Tradução em geociências e além: entrevista com Rualdo Menegat

MATOS , Suzana dos Santos; FRANCISCO , Ana Paula da Silva; CAVACIC , Denis; GONÇALVES , Ulisses dos Santos. Traducción en geociencias y más allá: entrevista con Rualdo Menegat. Terræ Didatica, Campinas, SP, v. 18, n. 00, p. e022036, 2022. DOI: 10.20396/td.v18i00.8671638. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/td/article/view/8671638. Acesso em: 17 jul. 2024.

Resumen

Profesor Asociado del Departamento de Paleontología y Estratigrafía del Instituto de Geociencias de la UFRGS, Doctor en Ecología del Paisaje, Magíster en Geociencias y Geólogo de la misma institución, Rualdo Menegat es también Doctor Honoris Causa de la Universidad Ada Byron (Perú) y Profesor de la la Cátedra UNESCO/UniTwin Red de Desarrollo Sostenible/FLACAM (La Plata, Argentina). Sus más de 30 años de vida académica, entre la investigación y la docencia, estuvieron marcados también por las traducciones de los más famosos manuales de Geología a través de los cuales los estudiantes y la sociedad conocen la Mineralogía, la Sedimentología y otras áreas de las Geociencias. Entre noviembre de 2021 y enero de 2022, el profesor, científico y traductor Rualdo Menegat con gran amabilidad y entusiasmo brindó la siguiente entrevista, en la que relata levemente la experiencia de traducir tan vasto material, construye un panorama de la evolución de la enseñanza de la Geología en Brasil y tabula una amplia e interesante discusión científica.

https://doi.org/10.20396/td.v18i00.8671638

PDF (Português (Brasil))

Citas

Branco, P. M. (2014). Dicionário de Mineralogia e Gemologia. São Paulo: Oficina de Textos. 608p.

Branner, J. C. (1906). Geologia Elementar: preparada com referência especial aos estudantes brazileiros. Rio de Janeiro: Laemmert C.

Campos, H. (2004). Galáxias. São Paulo: Editora 34. 128p.

Carvalho, I. S. (Ed.) (2010). Paleontologia. Rio de Janeiro: Interciência. 4v.

Dana, J. D. (1969). Manual de Mineralogia. Revisão: Cornelius S. Hurlbut Jr. Trad. Rui Ribeiro Franco. Rio de Janeiro: Ao livro técnico.

Darwin, C. (1859). Origin of Species. London: John Murray, Albemarle Street. URL: https://www.gutenberg.org/files/1228/1228-h/1228-h.htm. Acesso 30.11.2022.

Derby, O. A. (1898). Investigações Geológicas do Brasil. In: Lapparent, A. A. C. (1920). Resumo de geologia. Trad. Benjamin Franklin Ramiz Galvão. Rio de Janeiro: Garnier.

Durant, W. (1996). A História da Filosofia. Nova Cultural. 480p.

Gradstein, F. M., Ogg, J. G., Schmitz, M. D., & Ogg, G. M. (2012). The Geologic Time Scale. Elsevier. 1144p.

Greimas, A. J. & Courtés, J. (1992). Dicionário de semiótica. São Paulo: Ed. Cultrix.

Greimas, A. J. (1976). Semiótica do discurso científico. Da modalidade. Ed. Difel. 86p.

Grotzinger, J. & Jordan, T. (2006). Para Entender a Terra. Trad. Iuri Duquia Abreu, revisão: Rualdo Menegat. Porto Alegre: Bookman. 738p.

Hasui, Y., Carneiro, C. D. R., Almeida, F. F. M. & Bartorelli, A. (Orgs.) (2012). Geologia do Brasil. São Paulo: Beca. 900p.

Humboldt, A. (1845). Kosmos. Berlim. URL: https://www.projekt-gutenberg.org/humbolda/kosmos/kosmos.html. Acesso 30.11.2022.

Jerram, D. & Petford, N. (2014). Descrição de rochas ígneas: guia geológico de campo. Trad. Rualdo Menegat. Porto Alegre: Bookman. 280p.

Klein, C. & Dutrow, B. (2012). Manual de ciência dos minerais. Trad. Rualdo Menegat. Porto Alegre: Bookman. 716p.

Leinz, V. & Amaral, S. E. (1978). Geologia Geral. São Paulo: Companhia Editora Nacional.

Lisle, R. J., Brabham, P. & Barnes, J. (2014). Mapeamento geológico básico: guia geológico de campo. Trad. Rualdo Menegat. Porto Alegre: Bookman. 248p.

Lyell, C. (1853). Principles of Geology. New York: D. Appleton & Co. 817p. URL: https://www.gutenberg.org/files/33224/33224-h/33224-h.htm. Acesso 30.11.2022.

Mantesso-Neto, V., Bartorelli, A., Carneiro, C. D. R. & Brito-Beves, B. B. (Orgs.) (2004). Geologia do Continente Sul-Americano: evolução da obra de Fernando Flávio Marques de Almeida. São Paulo: Becca. 570p.

Mendes, J. C. (1984). Elementos de Estratigrafia. São Paulo: Ed. USP. 566p.

Miall, A. D. (2016). Stratigraphy: a modern synthesis. Springer Cham. 454p.

Pomerol, C., Lagabrielle, Y., Rernard, M., & Guillot, S. (2013). Princípios de Geologia: técnicas, modelos e teorias. Trad. Maria Lidia Vignol Lelarge, revisão: Rualdo Menegat. Porto Alegre: Bookman. 1052p.

Popp, J. H. (1979, 1981, 1984, 1987, 1998, 2001, 2010, 2012, 2017). Geologia Geral. Rio de Janeiro: LTC. 376p.

Press, F., & Siever, R. (1965, 1991). Understanding Earth. W. H. Freeman. 568p.

Rudwick, M. J. S. (2008). Worlds Before Adam: the reconstruction of Geohistory in the Age of Reform. Chicago: The University of Chicago Press. 648p.

Sgarbi, G. N. C. (Org.) (2007). Petrografia macroscópica das rochas ígneas, sedimentares e metamórficas. Belo Horizonte: Ed. UFMG. 559p.

Suess, E. (1892). Das Antlitz der Erde. URL: https://archive.org/details/dasantlitzderer02suesgoog/page/n5/mode/2up. Acesso 30.11.2022.

Suguio, K. (1973). Introdução à sedimentologia. São Paulo: Edgard Blücher.

Suguio, K. (1998). Dicionário de Geologia Sedimentar e Áreas Afins. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil. 1222p.

Teixeira, W., Toledo, M. C. M., Fairchild, T. R., & Taioli, F. (Orgs.) (2000). Decifrando a Terra. São Paulo: Oficina de Textos. 568p.

Tucker, M. E. (2014). Rochas sedimentares: guia geológico de campo. Trad. Rualdo Menegat. Porto Alegre: Bookman. 324p.

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Derechos de autor 2022 Terræ Didatica

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Traducción en geociencias y más allá: entrevista con Rualdo Menegat

Palabras clave

Cómo citar

Descargar cita

Resumen

Citas

Descargas