Palabras clave
Comunidad migratoria
Fiesta
Cómo citar
Resumen
En este artículo pretendemos examinar las prácticas lingüísticas que circunscriben los fenómenos de mercantilización del lenguaje en un evento festivo que se realiza anualmente en una ciudad del occidente de Paraná. La contribución del artículo es argumentar que hubo cambios cruciales en los usos del lenguaje, que, desde la marca de identidad (orgullo), pasaron el lenguaje como un recurso o valor comercial agregado al partido (beneficio), como lo muestran Heller y Duchêne (2012, 2016), y que en el beneficio hubo un cambio en el sentimiento de algunos residentes, que se avergonzaron de ser "colonos alemanes", y hoy están orgullosos de ser del lugar. El festival actualiza la historia de los residentes, los descendientes de inmigrantes alemanes de Rio Grande do Sul en la década de 1960, y las identidades locales / regionales y nacionales ("alemanes" frente a los ciudadanos brasileños), mostrando cómo este evento permitió este cambio de identidad. Nuestro enfoque son las prácticas lingüísticas escritas y orales en periódicos, comerciales de medios de comunicación, entrevistas, publicaciones de Facebook, programas de televisión y prácticas semióticas con los colores de la bandera alemana y la ropa en la fiesta, un evento público y colectivo que dura tres días. Los resultados sugieren que estas prácticas son movilizaciones simbólicas y económicas del lenguaje que impulsan el evento turístico comercial y promueven discursos orgullosos por pertenecer a una "cultura alemana local".
Citas
ALTENHOFEN, C. V.; MORELLO, R. (Orgs.) (2018). Hunsrückisch: Inventário de uma Língua do Brasil. Florianópolis: Editora Garapuvu.
ANDERSON, B. (2008[1983]). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. Londres: Verso. [Tradução brasileira: Anderson, B. Comunidades imaginadas. São Paulo: Companhia das Letras.]
ANZALDÚA, G. (2009) Como domar uma língua selvagem. Tradução de Pinto, J. P.; Santos, K. C.; Veras, V. Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: Difusão da língua portuguesa, n. 39, p. 297-309.
BOURDIEU, P. (1982). A economia das trocas linguísticas: o que falar quer dizer. 2. Ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo.
BOURDIEU, P. (2017). A Distinção: crítica social do julgamento. São Paulo: Edusp; Porto Alegre, RS.
BOURDIEU, P. (2007). Escritos da Educação. Petrópolis, RJ: Vozes.
DA MATTA, R. (1983). Carnavais, malandros e heróis: para uma sociologia do dilema brasileiro. 3 ed. Rio de Janeiro, Zahar editores.
DA SILVA, E. (2015). Humor, (re)positioning ethnolinguistic ideologies: “You tink is funny?”. Language in Society, v.44, n.2, p.187-212.
DUMONT, L. (1995). O individualismo: uma perspectiva da ideologia moderna. Rio de Janeiro: Rocco.
DURKHEIM, E. (1983). As formas elementares da vida religiosa. Os Pensadores. 2 ed. São Paulo: Abril Cultural.
DUVIGNAUD, J. (1983). Festas e civilizações. Fortaleza, Tempo Brasileiro.
FIORIN, J. L.; PETTER, M. (2008). Prefácio. In África no Brasil: a formação da língua portuguesa. São Paulo, Contexto, p. 7-11.
GELLNER, E. (1993). Nações e nacionalismo. Lisboa: Gradiva.
GREGORY, V. (2012). Obrages nos sertões do Paraná: exploração, trabalho e fronteiras. Ideação, 14, 1, p. 43-65.
HELLER, M.; McELHINNY, B. (2017). Language, capitalism, colonialism: toward a critical history. Toronto: University of Toronto Press.
HELLER, M.; DUCHÊNE, A. (2016). Treating language as an economic resource: Discourse, data and debate. In: COUPLAND, N. (Ed.). Sociolinguistics: Theoretical Debates. Cambridge: Cambridge University Press, p. 139–156.
HELLER, M.; DUCHÊNE, A. (2012). Pride and profit: Changing discourses of language, capital and nation-state. In: DUCHÊNE, Alexandre; HELLER, Monica (Eds.). Language in late capitalism: pride and profit. London: Routledge, p. 1-21.
HELLER, M. (2011). Paths to Post-Nationalism: a critical ethnography of language and identity. New York: Oxford University Press.
HELLER, M. (2010). The Commodification of Language. Annual Review of Anthropology, v. 39, n. 1, p. 101–114. Disponível em: <http://www.annualreviews.org/doi/10.1146/annurev.anthro.012809.104951>. Acesso em: 05 jul. 2018.
HELLER, M. (2003). Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity. Journal of Sociolinguistics, v. 7, n. 4, p. 473–492.
HOBSBAWM, E. J. (1990). Nações e nacionalismo desde 1780. Rio de Janeiro: Paz e Terra.
