Palavras-chave
Como Citar
Resumo
Este artigo tem como propósito central discutir e articular visões de linguagem orientadas por perspectivas socioculturalmente situadas, dialógica e discursivamente embasadas, com vistas à apresentação de um possível conjunto de referências que viabilizem a análise de livros didáticos de inglês para o Ensino Fundamental I. Em face ao escasso número de estudos dessa ordem, à predominância de abordagens ainda demasiadamente estruturalistas no ensino de línguas e à reconhecida importância que o livro didático assume no processo educacional, tanto em língua materna quanto estrangeira, entendemos que este trabalho possa vir a contribuir positivamente para a área, que, em nossa acepção, tem como objetivo a construção de letramentos múltiplos e críticos que, por sua vez, sustentem a formação protagonista e transformadora na contemporaneidade
ABSTRACT:
This article aims at discussing and articulating views of language under sociocultural, dialogic and discourse perspectives, in order to present a theoretical framework as far as the analysis of textbooks of English as a foreign language for the Brazilian Ensino Fundamental I is concerned. Due to the limited number of studies in this field, to the still considerably structural approach of the English language teaching and learning in our country nowadays and to the important mediation role textbooks play in language education, we believe our work can contribute positively to the construction of critical and multiple literacies, which, in turn, can support an active and transformative educacional process in the present times.
Keywords: coursebook; foreign language teaching; multiple literacies
Referências
BAHKTIN, M. ([1934-35]). O discurso no romance. In: BAHKTIN, M. Questões de literatura e de estética: a teoria do romance. São Paulo: Hucitec, 1988 (1975) [1934-35]. p. 71-210.
_______. ([1979]). Estética da Criação Verbal. 3. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
_______. ([1979]). Estética da criação verbal. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2000.
BAKHTIN, M. ([1929]). Marxismo e filosofia da linguagem. São Paulo: Hucitec, 2004 [1929].
BIALYSTOK, E. (2001). Bilingualism in development: language, literacy and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
BREWSTER, J.; ELLIS, G.; GIRARD, D. (2002). The Primary English Teacher´s Guide. New Edition.
London: Penguin.
BROWN, D. (2001). Teaching by Principles. 2. ed. New York: Pearson Education.
BUNZEN, C. (2005). Livro didático de língua portuguesa: um gênero do discurso. Dissertação de Mestrado. Campinas: IEL/UNICAMP.
BUNZEN, C.; ROJO, R. H. R. (2005). Livro didático de Língua Portuguesa como gênero do discurso: autoria e estilo. In: COSTA VAL, M. G.; MARCUSCHI, B. (Eds.). Livros didáticos de Língua Portuguesa: letramento e cidadania. BH: Autêntica/CEALE, p. 73-118.
BUTT, D.; FAHEY, R.; FEEZ, S.; SPINKS, S.; YALLOP, C. (1995). Using functional grammar: an explorer’s guide. Sydney: Macquire University.
CAMERON, L. (2001). Teaching English to Young Learners. Cambridge: Cambridge University Press.
CHOULIARAKI, L.; FAIRCLOUGH, N. (1999). Discourse in late modernity: rethinking Critical Discourse Analysis. Edinburgh: Edinburgh University Press.
COMBER, B.; NIXON, H. (2005). Children Reread and rewrite their local neighbourhoods: critical literacies and identity work. In: EVANS, J. (Eds.). Literacy moves on. Portmouth: Heinemann. p.
-148.
COMBER, B. (2006). Critical literacy: What does it look like in the early years? In: HALL, N.; LARSON, J.; MARSH, J. (Eds.). Handbook of early childhood literacy. London: SAGE Publications.
p. 355- 368.
COPE, B.; KALANTZIS, M. (Eds.). (2000). Multiliteracies: Literacy Learning and the Design of Social Futures. London: Routledge.
CORACINI, M. J. (Org.). (2003). Identidade e discurso: (des)construindo subjetividades. Campinas: Argo, Unicamp.
CORACINI, M. J. (Org.). (1999). Interpretação, autoria e legitimação do livro didático. São Paulo: Pontes, 1999.
DIONÍSIO, A. P.; BEZERRA, M. A. (Orgs.). (2001). O livro didático de português: múltiplos olhares. Rio de Janeiro: Lucerna.
EVANS, J. (Eds.). (2005). Literacy moves on. Portmouth: Heinemann.
FABRÍCIO, B. F. (1999). Interação e Construção do Conhecimento na Sala de Aula de Língua Estrangeira.
Intercâmbio. VIII: 217-235.
FAIRCLOUGH, N. (1992). Discourse and social change. Cambridge: Polity Press.
