Como Citar
ANDRADE GOMES, Eduardo; NAVE VALADÃO, Michelle. Tradução e interpretação educacional de libras-língua portuguesa no ensino superior: desdobramentos de uma atuação . Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, SP, v. 59, n. 1, p. 601–622, 2020. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8655944. Acesso em: 27 abr. 2024.
Resumo
O Tradutor e intérprete de Língua Brasileira de Sinais-Língua Portuguesa - TILSP que atua em sala de aula apresenta atribuições que não se restringem à mediação comunicativa entre as línguas, mas abarcam a promoção de interações discursivas entre surdos e ouvintes que levam à construção de sentidos e, por conseguinte, à produção do conhecimento. Para isso, ele precisa conhecer o perfil do estudante com quem irá atuar e, então, selecionar métodos e estratégias linguísticas, interpretativas e tradutórias condizentes com o aprendiz. Também necessita estabelecer uma relação de parceria com os professores, objetivando adequações linguísticas aos diversos campos do conhecimento. Diante disso, realizamos uma pesquisa que visou refletir sobre a atuação de um TILSP na perspectiva da educação superior, discutindo questões que vão além da proficiência linguística e envolvem também estratégias de atuação do profissional para lidar com estudantes surdos. Os resultados demonstraram que devido às particularidades dos cursos e às diferenças linguísticas entre os surdos, o TILSP tende, por exemplo, a expandir a interpretação, acrescentando termos que, a princípio, não estariam no discurso fonte e a intensificar o uso de classificadores para que a mensagem seja melhor compreendida. Trazer à tona essas questões contribui para que revisitemos a multiplicidade do universo da tradução e da interpretação em relação às possíveis estratégias de atuação a serem utilizadas, além das nuances da educação de surdos em ambientes de ensino superior inclusivos.
Referências
ALBRES, N. A. (2015). Intérprete Educacional: políticas e práticas em sala de aula inclusiva. São Paulo: Harmonia.
ALBRES, N. A. (2016). Estudos sobre os papéis dos intérpretes educacionais: uma abordagem internacional. Revista Fórum, n. 34, p. 48-62.
ALBRES, N. A. (2019). Afetividade e subjetividade na interpretação educacional. Rio de Janeiro: Ayvu.
ALBRES, N. A.; LACERDA, C. B. F. Interpretação educacional como campo de pesquisa: estudo bibliométrico de publicações internacionais e suas marcas no campo nacional. Cadernos de Tradução, v. 1, n. 31, p. 179-204, 2013.
ALBRES, N. A.; RODRIGUES, C. H. (2018). As funções do intérprete educacional: entre práticas sociais e políticas educacionais. Revista Bakhtiniana, v. 13, n. 3, p. 15-41.
ALBRES, N. A.; SANTIAGO, V. A. A. (2013). Imagens dos intérpretes de língua de sinais em sala de aula: escola inclusiva em foco. Revista Sensos, v. 3, n. 2, p. 135-149.
AMARAL, W. M. (2012). Sistema de transcrição da Língua Brasileira de Sinais voltado à produção de conteúdo sinalizado por avatares 3D. Tese. (Doutorado em Engenharia Elétrica). Universidade Estadual de Campinas, Campinas.
AMORIM, W. P. (2017). Tradução de termos do curso de Letras – Libras: disciplinas curriculares em foco. In: ALBRES, N. A. (Org.). Libras e sua tradução em pesquisa: interfaces, reflexões e metodologias. Florianópolis: Biblioteca Universitária, p. 214-244.
ARAÚJO, J. R. (2011). O papel do intérprete de Libras no contexto da educação inclusiva: problematizando a política e a prática. Dissertação. (Mestrado em Educação). Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa.
BAKHTIN, M. M. (2012). Para uma filosofia do ato responsável. Tradução de Valdemir Miotello e Carlos Alberto Faraco. 2. ed. São Carlos: Pedro & João.
BARBOSA, H. G. (2004). Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. 2. ed. Campinas: Pontes.
BASTOS, L. C.; BIAR, L. A. (2015). Análise de narrativa e práticas de entendimento da vida social. D.E.L.T.A, v. 31, n. 4, p. 97-126.
BEVILACQUA, C. R.; KILIAN, C. K. (2017). Tradução e terminologia: relações necessárias e a formação do tradutor. Domínios de Lingu@gem, v. 11, n. 5, p. 1707-1726.
BRASIL. Lei 12.319. Regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete de Língua Brasileira de Sinais – Libras. Diário Oficial da União. Brasília, 01 de setembro de 2010.
