Palabras clave
Terror
Cinema
Entrevistas
Cómo citar
Datos de los fondos
-
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
Números de la subvención 88887.716557/2022-00
Resumen
Se han desarrollado muchas investigaciones sobre audiodescripción (EA) en el ámbito de los estudios de traducción (FRYER, 2016; ORERO & MATAMALA, 2016), sin embargo, hay pocas referencias bibliográficas sobre el AD del género de terror (MICHALEWICZ, 2015). Con el fin de promover una discusión sobre la traducción de características particulares del género de terror, se realizaron entrevistas con ocho descriptores de audio sobre su experiencia con el horror AD. El análisis temático fue adoptado como metodología, por lo que se seleccionaron nueve temas a partir de la bibliografía sobre el horror en el cine (CHERRY, 2009) y de las respuestas de los entrevistados para guiar nuestra reflexión: sobre el tema: 1) Género; 2) Efecto; 3) Idioma; 4) lenguaje cinematográfico; 5) Contenido; 6) Banda sonora; 7) Silencio; 8) Voz; y 9) Prosodia. Los datos indican que los entrevistados consideran que el género del producto audiovisual influye en el trabajo del audiodescriptor.
Citas
ALVES, S. F.; ARAÚJO, V. L. S. (2016). Formação do audiodescritor: a estética cinematográfica como base para o aprendizado da estética da audiodescrição. Materiais, métodos e produtos. Cadernos de Tradução, v. 36, n. 3, p. 34-59. DOI: 10.5007/2175-7968.2016v36n3p34
ANDREWS, E. (2020). Representing Visual Foreshadowing in Audio Description. Doctoral thesis, University of Huddersfield. Available at: http://eprints.hud.ac.uk/id/eprint/35504/1/FINAL%20THESIS%20-%20Andrews.pdf
BAZIN, A. (1967). What is cinema? Essays selected and translated by Hugh Gray. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press.
BENECKE, B. (2004). Audio-description. Meta: Journal des traducteurs, 48 (1), p. 78-80. DOI: https://doi.org/10.7202/009022ar
BERNABÉ, R.; ORERO, P. (2020). Easier audio description. Exploring the potential of Easy-to-Read principles in simplifying AD. In: BRAUN, S.; STARR, K. (eds.). Innovation in Audio Description Research. London: Routledge, p. 55-75.
BRYMAN, A. (2008). Social Research Methods. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press.
CARROL, N. (1990). The Philosophy of Horror or Paradoxes of the Heart. New York: Routledge.
CHERRY, B. (2009). Horror. London: Routledge.
DÍAZ-CINTAS, J. (2005). Audiovisual Translation Today. A question of accessibility for all. Translating Today, v. 4, (s.n.), p. 3-5.
FRANCO, E. P. C., ARAÚJO, V. L. S. (2011). Questões terminológico-conceituais no campo da tradução audiovisual (TAV). Tradução em Revista, v. 11, (s.n.), pp. 1-23. DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.18884
FRYER, L. (ed.). (2016). An Introduction to Audio Description a Practical Guide. London: Routledge.
GAMBIER, Y. (2003). Introduction: Screen Transadaptation: Perception and Reception. The Translator. Special issue on Screen Translation, 9 (2), London: Routledge, p. 191-205.
GLEDHILL, C. (1985). The Horror Film. In: COOK, P. (ed.). The Cinema Book. British Film Institute London, p. 99–105.
GRECO, G. M. (2018). The nature of accessibility studies. Journal of Audiovisual Translation, v. 1, n. 1, p. 205-232. DOI: https://doi.org/10.47476/jat.v1i1.51
JAKOBSON, R. (1959). Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, R. Linguística e Comunicação. Translated by Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. Editora Cultrix: São Paulo-SP, 24th edition, 2010, p. 79-91.
JANKOVIC, M. (1996). Rational Fears: American Horror in the 1950s. Manchester: Manchester University Press.
JIMENÉZ, C. (ed). (2007). Traducción audiovisual y acessibilidad. Frankfurt: Peter Lang.
JIMENÉZ, C.; RODRÍGUEZ, A.; SEIBEL, C. (2010). Un corpus de cine. Teoría y práctica de la audiodescripción. Granada: Ediciones Tragacanto.
KAWIN, B. F. (2012). Horror and the Horror Film. London: Anthem Press.
MASZEROWSKA, A.; MATAMALA, A.; ORERO, P. (eds.). (2014). Audio Description. New perspectives illustrated. Amsterdam: John Benjamins.
MATAMALA, A.; ORERO, P. (eds.). (2016). Researching audio description. New approaches, London: Palgrave.
METZ, C. (2011). Language and Cinema. De Gruyter Mouton.
MICHALEWICZ, I. (2015). ‘Is it a monster? Audio describing horror films’. Paper presented at Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD) 2015. Barcelona (March).
