Palavras-chave
Como Citar
Resumo
A pesquisa terminológica temática é o ponto de partida para a criação de vocabulários controlados. Apresenta uma proposta de construção de um sistema de registro de termos com base em um banco de dados relacional para automatizar algumas das etapas da pesquisa terminológica temática. Para concretizar essa experiência foi necessária a elaboração de uma pesquisa terminológica temática que serviu de teste para a ferramenta proposta. Este estudo tem natureza exploratória, e o corpus da coleta foi composto por vinte duas referências, incluindo os dicionários e glossários usados na validação dos termos. A fundamentação teórica foi direcionada à compreensão dos conceitos capazes de explicar os pressupostos teóricos envolvidos tanto na pesquisa terminológica temática quanto na construção do sistema de registro de termos. Cento e onze termos foram extraídos do corpus da coleta durante a pesquisa terminológica temática, obtendo-se um índice de validação de 72% número considerado relevante no contexto geral. O sistema de registro de termos demonstrou-se eficiente apresentando soluções de recuperação dos termos cadastrados em várias opções de buscas e emissão de relatórios. O estudo enunciou, ainda, procedimento visando à continuidade do projeto com a criação de outros mecanismos para a manutenção da base de dados, disponibilizando-a, inclusive, para a comunidade em geral por meio da internet.
Referências
ANSI/NISO Z39.19-2005: guidelines for the construction, Format, and management of monolingual controlled vocabularies. Bethesda: NISO Press, 2005. 172 p. Disponível em: <http://www.niso.org/apps/group_public/download.php/12060/Guidelines%20for%20the%20Construction%2C%20Format%2C%20and%20Management%20of%20Monolingual%20Controlled%20Vocabularies.pdf>. Acesso em: 05/02/214
AUBERT, Francis Henrik. Introdução à metodologia da pesquisa terminólogica bilingüe – 2. ed. – São Paulo: FFLCH/CITRAT, 2001.
BARBOSA, M. A. Lexicologia, lexicografia, terminologia, terminografia: objeto, métodos, campos de atuação e de cooperação. In: SIMPÓSIO LATINO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, 2. ENCONTRO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA TÉCNICOCIENTÍFICA, 1. 1990, Brasília. Anais. Brasília: União Latina/CNPq/IBICT, 1990. p. 152-158.
BARITE, Mário. Organização do conhecimento e gestão da memória social. In: MAGALHÃES, Gildo. História e energia: Memória, informação e sociedade. São Paulo: Alameda, 2012
BENVENISTE, Émile. Problemas de linguística geral II. Campinas: Pontes, 1989.
CABRÉ, M. T. La terminología: teoria, metodología, aplicaciones. Barcelona: Editorial Antártida/Empuries, 1993.
CAMPOS, M. L. A. Linguagem documentária. Teorias que fundamentam sua elaboração. Niterói: EdUFF, 2001.
CERVANTES, Brigida M. Nogueira. A construção de tesauros com a integração de procedimentos terminológicos. (Tese) Doutorado em Ciência da Informação. 209 f. Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Filosofia e Ciências, Marília, 2009.
CINTRA, A.M.M. et al. Para entender as linguagens documentárias. 2.ed.rev.e ampl. São Paulo: Polis, 2002. 92p. (Coleção Palavra-chave, 4).
DAHLBERG, I. Teoria do conceito. Tradução Astério Tavares Campos. Ciência da Informação, Rio de Janeiro, v.7, n.2, p.101-107, 1978a.
DAHLBERG, Ingetraut. Uma teoria para o interconcept: teoria analítica do conceito voltada para o referente. Título original: A referent-oriented analytical concept theory of interconcept. [Publicado originalmente na revista] International Classification, v. 5, n. 3, p. 142-151, 1978b. [Traduzido por Vânia Teixeira Gonçalves, Bolsista do CNPq, da equipe de Hagar. E. Gomes, Rio de Janeiro, 1990. 34p.].
FRANCELIN, M. M. ; PINHO, F. A. Conceitos na organização do conhecimento. 1. ed. Recife: Editora Universitária da UFPE, 2011. v. 1.
HJØRLAND, B. Concept in knowledge organization. In: Lifeboat for knowledge organization. 2008. Disponível em: <http://www.iva.dk/bh/lifeboat_ko/CONCEPTS/concept_in_knowledge_organizatio.htm>. Acesso em: 08/03/2014.
ISO (Internacional Organization for Standardization) ISO 1087-1: Terminology – Vocabulary / Terminologie – Vocabulaire. Genève, 2000.
KRIEGER, M. G.; ARAÚJO, L. (Orgs.) A Terminologia em Foco. Cadernos de Tradução, Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, v. 17, out-dez. 2004.
MACIEL, A. M. B. TERMISUL e terminótica. In: KRIEGER, M. da G.; MACIEL, A.M.B (Org.). Temas de Terminologia. Porto Alegre: Ed. Universidade/UFRGS; São Paulo: Humanitas/USP, 2001. p. 344-363. Disponível em: < http://seer.ufrgs.br/organon/article/download/28338/16987 >. Acesso em: 24/11/2013
MAIMONE, Giovana Deliberali. Organização da Informação e do Conhecimento de documentos Artísticos à luz da Terminologia. (Tese) Doutorado em comunicação. Universidade de São Paulo. 164 f. 2013.
NORTE, Mariângela Braga. Glossário de termos técnicos em ciência da informação: Ingles/português. São Paulo. Cultura Acadêmica, 2010.
RIBEIRO, G. C. B. Tradução técnica, terminologia e lingüística de corpus: a ferramenta Wordsmith Tools. Cadernos de Tradução, Vol. 2, Nº 14, p. 159-174, 2004. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6479/5974> . Acesso em 16/11/2013
SCHIELSSL, M; SHINTAKU, M. Sistemas de Organização do Conhecimento. In: ALVARES, L (Org.). Organização da Informação e do Conhecimento: Conceitos, subsídios interdisciplinares e aplicações. São Paulo: B4 Editores, 2012, 248 p. Capítulo 2, p. 49/118.
TALAMO, M. F. G. M.; LARA, M. L. G.; KOBASHI, N. Y. Contribuição da terminologia para a elaboração de tesauros. Ci. Inf, Brasília, v.21, n.3, p. 197-200, set./dez. 1992. Disponível em: <http://revista.ibict.br/ciinf/index.php/ciinf/article/viewFile/1282/1558> acesso em: 26/11/2013.
WÜSTER, E. Introducción a la teoría general de la terminologia y a la lexicografia terminológica. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1998 ; 2003.
A Revista Digital de Biblitoeconomia e Ciência da Informação / Digital Journal of Library and Information Science utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto, em que:
- A publicação se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores;
- Os originais não serão devolvidos aos autores;
- Os autores mantêm os direitos totais sobre seus trabalhos publicados na Revista Digital de Biblitoeconomia e Ciência da Informação / Digital Journal of Library and Information Science, ficando sua reimpressão total ou parcial, depósito ou republicação sujeita à indicação de primeira publicação na revista, por meio da licença CC-BY;
- Deve ser consignada a fonte de publicação original;
- As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
Downloads
