Palabras clave
Orientalismo
Habibi
Cómo citar
Resumen
En esta obra, presento y hablo del transculturalismo, las imágenes y la traducción en la novela gráfica Habibi de Craig Thompson, tratando de mostrar cómo esta obra es una traducción transcultural, ya que pretende representar un mundo árabe oriental a los ojos occidentales, pero incurriendo en el mismo orientalismo institucionalizado que encarna varias otras obras de arte, ciencia y política en el mundo occidental, que tienden a disminuir y homogeneizar las diversas culturas de los pueblos que viven en lo que ahora se llama Oriente Medio. En el caso de Habibi, es a través de cuerpos y escenas que el orientalismo está más presente, evocando la vieja fórmula de las Noches Arábicas mientras cuenta su historia - como si todos los pueblos de Oriente Medio vivieran en el desierto vistiendo turbantes, entre otros estereotipos. Al final, presento la posibilidad de traducción a través de las imágenes de la novela gráfica, con el fin de tratar de disminuir, al menos un poco, la influencia del orientalismo sesgado en Habibi.
Citas
BAUMAN, Zygmunt. (1998). O mal-estar da pós-modernidade. Tradução de Mauro Gama e Cláudia Martinelli Gama. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor.
BESANÇON, Alain. (1997). A imagem proibida: uma história intelectual da iconoclastia. Tradução de Carlos Sussekind. Rio de Janeiro: Bertand Brasil.
BLOMMAERT, Jan; VERSCHUEREN, Jef. (2002). Homogeneism. In: Debating Diversity: analysing the discourse of tolerance. New York: Routledge.
BURKE, Peter. (2004). Estereótipos dos outros. In: Testemunha ocular: história e imagem. Tradução de Vera M. X. dos Santos. Bauru, SP: EDUSC, p. 153-174.
CAMPOS, Rogério de. (2015). Imageria: o nascimento das histórias em quadrinhos. São Paulo: Veneta.
CHESTERMAN, Andrew. (2001). Proposal for a Hieronymic Oath. The Translator, v. 7, n. 2, p. 139-154.
COHN, Neil. (2013) The visual language of comics: Introduction to the structure and cognition of sequencial images. London: Bloomsbury.
DAMLUJI, Nadim. (2020). Can the Subaltern Draw? The Spectre of Orientalism in Craig Thompson’s Habibi. The Hooded Utilitarian. 05/10/2011. Disponível em https://www. hoodedutilitarian.com/2011/10/can-the-subaltern-draw-the-spectre-of-orientalism-in-craig-thompsons-habibi/ Acesso em 05/06/2020.
LAPLANTINE, François; NOUSS, Alexis. (1997). Le métissage – un exposé pour comprendre, um essai pour réfléchir. Paris: Flammarion.
LAPLANTINE, François. (2005). Le social et le sensible - Introduction à une anthropologie modale. Paris: Téraèdre.
LATOUR, Bruno. (2002). What is iconoclash? Or is there a world beyond the image wars? In Latour, B; Weibel, P. (eds). Iconoclash – Beyond the image wars in science, religion and art. Karlsruhe, Germany: ZKM, p. 15-38.
MALUF, Sonia W. (2001). Corpo e corporalidade nas culturas contemporâneas: abordagens antropológicas. Esboços, v. 9, n. 9, Florianópolis, p. 87-101. Disponível em: http://portfolio.unisinos.br/OA12/pdf/sonia_maluf_artigo.pdf Acesso em 05/06/2020
NASH, Kieran. (2017). The difference between an expat and a immigrant? Semantics. BBC: Worklife. Disponível em https://www.bbc.com/worklife/article/20170119-who-should-be-called-an-expat Acesso em 05/06/2020.
NOUSS, Alexis. (2012). A tradução: no limiar. Tradução de Izabela Leal. Alea: Estudos Neolatinos. 14:1, Rio de Janeiro. p. 13-34, jan/jun 2012. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/S1517-106X2012000100002. Acesso em 21/02/2017
SACCO, Joe. (2003). Palestine. Seattle: Fantagraphics Books.
SAID. Edward. (2003a). Reflexões sobre o exílio. In Reflexões sobre o exílio e outros ensaios. Tradução de Pedro M. Soares. São Paulo: Cia das Letras. p. 46-60.
SAID. Edward. (2003b). Orientalism. London: Penguin Books.
THOMPSON, Craig. (2011a). Habibi. New York: Pantheon.
THOMPSON, Craig. (2011b). Craig Thompson: fundamentals. [Entrevista concedida a] Meakin Armstrong. Guernica. 15/09/2011. Disponível em https://www.guernicamag.com/thompson_interview_ 9_15_11/ Acesso em 05/06/2020.
THOMPSON, Craig. (2011c). A Conversation about Habibi’s Orientalism with Craig Thompson. [Entrevista concedida a] Nadim Damluji. The Hooded Utilitarian. 16/11/2011. Disponível em https://www.hoodedutilitarian.com/ 2011/11/a-conversation-about-habibis-orientalism-with-craig-thompson/ Acesso em 05/06/2020.
THOMPSON, Craig. (2012). Habibi. Tradução Érico Assis. São Paulo. Quadrinhos na Cia.
TOLEDO, Leonardo. (2015). A formação da identidade transcultural, a exemplo de Rafik Schami. Mutatis Mutandis – Traducción, género e identidad, v. 8, n. 2, p. 466-484.
TRADURRE. (2008). Direção de Pier Paolo Glarolo. Itália: Jolefilm. Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=JCLoKrZbkxk Acesso em 05/06/2020.
YUSTE FRÍAS, José. (2011). Leer e interpretar la imagen para traducir. Trab. Ling. Aplic, v. 50, n. 2, Campinas, p. 257-280.
YUSTE FRÍAS, José. (2013). Nuevas perspectivas para traducir la imagen em publicidade internacional. In DOMÍNGUEZ. Xoán M (ed). In Traducción para la comunicacion internacional. Granada: Editorial Comares, p. 83-92.
WELSCH, Wolfgang. (2010). Was ist eigentlich Transkulturalität? In Darowska, L.; Lüttenberg, T.; Machold, C. (eds). Hochschule als transkultureller Raum? Beiträge zur Kultur, Bildung und Differenz. Bielefeld, Deutshland: Transcript, p. 39-66.
O periódico Trabalhos em Linguística Aplicada utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto, em que:
- A publicação se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores;
- Os originais não serão devolvidos aos autores;
- Os autores mantêm os direitos totais sobre seus trabalhos publicados na Trabalhos de Linguística Aplicada, ficando sua reimpressão total ou parcial, depósito ou republicação sujeita à indicação de primeira publicação na revista, por meio da licença CC-BY;
- Deve ser consignada a fonte de publicação original;
- As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
Descargas