MORENO, A. I.; VERMEULEN, A. (2013). Audio Description as a Tool to Improve Lexical and Phraseological Competence in Foreign Language Learning. In: FLOROS, G.; TSAGARI, D. (eds.). Translation in Language Teaching and Assessment. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, p. 41-64.
MURPHY, S. (2008). An Audiovisual Foreshadowing in the First Thirty Seconds of the Last Eight Minutes of Psycho. In: HAYWARD, P. (ed.). Terror tracks: music, sound and horror cinema. London: British Library, p. 47-59.
NEALE, S. (2000). Genre and Hollywood. London: Routledge.
ORERO, P.; CASACUBERTA, D.; MASZEROWSKA, A. (2016). Audio describing silence: Lost for words. In: JANKOWSKA, A.; SZARKOWSKA, A. (eds.). New Points of View in Audiovisual Translation, p. 219-236. DOI: 10.3726/978-3-0353-0761-0
PUIGDOMÈNECH, L.; MATAMALA, A; ORERO, P. (2010). “Audio description of Films: State of the Art and a Protocol Proposal”. In: BOGUCKI, L.; KREDENS, K. (eds.) Perspectives on Audiovisual Translation. Frankfurt: Peter Lang, 27-44.
PUJOL, J.; ORERO, P. (2007). Audio Description Precursors: Ekphrasis and Narrators. Translation Watch Quarterly, v. 3, n. 2, p. 49-60. Available at: http://www.translocutions.com/tsi/twq/twq_vol3issue22007.htm
SALDANHA, G.; O’BRIEN, S. (2014). Research Methodologies in Translation Studies. London: Routledge.
SNYDER, J. (2014). The visual made verbal: A comprehensive training manual and guide to the history and applications of audio description. Æ Academic Publishing.
STARR, K. (2022). Audio description for the non-blind. In: TAYLOR, C.; PEREGO, E. (eds.). The Routledge Handbook of Audio Description. Abingdon: Routledge.
SZARKOWSKA, A.; ORERO, P. (2014). The importance of sound for audio description. In: MASZEROWSKA, A., MATAMALA, A.; ORERO, P. (ed.), Audio Description. New perspectives illustrated. Amsterdam: Benjamins Translation Library.
SUGIHARTI, R. (2020). The comparative of foreshadowing and plot in horror novels: The Haunting Of Hill House by Shirley Jackson and Danur by Risa Saraswati. Doctoral thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.
TUDOR, A. (1989). Monsters and Mad Scientists: A Cultural History of the Horror Movie. Oxford: Blackwell.
VERDÚ, C. P.; CHICA, A. A.; GARCÍA, F. J. F.; FERNÁNDEZ, O. A. S. (2015). La investigación cualitativa: técnicas de investigación y análisis con Atlas.ti. Cuenca-Ecuador: Pydlos Ediciones.
VISCH, V. T.; TAN, E. S.; MOLENAAR, D. (2010). The emotional and cognitive effect of immersion in film viewing. Cognition and Emotion, v. 24, n. 8, p. 1439-1445. DOI: https://doi.org/10.1080/02699930903498186
WOOD, R. (1979). ‘Introduction’. In: BRITTON, A.; LIPPE, R.; WILLIAMS, T.; WOOD, R. (eds) The American Nightmare: Essays on the Horror Film, Toronto: Festival of Festivals, p. 7-28.
Filmography
Cat People (1942), Jacques Tourneur. United States: RKO Radio Pictures.
Dracula (1931), Tod Browning. United States: Universal Pictures.
Dracula (1958), Terence Fisher. United Kingdom: Hammer Films Productions.
Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1908), Otis Turner. United States: Selig Polyscope Company.
Frankenstein (1931), James Whale. United States: Universal Pictures.
Halloween (1978), John Carpenter. United States: Compass International Pictures.
I Walked With a Zombie (1943), Jacques Tourneur. United States: RKO Radio Pictures.
Nosferatu (1922), Friedrich Wilhelm Murnau. Germany: Jofa-Atelier Berlin-Johannisthal Prana-Film GmbH.
Psycho (1960), Alfred Hitchcock. United States: Shamley Productions.
Rosemary’s baby (1968), Roman Polanski. United States: William Castle Enterprises.
The Cabinet of Dr. Caligari (1920), Robert Wiene. Germany: Decla-Film.
The Curse of Frankenstein (1957), Terence Fisher. United Kingdom: Hammer Films Productions.
The Devil (1908), D. W. Griffith. United States: Biograph Company.
The Exorcist (1973), William Friedkin. United States: Hoya Productions.
The Leopard Man (1943), Jacques Tourneur. United States: RKO Radio Pictures.
The Seventh Victim (1943), Mark Robson. United States: RKO Radio Pictures.
The Texas Chainsaw Massacre (1974), Tobe Hooper. United States: Vortex.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2023 Marcella Wiffler Stefanini, Anna Matamala
Descargas
