Keywords
How to Cite
Abstract
A pesquisa terminológica temática é o ponto de partida para a criação de vocabulários controlados. Apresenta uma proposta de construção de um sistema de registro de termos com base em um banco de dados relacional para automatizar algumas das etapas da pesquisa terminológica temática. Para concretizar essa experiência foi necessária a elaboração de uma pesquisa terminológica temática que serviu de teste para a ferramenta proposta. Este estudo tem natureza exploratória, e o corpus da coleta foi composto por vinte duas referências, incluindo os dicionários e glossários usados na validação dos termos. A fundamentação teórica foi direcionada à compreensão dos conceitos capazes de explicar os pressupostos teóricos envolvidos tanto na pesquisa terminológica temática quanto na construção do sistema de registro de termos. Cento e onze termos foram extraídos do corpus da coleta durante a pesquisa terminológica temática, obtendo-se um índice de validação de 72% número considerado relevante no contexto geral. O sistema de registro de termos demonstrou-se eficiente apresentando soluções de recuperação dos termos cadastrados em várias opções de buscas e emissão de relatórios. O estudo enunciou, ainda, procedimento visando à continuidade do projeto com a criação de outros mecanismos para a manutenção da base de dados, disponibilizando-a, inclusive, para a comunidade em geral por meio da internet.
Abstract
Thematic terminology searches are the starting point for the creation of controlled vocabularies. To introduce a construction method for the recording system terms with grounds in a relational database to automate some steps of the thematic terminology search. To materialize this experiment it was necessary to elaborate thematic terminology searches that served as a trial to the proposed tool. This study has an exploratory nature, and the collection corpus was composed of twenty-two references, including dictionaries and glossaries used for the terms validation. The theoretical grounding was directed towards the understanding of concepts able to explain the theoretical assumptions involved in both thematic terminology searches and also in the construction of recording system terms. A hundred and eleven terms were extracted from the collection corpus during the thematic terminology research obtaining a validation figure of around 72% a relevant number in the global context. The recording system terms were shown to be efficient at presenting recovered solutions of recorded terms in various search options and report emissions. The study even found a process that enhanced the continuity of the project with the creation of other mechanisms for maintaining the database, and making it available to the general public via the Internet.
Keywords
Controlled vocabulary; Registration System terms; thematic terminology Research.
References
ANSI/NISO Z39.19-2005: guidelines for the construction, Format, and management of monolingual controlled vocabularies. Bethesda: NISO Press, 2005. 172 p. Disponível em: <http://www.niso.org/apps/group_public/download.php/12060/Guidelines%20for%20the%20Construction%2C%20Format%2C%20and%20Management%20of%20Monolingual%20Controlled%20Vocabularies.pdf>. Acesso em: 05/02/214
AUBERT, Francis Henrik. Introdução à metodologia da pesquisa terminólogica bilingüe – 2. ed. – São Paulo: FFLCH/CITRAT, 2001.
BARBOSA, M. A. Lexicologia, lexicografia, terminologia, terminografia: objeto, métodos, campos de atuação e de cooperação. In: SIMPÓSIO LATINO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, 2. ENCONTRO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA TÉCNICOCIENTÍFICA, 1. 1990, Brasília. Anais. Brasília: União Latina/CNPq/IBICT, 1990. p. 152-158.
BARITE, Mário. Organização do conhecimento e gestão da memória social. In: MAGALHÃES, Gildo. História e energia: Memória, informação e sociedade. São Paulo: Alameda, 2012
BENVENISTE, Émile. Problemas de linguística geral II. Campinas: Pontes, 1989.
CABRÉ, M. T. La terminología: teoria, metodología, aplicaciones. Barcelona: Editorial Antártida/Empuries, 1993.
CAMPOS, M. L. A. Linguagem documentária. Teorias que fundamentam sua elaboração. Niterói: EdUFF, 2001.
CERVANTES, Brigida M. Nogueira. A construção de tesauros com a integração de procedimentos terminológicos. (Tese) Doutorado em Ciência da Informação. 209 f. Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Filosofia e Ciências, Marília, 2009.
