Análisis de la variación denominativa de 20 términos económico-financieros en El País digital (2008-2010)

Autores

Palavras-chave:

Variación terminológica. Textos económico-financieros. Prensa generalista española.

Resumo

Este artículo analiza la variación denominativa de 20 términos en la sección económica del diario generalista español El País digital entre 2008 y 2010. El marco teórico se fundamenta en la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT) (CABRÉ CASTELLVÍ, 1999, 2003 y 2005), ya que los términos se examinan en los textos donde se dan casos de variación denominativa, en una situación comunicativa emisor-periodista especializado en economía/receptor-público lego. La metodología une la terminología descriptiva a la lingüística de corpus, pues los términos se estudian en el contexto situacional y social en el que se mueven, extrayéndose de un corpus explotado por un programa de análisis textual.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Marie-Évelyne Le Poder, Universidad de Granada

Profesora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Líneas de investigación: Traducción Especializada, Terminología, Lingüística Aplicada.

Referências

CABRÉ CASTELLVÍ, M. T. (2007). Constituir un corpus de textos de especialidad: condiciones y Posibilidades. In: Ballard, M. y Pineira-Tresmontant, C. (eds.), Les corpus en linguistique et en traductologie. Arrás: Presses Université, pp. 89-106.

CABRÉ CASTELLVÍ, M. T. (2005). La Terminología, una disciplina en evolución: pasado, presente y algunos elementos de futuro, Debate Terminológico, nº 1.

CABRÉ CASTELLVÍ, M. T. (2003). Theories of terminology. Their description, prescription and explanation. Terminology, v. 9, nº 2, pp. 163-200.

CABRÉ CASTELLVÍ, M. T. (1999). La Terminología: Representación y Comunicación. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra.

EL PAÍS DIGITAL. (2008-2010) (En línea). Disponible en: http://www.elpais.com. Acceso: del 1 de marzo al 31 de mayo de 2017.

FABER BENÍTEZ, P. (2012). A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin: Mouton de Gruyter.

FABER BENÍTEZ, P. (2009). The cognitive shift in Terminology theory. MonTI, v. 1, nº 1, pp. 107-134.

FABER BENÍTEZ, P. y TERCEDOR SÁNCHEZ, M.I. (2001). Codifying conceptual information in descriptive terminology management. Meta, v. 46, nº 1, pp. 192-204.

FERNÁNDEZ-SILVA, S. (2011). Variación terminological y cognición: Factores cognitivos en la denominación del concepto especializado. Tesis Doctoral. Instituto de Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona.

FREIXA AYMERICH, J. (2013). Otra vez sobre las causas de la variación denominativa. Debate Terminológico, v. 9, pp. 38-46.

FREIXA AYMERICH, J. (2006). Causes of denominative variation in terminology. A typology proposal. Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, v. 12, nº 1, pp. 51-77.

FREIXA AYMERICH, J. (2005). Variación terminológica: ¿por qué y para qué?. Meta, v. 50, nº 4.

FREIXA AYMERICH, J. (2002). La variació terminologica: analisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’area de medi ambient. Tesis Doctoral. Instituto de Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona.

FREIXA AYMERICH, J.; FERNÁNDEZ-SILVA, S. y CABRÉ CASTELLVÍ, M. T. (2008). La multiplicité des chemins dénominatifs. Meta, v. 53, nº 4, pp. 731-747.

FREIXA AYMERICH, J. y MONTANÉ MARCH, M. Amor. (2006). Variación denominativa y biunivocidad en el lenguaje de las matemáticas. Revista Española de Lingüística, nº 36, pp. 189-215.

FUERTES OLIVERA, P. A.; ARRIBAS-BAÑO, A.; VELASCO SACRISTÁN, M. y SAMANIEGO FERNÁNDEZ, E. (2002). La variación y la metáfora terminológicas en el dominio de la economía. Atlantis, v. 24, nº 1, pp. 109-128.

GALLEGO HERNÁNDEZ, D. (2013). La variación término-fraseológica en el lenguaje de la macroeconomía. Estudio basado en corpus sobre las medidas de saneamiento ante la crisis. Revista Española de Lingüística, nº. 26, pp. 215-244.

GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. (2000). Últimas tendencias neológicas en la prensa económica. In Cabré Castellví, M. T.; Freixa Aymerich. J. y Solé Solé, E. (eds.), La neología en el tombant de segle. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, pp. 75-84.

GÓMEZ DE ENTERRÍA SÁNCHEZ, J. (1992). Neología y préstamo en el vocabulario de la economía. Anuario de Estudios Filológicos de la Universidad de Cáceres, pp. 96-107.

GOYANES MARTÍNEZ, M. (2013). Estrategias y modelos de negocio: aclaración de conceptos y terminología de la prensa en Internet. Estudios sobre el mensaje periodístico, v. 19, nº 1, pp. 419-¬431.

KOSTINA, I. (2011). Clasificación de la variación conceptual de los términos basada en la modulación semántica discursiva. Íkala, revista de lenguaje y cultura, v. 16, nº 27.

PÉREZ HERNÁNDEZ, C. (2002). Terminografía basada en corpus: principios teóricos y metodológicos. In Faber Benítez, P. y Jiménez Hurtado, C. (eds.), Investigar en Terminología. Comares: Granada, pp. 127-166.

TEMMERMAN, R. (2001). Sociocognitive Terminology Theory. In Cabré Castellví, M. T. y Feliu Cortés, J. (eds.), Terminology y Cognición. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, pp. 75-92.

TEMMERMAN, R. (2000ª). Towards New Ways of Terminology Description. The Sociocognitive Approach. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins.

TEMMERMAN, R. (2000b). Une théorie réaliste de la terminologie: le sociocognitivisme. Terminologies Nouvelles, v. 21, pp. 58-64.

TERCEDOR SÁNCHEZ, M. I. (2011). The cognitive dynamics of terminological variation. Terminology, v. 17, nº 2, pp. 181-197.

TERCEDOR SÁNCHEZ, M. I. (2002). Descripción y variación de la representación terminológica: el caso de la dimensión tipos de cáncer. In Faber Benítez, P. y Jiménez Hurtado, C. (eds.), Investigar en terminología. Granada: Comares, pp. 199-214.

WÜSTER, E. (1998). Introducción a la Teoría general terminológica y a la lexicografía terminológica. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra.

WÜSTER, E. (1979). Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Vienna-New York: Springer Verlag.

Publicado

2018-03-28

Como Citar

LE PODER, M.- Évelyne. Análisis de la variación denominativa de 20 términos económico-financieros en El País digital (2008-2010). Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, SP, v. 57, n. 1, p. 443–465, 2018. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8649738. Acesso em: 9 fev. 2023.