FIGUEIREDO, F. J. Q. (2006). A aprendizagem colaborativa de línguas. Goiânia: Editora da UFG.
FRIES, P. (1995). Patterns of information in initial position in English. In: FRIES, P.; GREGORY, M.
(Eds.). Discourse in society: systemic functional perspectives. Meaning and choices in language: studies for Michael Halliday. Norwood, New Jersey: Ablex. p. 47-66.
HALL, J. K.; VITANOVA, G.; MARCHENKOVA, L. (Eds.). (2006). Dialogue with Bakhtin on Second and Foreign Language Learning: new perspectives. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associate Publishers.
HALLIDAY, M. A. K. (1994). An introduction to functional grammar. 2. ed. London: Edward Arnold.
_______. (1985). An introduction to functional grammar. London: Edward Arnold.
HALLIDAY, M. A. K.; HASAN, R. (1989). Language, context and text: aspects of language in a socialsemiotic perspective. Oxford: Oxford University Press.
HALLIDAY, M. A. K.; MATTHIESSEN, C. (2004). An introduction to functional grammar. 3. ed.
London: Edward Arnold.
LEFFA, V. J. (2003). Como produzir materiais para o ensino de línguas. In: LEFFA, Vilson J. (Org.).
Produção de materiais de ensino: teoria e prática. Pelotas: EDUCAT. p. 13-38.
LUZ, G. A. (2003). O Ensino de Inglês para Crianças: uma análise das atividades em sala de aula.
Dissertação de Mestrado). Universidade Federal de Goiânia, Goiânia (GO).
MARTIN, J. R. (2000). Close reading: functional linguistics as a tool for critical discourse analysis. In: UNSWORTH, L. (Ed.). Researching language in schools and communities: functional linguistics perspectives. London and Washington: Cassell. p. 275-302.
McKAY, P. (2006). Assessing Young Learners. Cambridge: Cambridge University Press.
MOITA LOPES, L. P. (Org.). (2003). Discursos de identidades: discurso como espaço de construção de gênero, sexualidade, raça, idade e profissão na escola e na família. Campinas: Mercado de Letras.
MOITA LOPES, L. P. (2005). Ensino de inglês como espaço de embates culturais e de políticas da diferença. In: GIMENEZ, T.; JORDÃO, C. M.; ANDREOTTI, V. (Orgs). Perspectivas Educacionais e o Ensino de Inglês na Escola Pública. Pelotas: EDUCAT.
MOITA LOPES, L. P; ROJO, R. H. R. (2004). Linguagens, códigos e suas tecnologias. In SEB/MEC.
Orientações curriculares para o Ensino Médio. p. 43-46.
MOON, J. (2005). Teaching English to young learners: the challenges and the benefits. British Council Worldwide Survey of Primary ELT: special features. British Council. Disponível em http:// www.britishcouncil.org/english/eyl/intro.htm) NORTON, B.; TOOHEY, K. (2002). Identity and language learning. In: KAPLAN, R. (Ed.). The Oxford handbook of Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press. p. 115-123.
PAHL, K.; ROWSELL, J. (Eds.). (2006). Travel notes from the New Literacy Studies: instances of practice. UK: Multilingual Matters Ltd..
RAJAGOPALN, K. (2005a). A geopolítica da língua inglesa e seus reflexos no Brasil. In: LACOSTE, Y.; RAJAGOPALAN, K. (Orgs.). A Geopolítica do Inglês. São Paulo: Parábola Editorial. p. 135-159.
_______. (2005b). O grande desafio: aprender a dominar a língua inglesa sem ser dominado por ela. In: GIMENEZ, T.; JORDAÕ, C. M.; ANDREOTTI, V. (Orgs.). Perspectivas Educacionais e o Ensino de Inglês da Escola Pública. Pelotas: EDUCAT. p. 37-48.
RAMOS, R. C. G; ROSELLI, B. (2008). O livro didático e o ensino-aprendizagem de ingles para crianças.
In: ROCHA, C. H.; BASSO, E. A. (Orgs.). Ensinar e aprender língua estrangeira nas diferentes idades: reflexões para professores e formadores. São Carlos: Claraluz. p. 63-84.
ROCHA, C. H. (2006). Provisões para Ensinar LE no Ensino Fundamental de 1ª a 4 ª Séries: dos parâmetros oficiais e objetivos dos agentes. Dissertação de Mestrado. Campinas, IEL/UNICAMP.
_______. (2007). O ensino de LE (inglês) para crianças do ensino fundamental público na transdisciplinaridade da linguística aplicada. In: TONELLI, J. R. A; RAMOS, S.G.M. (Orgs.). O ensino de LE para crianças: reflexões e contribuições. Londrina: Moriá. p. 1-34.