CINTRA, A.M.M. et al. Para entender as linguagens documentárias. 2.ed.rev.e ampl. São Paulo: Polis, 2002. 92p. (Coleção Palavra-chave, 4).
DAHLBERG, I. Teoria do conceito. Tradução Astério Tavares Campos. Ciência da Informação, Rio de Janeiro, v.7, n.2, p.101-107, 1978a.
DAHLBERG, Ingetraut. Uma teoria para o interconcept: teoria analítica do conceito voltada para o referente. Título original: A referent-oriented analytical concept theory of interconcept. [Publicado originalmente na revista] International Classification, v. 5, n. 3, p. 142-151, 1978b. [Traduzido por Vânia Teixeira Gonçalves, Bolsista do CNPq, da equipe de Hagar. E. Gomes, Rio de Janeiro, 1990. 34p.].
FRANCELIN, M. M. ; PINHO, F. A. Conceitos na organização do conhecimento. 1. ed. Recife: Editora Universitária da UFPE, 2011. v. 1.
HJØRLAND, B. Concept in knowledge organization. In: Lifeboat for knowledge organization. 2008. Disponível em: <http://www.iva.dk/bh/lifeboat_ko/CONCEPTS/concept_in_knowledge_organizatio.htm>. Acesso em: 08/03/2014.
ISO (Internacional Organization for Standardization) ISO 1087-1: Terminology – Vocabulary / Terminologie – Vocabulaire. Genève, 2000.
KRIEGER, M. G.; ARAÚJO, L. (Orgs.) A Terminologia em Foco. Cadernos de Tradução, Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, v. 17, out-dez. 2004.
MACIEL, A. M. B. TERMISUL e terminótica. In: KRIEGER, M. da G.; MACIEL, A.M.B (Org.). Temas de Terminologia. Porto Alegre: Ed. Universidade/UFRGS; São Paulo: Humanitas/USP, 2001. p. 344-363. Disponível em: < http://seer.ufrgs.br/organon/article/download/28338/16987 >. Acesso em: 24/11/2013
MAIMONE, Giovana Deliberali. Organização da Informação e do Conhecimento de documentos Artísticos à luz da Terminologia. (Tese) Doutorado em comunicação. Universidade de São Paulo. 164 f. 2013.
NORTE, Mariângela Braga. Glossário de termos técnicos em ciência da informação: Ingles/português. São Paulo. Cultura Acadêmica, 2010.
RIBEIRO, G. C. B. Tradução técnica, terminologia e lingüística de corpus: a ferramenta Wordsmith Tools. Cadernos de Tradução, Vol. 2, Nº 14, p. 159-174, 2004. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6479/5974> . Acesso em 16/11/2013
SCHIELSSL, M; SHINTAKU, M. Sistemas de Organização do Conhecimento. In: ALVARES, L (Org.). Organização da Informação e do Conhecimento: Conceitos, subsídios interdisciplinares e aplicações. São Paulo: B4 Editores, 2012, 248 p. Capítulo 2, p. 49/118.
TALAMO, M. F. G. M.; LARA, M. L. G.; KOBASHI, N. Y. Contribuição da terminologia para a elaboração de tesauros. Ci. Inf, Brasília, v.21, n.3, p. 197-200, set./dez. 1992. Disponível em: <http://revista.ibict.br/ciinf/index.php/ciinf/article/viewFile/1282/1558> acesso em: 26/11/2013.
WÜSTER, E. Introducción a la teoría general de la terminologia y a la lexicografia terminológica. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1998 ; 2003.
RDBCI: Revista Digital de Biblitoeconomia e Ciência da Informação / Digital Journal of Library and Information Science uses the Creative Commons (CC) license, thus preserving the integrity of articles in an open access environment, in which:
- This publication reserves the right to modify the original, regarding norms, spelling and grammar, in order to maintain the standards of the language, still respecting author writing style;
- The original documents will not be returned to the authors;
- Published works become Revista Digital de Biblitoeconomia e Ciência da Informação / Digital Journal of Library and Information Science's property, their second partial or full print being subject to expressed authorization by RDBCI's editor;
- The original source of publicaton must be provided at all times;
- The authors are solely responsible fo the views expressed within the document.
Downloads
