Shirley Jackson, Kazuo Ishiguro y los lectores geek: condicionar aspectos de las marcas de oralidad en traducciones de género ficción y ficción literaria

Resumen

condicionar aspectos de las marcas de oralidad
en traducciones de ficción de génesis. Este artículo presenta una investigación sobre las marcas de oralidad en una novela de ficción de género, A assombração da casa da colina, de Shirley Jackson (traducida por Deborah Landsberg), y en una novela de ficción literaria, Não me abandone jamais, de Kazuo Ishiguro (traducida por Beth Vieira), ambas publicadas por el grupo Editorial Companhia das Letras. En línea con Amorim (2018a, 2018b y 2021a), este trabajo tenía como objetivo evaluar si las obras traducidas asociadas a los bestsellers, como la ficción de género, serían permeables a las marcas de oralidad, en comparación con las obras de ficción literaria. Se realizó una encuesta cuantitativa y un análisis cualitativo de las marcas de oralidad. Se recopiló información sobre la popularidad de las obras y el nivel de resonancia de sus autores en el ámbito académico. Como el libro de Jackson es publicado por una etiqueta dirigida al público geek, utilizamos la información de una investigación sociológica sobre su perfil en Brasil. Los resultados mostraron que: a) ambos trabajos tienen un alto grado de marcas de oralidad; y b) a pesar de las diferencias, los dos autores gozan de un alto capital simbólico, traducido en premios literarios y recepción crítica desde el ámbito académico-universitario. Los análisis sugieren la existencia de jerarquías que rigen los grados de consagración/reverberación académica con respecto a la diferenciación de obras y autores, incluso en el subcampo de la ficción de género, y que los lectores con diferentes niveles de capital cultural/escolar tal vez podrían ejercer cierta influencia en la forma en que los traductores/editores proyectan la representación de la variación lingüística en las traducciones a publicar. o y ficción literaria