_______. (2008). O ensino de línguas para crianças: refletindo sobre prinçipios e práticas. In: ROCHA, C. H.; BASSO, E. A. (Orgs.). Ensinar e aprender língua estrangeira nas diferentes idades: reflexões para professores e formadores. São Carlos: Claraluz. p. 15-34.
ROJO, R. H. R. (2007). Práticas de ensino em língua materna: interação em sala de aula ou aula como cadeia enunciativa? In: KLEIMAN, A. B.; CAVALCANTI, M. (Orgs.). Volume Comemorativo do Jubileu de Prata do DLA/UNICAMP. Campinas: Mercado de Letras. p. 339-360.
_______. (2008). Gêneros de discurso/texto como objeto de ensino: um retorno ao trivium? In: SIGNORINI, I. (Org.). [Re]Discutir texto, gênero e discurso. São Paulo: Parábola. p. 73-108.
_______. (2009). Letramentos Múltiplos: escola e inclusão social. São Paulo: Parábola.
ROJO, R. H. R.; ROCHA, C. H.; GRIBL, H.; GARCIA, F. C. (no prelo) Gêneros de discurso nos LD de Línguas: multiculturalismo, multimodalidade e letramentos. Anais do II SILID/I SIMAR – II Simpósio sobre Livro Didático de Língua Materna e Estrangeira e I Simpósio sobre Materiais e Recursos Didáticos. Rio de Janeiro, RJ: PUC-Rio.
SCAFFARO, A. P. (2006). O uso da atividade de contar histórias como recurso na retenção de vocabulário novo na língua inglesa em fase pré-escolar. Dissertação de Mestrado. Universidade do Vale dos Sinos.
SCARAMUCCI, M. V. R. (2000). Proficiência em LE: Considerações terminológicas e conceituais. In: Trabalhos de Lingüística Aplicada, v. 36, p. 11-22.
SCHNEUWLY, B.; CORDEIRO, G. S.; DOLZ, J. A. (2005). A la recherche de l’objet enseigné: une démarche multifocale. Mimeo, inédito.
SILVA, A. (1997). Era uma vez… O Conto de Fadas no Ensino/Aprendizagem de Língua Estrangeira: o gênero como instrumento. Dissertação de Mestrado em Lingüística Aplicada e Ensino de Línguas, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo (SP).
SZUNDY, P. T. C. (2002). Os jogos no ensino-aprendizagem de LE para crianças: a construção do conhecimento através de jogos de linguagem. Intercâmbio: XI: 85-92.
TAMBOSI, H. H. F. (2006). Investigating language play in interaction: a qualitative study with children as foreign language learners. Dissertação de Mestrado. Florianópolis, UFSC.
TERRA, M. R. (2004). Língua materna (LM): um recurso mediacional importante na sala de aula de aprendizagem de língua estrangeira (LE). Trabalhos em Lingüística Aplicada, v. 43, n.1, p. 97-114.
Campinas, IEL/UNICAMP.
TICKS, L. K. (2005). O livro didático sob a ótica do gênero. Linguagem & Ensino. 8/1, p. 15-49.
TILIO, R. O livro didático de inglês em uma abordagem sócio-discursiva: culturas, identidades e pósmodernidade.
Tese de doutorado. Rio de Janeiro: PUC-Rio, Departamento de Letras, 2006. Disponível em: http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/db2www/PRG_0490.D2W/ INPUT?CdLinPrg=pt. Acesso em 12/08/2007.
TONELLI, J. R. A. (2007). Histórias infantis e o ensino da língua inglesa para crianças. In: TONELLI, J.
R. A. e RAMOS, S. G. M. (org.). O ensino de LE para crianças: reflexões e contribuições. Londrina: Moriá. p. 107-136.
VYGOTSKY, L. S. (1978). Mind in Society. Cambridge, M.A.: Harvard University Press.
_______. ([1984]) A Formação Social da Mente. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
WERTSCH, J. V. (1991). Voices of the mind. Cambridge, Massachussetts: Harvard University Press.
WILLIAMS, M.; BURDEN M. (1997). Psychology for Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
WOOD, D. (1998). How Children Think and Learn. London: Blackwell Publishing
O periódico Trabalhos em Linguística Aplicada utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto, em que:
- A publicação se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores;
- Os originais não serão devolvidos aos autores;
- Os autores mantêm os direitos totais sobre seus trabalhos publicados na Trabalhos de Linguística Aplicada, ficando sua reimpressão total ou parcial, depósito ou republicação sujeita à indicação de primeira publicação na revista, por meio da licença CC-BY;
- Deve ser consignada a fonte de publicação original;
- As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
Downloads
