Resumen
La variación terminológica denominacional, es decir, el uso de diferentes denominaciones para designar el mismo concepto o matices de la misma realidad, a menudo se considera como un mero recurso estilístico o estrategia de progresión textual. Sin embargo, a menudo presenta patrones conceptuales distintos y relaciones intratérmicas, lo que hace que no siempre lo consideremos como unidades semánticamente equivalentes. Así, mucho más que un mecanismo de progresión textual, las variantes actúan como un recurso discursivo y cognitivo para resaltar los diferentes matices conceptuales de las unidades terminológicas. En este sentido, en este artículo, a partir de los supuestos de las corrientes modernas de terminología, especialmente en la Teoría Comunicativa de la Terminología (CABRÉ, 1999, 2005) y en la clasificación de los patrones de especificación conceptual de Kageura (2002), pretendemos analizar los patrones conceptuales y las relaciones intratérmicas presentes en las variantes terminológicas de la economía. A través de este análisis, pretendemos evidenciar cuáles son las informaciones conceptuales destacadas en estas unidades terminológicas y cómo pueden influir en la comprensión y construcción del conocimiento especializado.
Citas
ALVES et. al. (2001). Glossário de Termos Neológicos da Economia. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP.
ALVES, I. M. (2016). As denominações da crise econômica mundial no entrecruzamento da Economia e da Medicina. Filologia e Linguística Portuguesa. São Paulo, v.18, n.1, p. 43-64.
ARNT, R. (2016). O ajuste que não houve em 1963. Valor Econômico.
BORBA, F. S. (1996). Uma gramática de valências para o português. São Paulo: Ática.
CABRÉ, M. T. (1999/2005). La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada.
CABRÉ, M. T. (2002). Terminología y Lingüística: la teoría de las puertas. Estudios de Lingüística del Español. Acesso em: 18 ago. 2021.
CAMPOS, E. (2008). Fundos de ações captam US$ 8,4 bilhões na terceira semana de dezembro. Valor Econômico.
COSTA. L.A.; FERNÁNDEZ-SILVA, S. (2018). Análisis de la función cognitiva de la variación denominativa en la Lexicografía brasileña: patrones conceptuales de variación y distancia semántica entre las variantes. Revista Meta, v. 63, n.2, p.467-491, 2018.
FABER, P. et. al. (2006). Process-oriented terminology management in the domain of Coastal Engineering. Terminology. Vol. 12 (2), p. 189-213.
FABER, P. (ed.) (2012). A cognitive linguistics view of terminology and specialized language. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter.
FERNÁNDEZ-SILVA, S. (2011). Variación terminológica y cognición: factores cognitivos en la denominación del concepto especializado. Barcelona: IULA-TDX.
FERNÁNDEZ-SILVA, S.; FREIXA, J.; CABRÉ, M. T. (2011). A proposed method for analysing the dynamics of cognition through term variation. Terminology. Vol.17 (1), p. 49-74.
FREIXA, J. (2002). La variació terminològica: Anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’àrea de medi ambient. Barcelona: IULA.
FREIXA, J. (2005). Variación terminológica: ¿por qué y para qué? Meta. Vol. 50(4): CD-ROM.
FREIXA, J. (2006). Causes of denominative variation in terminology: A typology proposal. Terminology. Vol. 12(1), p. 51-77.
GRANER, F.; CAMPOS, E. (2018). Governo prioriza custo e eleva fatia da dívida ligada à Selic. Valor Econômico.
HOUAISS, A.; VILLAR, M.S. (2009). Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. ed. Rio de Janeiro: Objetiva.
KAGEURA, K. (2002). The dynamics of terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
LAMUCCI, S. (2015). Emergentes são especialmente vulneráveis à alta do dólar. Valor Econômico.
MILL, A. (2017). Tudo o que você precisa saber sobre Economia. São Paulo: Editora Gente.
MODALMAIS. (2021). Flipar: saiba como ganhar dinheiro com IPOs. https://www.modalmais.com.br/blog/flipar-como-ganhar-dinheiro-com-ipo. Acesso em: 15 jun. 2021.
MUNDO EDUCAÇÃO. (2021). OMC — Organização Mundial do Comércio. https://mundoeducacao.uol.com.br/geografia/omc.htm. Acesso em: 20 ag. 2021.
SANDRONI, P. (2008). Dicionário de Economia do Século XXI. Rio de Janeiro: Editora Record.
TEMMERMAN, R. (2000). Toward New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approch. Amsterdam: John Benjamins.
WERNER, A. (2018). Perspectiva para as Américas: recuperação mais difícil. Valor Econômico.
WÜSTER, E. (1998). Introducción a la teoría general de la terminología y a la Lexicografía terminológica. In: María Teresa Cabré (ed.) Barcelona: IULA-UPF.
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2022 Trabalhos em Linguística Aplicada