JAFFE, A. (2009). Comic performance and the articulation of hybrid identity. Pragmatics, 10(1), 39-59.
JUNG, N. M. (2009). A (re)produção de identidades sociais na comunidade e na escola. Ponta Grossa/PR: Editora UEPG.
JUNG, N. M. (2003). Identidades sociais na escola: gênero, etnicidade, língua e as práticas de letramento em uma comunidade rural multilíngue. Tese (Doutorado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
KLAUCK, S. (2004). Gleba dos Bispos. Colonização no Oeste do Paraná ‒ uma experiência católica de ação social. Porto Alegre, RS: EST Edições.
LUNKES, G. (2005). O Município/A Cidade tem muito futuro neste passado. Marechal Cândido Rondon, PR: Germânica.
OLIVEN, R. G.; GARCEZ, P. de M. (2020). “A mudança social se desenrola conflituosamente no terreno da linguagem”: entrevista com Monica Heller (Professora da University of Toronto). Horiz. antropol., Porto Alegre, v. 26, n. 57, p. 315-359.
PARIZOTTO. R. (2018) MEMÓRIAS PARA EDUCAÇÃO DO MUNÍCIPE: histórias do Município por entre memórias escritas e memórias vividas. Dissertação de Mestrado em Educação. Universidade Estadual do Oeste do Paraná – UNIOESTE, Cascavel.
PRIORI, A. et al. (2012). História do Paraná: séculos XIX e XX [online]. Maringá: Eduem. In: A história do Oeste Paranaense. p. 75-89.
QUIJANO, A. (2009). Colonialidade do poder e classificação social. In: SANTOS, B. S.; MENESES, M. P. (Orgs.) Epistemologias do Sul. Coimbra: Edições Almedina.
SEYFERTH, G. (1997). A assimilação dos imigrantes como questão nacional, MANA 3(1): 95-131.
SILVA, R. C. M. (2013). Vidas, Nações e Estados se fazendo nas fronteiras entre Brasil, Paraguai, Argentina. Ideação (Unioeste. Impresso), v. 15, p. 10-32.
SILVA, R. C. M. (2020) Como Experimentamos e Entendemos, do Lado Brasileiro, as Fronteiras com a Argentina e com o Paraguai / How We Experience and Understand the Borders with Argentina and Paraguay from the Brazilian Side. Espaço aberto, PPGG - UFRJ, v. 10, p. 83-98.
STAMBOROSKI JR, A. A. (2011). Música Popular Germânica no Sul do Brasil: um panorama histórico da “bandinha” ao “pop do sul”. São Paulo: Funarte. Ministério da Cultura.
STRAUB, E. (2003). A tipografia no meios editoriais de Curitiba. Dissertação de Mestrado em Engenharia de Produção. Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Santa Catarina.
WILLIAMS, Raymond. (1898). O Campo e a Cidade na história e na literatura. Trad. por Paulo Henrique de Britto. São Paulo: Cia das Letras.
REFERÊNCIAS DO CORPUS
CARTAZES. (2019) Disponível em: https://www.deutschesfest.com.br/galerias/cartazes. Acesso em fev. 2021.
COMPROMETIMENTO COM A EXCELÊNCIA. Disponível em: http://www.inab.com.br/ Acesso em 3 abr. 2021.
Concurso da Rainha na 18. Deutsches Fest tem 08 candidatas. (2019) Disponível em: https://www.deutschesfest.com.br/noticias/concurso-da-rainha-na-18a-deutsches-fest-tem-08-candidatas Acesso em: 25 fev. 2020.
Deutsches Fest – Liu. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=52DvP6_eoZQ. Acesso em out. 2019.
ITAIPU BINACIONAL. Turismo em Itaipu. (2021) Disponível em: <https://www.itaipu.gov.br/turismo-itaipu>. Acesso em 22 fev. 2021.
JCI BRASIL. Quem somos. Disponível em: https://www.jci.org.br/?page_id=2429. Acesso em: 22 fev. 2021.
LAR COOPERATIVA. Nossa História. Disponível em:<https://www.lar.ind.br/institucional/ >. Acesso em 22 fev. 2021.
PRATOS TÍPICOS. Disponível em: https://www.deutschesfest.com.br/pratos-tipicos. Acesso em: 22 fev. 2021.
PREFEITURA DO MUNICÍPIO/DA CIDADE. O Município. Disponível em: https://www.missal.pr.gov.br/municipio/historia. Acesso em: 22 fev. 2021.
REGULAMENTO DO CONCURSO DOS CARROS ALEGÓRICOS DA 18ª DEUTSCHES FEST (2019). Disponível em: https://www.deutschesfest.com.br/noticias/regulamento-do-concurso-dos-carros-alegoricos. Acesso em: 22 FEV. 2021.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2021 Trabalhos em Linguística Aplicada
Descargas
