La contribución de las marcas diatécnicas a los traductores técnicos: usuarios de idiomas especializados

Resumen

Teniendo en cuenta que la variación lingüística es recurrente, un sentido dicionado marcado según su variación diatécnica (HAUSMANN, 1977 apud WELKER, 2004) puede guiar la elección del traductor, especialmente aquellos en formación, con el fin de enfatizar que un léxico particular debe ser utilizado en un contexto de uso singular y restringido. A partir de esto, en este artículo, evidenciamos las relaciones entre Traducción y Terminología desde la perspectiva de la traducción especializada y el análisis de los problemas terminológicos a los que se enfrentan los traductores, así como las estrategias y recursos más adecuados para saat, entre ellos, la mirada a las marcas de uso diatécnico en los diccionarios eténtricos. A partir de Fajardo (1997), Strehler (1998), Garriga Scribano (2003) y Welker (2004), analizamos las marcas de uso que muestran un dominio especializado a través del lenguaje técnico presente en unidades lexicográficas y sus respectivos equivalentes terminológicos en trabajos dicionarísticos escolares bilingües impresos y on-line producidos por el grupo Michaelis que conforman el corpus de este estudio. Por último, destacamos que las marcas de uso presentes en las microestructuras de los diccionarios son un fuerte aliado para el proceso de traducción y presentan los diferentes grados de implicación terminológica que los traductores pueden encontrar durante el proceso de traducción de sus textos. (Soporte: CAPES - DS/CNPq - PD 2).