Terminología jurídica y cuestiones interculturales en la comunicación multilingüe de expertos

Resumen

En este artículo, proponemos analizar varias opciones de traducción de algunos términos con equivalencia parcial sobre la base de un corpus que reúne las traducciones de textos jurídicos producidos por estudiantes portugueses en formación inicial y continua, de 2012 a 2021, pero también las formas terminológicas preparadas por estos mismos estudiantes para el glosario de la clase. El objetivo de este análisis es destacar las estrategias adoptadas frente a ciertos problemas de traducción a nivel terminológico identificados previamente y responder a las siguientes preguntas. ¿Cómo se trata la carga cultural de ciertos términos y su problema de equivalencia en el idioma de llegada? ¿Qué posición toma el (futuro) traductor? ¿Etnocentrismo con la búsqueda de equivalentes funcionales, respeto por la cultura de la lengua de partida con el uso de equivalentes formales o paráfrasis o incluso transcripciones? ¿Qué soluciones terminológicas selecciona el traductor para enriquecer las formas terminológicas del glosario de la clase? Por último, en función de la elección o elecciónes realizadas, ¿cómo se conservan los efectos jurídicos del texto de salida en el texto de llegada, teniendo en cuenta las culturas jurídicas consideradas?