técnico

Bacharel em Biblioteconomia e Ciência da Informação pela Universidade Federal de São Carlos - UFSCar. Mestre em Ciência, Tecnologia e Sociedade pela UFSCar. Profissional de Apoio Técnico na Universidade Estadual de Campinas - Unicamp.

Downloads

Publicado

2014-05-28

Como Citar

BISCALCHIN, R. A terminologia e a tradução na construção de vocabulário controlado multilíngue. RDBCI: Revista Digital de Biblioteconomia e Ciência da Informação, Campinas, SP, v. 12, n. 2, p. 136–149, 2014. DOI: 10.20396/rdbci.v12i2.1607. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/rdbci/article/view/1607. Acesso em: 19 ago. 2022.

Edição

v. 12 n. 2 (2014): maio/ago.

Seção

Artigos

Licença

A Revista Digital de Biblitoeconomia e Ciência da Informação /  Digital Journal of Library and Information Science utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto, em que:

  • A publicação se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores;
  • Os originais não serão devolvidos aos autores;
  • Os autores mantêm os direitos totais sobre seus trabalhos publicados na Revista Digital de Biblitoeconomia e Ciência da Informação /  Digital Journal of Library and Information Science, ficando sua reimpressão total ou parcial, depósito ou republicação sujeita à indicação de primeira publicação na revista, por meio da licença CC-BY;
  • Deve ser consignada a fonte de publicação original;
  • As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.