Resumo
Ao sentar para ler o jornal Folha de S. Paulo de 20 de setembro de 2011, tenho minha atenção tomada pela curiosa manchete de uma notícia do caderno de ciência: “Língua portuguesa esconde a ciência nacional”. Logo me pergunto: como uma língua nacional poderia ocultar a produção daquele país? A pergunta, pensei de imediato, requer que se leve em conta a geopolítica das línguas, onde o inglês figura não só como língua franca, mas como ícone de poder. A matéria, assinada pela jornalista Sabine Righeti, parte do pressuposto de que o inglês é a língua pela qual o saber científico circula na esfera global. A implicação pragmática nesse argumento é a de que escrever em português impede a circulação de ideias. Por meio de uma prática que é muito comum no jornalismo – a recontextualização de histórias –, a notícia articula fatos do mundo científico com falas de representantes de agências de pesquisa, bases de periódicos científicos e revistas científicas num mesmo texto. Assim, o fato de países como a Espanha publicarem mais no exterior do que o Brasil aparece ao lado de falas num seminário sobre periódicos brasileiros realizado pela Fapesp e no depoimento de um editor de periódico. Fatos e falas viajam de seu contexto especializado de origem para o jornal, e do jornal para a leitura e para a fala de sua comunidade interpretativa – tudo isso para provar a implicação que mencionei: produzir em português é ruim.Referências
AgambeN, G. (1998). Homo sacer: Sovereign power and bare life. Trad. Daniel Heller-Roazen.
Stanford: Stanford University Press.
Altmann, J. (2005). Scholar conveys ideas clearly – in 10 languages. Princenton Weekly Bulletin, 95(11) Disponível em: <http://www.princeton.edu/pr/pwb/05/1205/7a.
shtml >. Acesso em: 25 out. 2011.
Anderson, B. (1983). Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London & New York: Verso.
Butler, Judith (1999). Gender trouble: Feminism and the subversion of identity. New York: Routledge.
CHEAH, P. (2003). Spectral nationality: Passages of freedom from Kant to postcolonial literatures of liberation. Nova York: Columbia.
DERRIDA, J. (1967). Of Grammatology. Trad. Gayatri Chakravorty Spivak. Baltimore: John Hopkins University Press, 1997.
_____. (1987). Torres de Babel. Trad. Junia Barreto. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2002.
FERREIRA, E. (2002). Uma reconsideração radical da noção da identidade ou a promessa de uma língua? Trabalhos de Linguística Aplicada, v. 40, n.9, p. 9-16.
Freud, S. (1891). A interpretação das afasias. Trad. Antonio Pinto Ribeiro. Lisboa: Edições 70, 2003.
HELLER-ROAZEN, D. (2010). Ecolalias: sobre o esquecimento das línguas. Trad. Fabio Akcelrud Durão. Campinas: Ed. Unicamp.
_____. (2008). Echolalias: On the forgeting of language. New York: Zone Books.
Lemos, C. (2009). Poética e significante. Letras & Letras, v. 25, n. 1, p. 207-218.
Muller, M. (1861). Lectures on the Science of Language. Nova York: Charles Scribner & Company, 2010.
Rajagopalan, K. (2003). Por uma linguística crítica: Linguagem, identidade e a questão ética. São Paulo: Parábola.
Saussure, F. (1916). Curso de linguística geral. Trad. Antonio Chelini, José Paulo Paes e Izidoro Blikstein. São Paulo: Cultrix, 2001.
VERAS, V. (2010). Da loucura da tradução à tradução da loucura: formas de se outrar.
Linguagem em foco, v. 2, n. 2, p. 193-204.
O periódico Trabalhos em Linguística Aplicada utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto, em que:
- A publicação se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores;
- Os originais não serão devolvidos aos autores;
- Os autores mantêm os direitos totais sobre seus trabalhos publicados na Trabalhos de Linguística Aplicada, ficando sua reimpressão total ou parcial, depósito ou republicação sujeita à indicação de primeira publicação na revista, por meio da licença CC-BY;
- Deve ser consignada a fonte de publicação original;
- As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.