Traducir documentales desde una perspectiva feminista transnacional: un estudio de caso de documentales brasileños con subtítulos sobre coleccionistas de materiales reciclables

Resumen

La traducción a subtítulos de la traducción audiovisual (TAV) en su conjunto, como prácticas lingüísticas, juegan un papel crucial en la formación del imaginario social y en la construcción de identidades. Sin embargo, se ha prestado poca atención a la traducción de documentales, especialmente los producidos en el llamado Sur "global" y traducidos a otros idiomas, como el inglés. Por lo tanto, este trabajo tiene como objetivo profundizar en la comprensión de la traducción documental, centrándose más específicamente en la traducción de subtítulos desde una perspectiva transnacional, explorando la interconexión entre la traducción y los estudios feministas. Abordaremos la importancia de la escucha atenta del traductor como factor crítico en la traducción de documentales producidos a partir de narrativas personales. El objeto de análisis comprende extractos de subtítulos, audio y fotogramas extraídos de documentales brasileños que narran las experiencias de vida y trabajo de recicladores (incluidas mujeres negras) en contextos de extrema pobreza. La investigación propone un paralelismo entre el mito de Pandora y sus diversas traducciones e interpretaciones, así como las representaciones de las mujeres en las versiones subtituladas de los documentales, lo que sugiere que tal perspectiva teórica puede arrojar luz sobre cómo las palabras y obras de las mujeres pueden llegar a ser fértiles en sus diferencias y posiblemente en sus desviaciones.