Análisis de patrones conceptuales y relaciones intratérmicas de variantes terminológicas de la economía

Resumen

La variación terminológica denominacional, es decir, el uso de diferentes denominaciones para designar el mismo concepto o matices de la misma realidad, a menudo se considera como un mero recurso estilístico o estrategia de progresión textual. Sin embargo, a menudo presenta patrones conceptuales distintos y relaciones intratérmicas, lo que hace que no siempre lo consideremos como unidades semánticamente equivalentes. Así, mucho más que un mecanismo de progresión textual, las variantes actúan como un recurso discursivo y cognitivo para resaltar los diferentes matices conceptuales de las unidades terminológicas. En este sentido, en este artículo, a partir de los supuestos de las corrientes modernas de terminología, especialmente en la Teoría Comunicativa de la Terminología (CABRÉ, 1999, 2005) y en la clasificación de los patrones de especificación conceptual de Kageura (2002), pretendemos analizar los patrones conceptuales y las relaciones intratérmicas presentes en las variantes terminológicas de la economía. A través de este análisis, pretendemos evidenciar cuáles son las informaciones conceptuales destacadas en estas unidades terminológicas y cómo pueden influir en la comprensión y construcción del conocimiento especializado.