BRASIL. Lei 13.146. Dispõe sobre a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Diário Oficial da União. Brasília, 06 de julho de 2015.
CALVET, L. J. (1999). La guerre des langues et le politiques linguistiques. Paris: Hachette Littératures.
FARIA, J. G.; GALÁN-MAÑAS, A. (2018). Um estudo sobre a formação de tradutores e intérpretes de Línguas de Sinais. Trabalhos em Linguística Aplicada, n. 57, v. 1, p. 265-286.
GIL, A. C. (2008). Métodos e técnicas de pesquisa social. 6. ed. São Paulo: Atlas.
GILE, D. (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. (Revised Edition). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
GOMES, E. A.; SILVA, W. S. (2018). Disposição espacial do intérprete e tradutor de Libras–Língua Portuguesa educacional no ensino superior sob a perspectiva do estudante surdo. Revista de Ciências Humanas, v. 18, n. 2, p. 1-21.
GOMES, E. A.; SOARES, C. P. (2017). Onde ficar? Onde estar?: Reflexões acerca do posicionamento dos intérpretes de Libras-Língua Portuguesa em sala de aula. Anais do I Colóquio de Interpretação de Línguas de Sinais em Contextos Comunitários: Saúde, educação e justiça, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.
LACERDA, C. B. F.; GURGEL, T. M. A. (2011). Perfil de tradutores-intérpretes de Libras (TILS) que atuam no ensino superior no Brasil. Revista Brasileira de Educação Especial, v. 17, n. 3, p. 481-496.
MACHADO, L. M. C. V.; SANTOS, J. C. (2017). O intérprete de Língua Brasileira de Sinais: rituais de subjetivação. PERcursos Linguísticos, v. 7, n. 14, p. 472-486.
MARTINS, D. A.; LEITE, L. P.; LACERDA, C. B. F. (2015). Políticas públicas para acesso de pessoas com deficiência ao ensino superior brasileiro: uma análise de indicadores educacionais. Ensaio: Avaliação e Políticas Públicas em Educação, v. 23, n. 89, p. 984-1.014.
MARTINS, V. R. O. (2013). Posição-Mestre: desdobramentos foucaultianos sobre a relação de ensino do intérprete de língua de sinais educacional. Tese. (Doutorado em Educação). Universidade Estadual de Campinas.
MARTINS, V. R. O.; NASCIMENTO, V. (2015). Da formação comunitária à formação universitária (e vice e versa): novo perfil dos tradutores e intérpretes de língua de sinais no contexto brasileiro. Cadernos de Tradução, v. 35, n. especial 2, p. 78-112.
MANZINI, E. J. (2006). Considerações sobre a entrevista para a pesquisa social em educação especial: um estudo sobre análise de dados. In: JESUS, D. M.; BAPTISTA, C. R.; VICTOR, S. L. (Orgs.). Pesquisa e educação especial: mapeando produções. Vitória: UFES.
MÉLO, A. D. B.; SOARES, F. P. (2012). O intérprete de Língua de Sinais (ILS) no ensino médio. In: LODI, A. C. B.; MÉLO, A. D. B.; FERNANDES, E. (Orgs.). Letramento, bilinguismo e educação de surdos. Porto Alegre: Mediação, p. 373-391.
MENEZES, A. M. C.; LACERDA, C. B. F. (2017). Tradutores-intérpretes de línguas de sinais: funções e atuação nas redes de ensinos. Revista Educação Especial, v. 30, n. 57, p. 251-262.
MINAYO, M. C. S. (2001). Pesquisa social: teoria, método e criatividade. Petrópolis: Vozes.
MIZUNO, A. (2005). Process Model for Simultaneous Interpreting and Working Memory. Meta, v. 50, n. 2, p. 739-752.
NOGUEIRA, T. C. (2016). Intérpretes de libras-português no contexto de conferência: uma descrição do trabalho em equipe e as formas de apoio na cabine. Dissertação. (Mestrado em Estudos da Tradução). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis.
NOGUEIRA, T. C.; GESSER, A. (2018). “As pessoas não sabem o significado de apoio”: percepções e competências no trabalho em equipe na cabine de interpretação libras-português em contexto de conferência. Translatio, n. 15, p. 122-158.
PAIVA, V. L. M. O. (2007). As habilidades orais nas narrativas de aprendizagem. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 46, n. 2, p. 165-179.
PIECZKOWSKI, T. M. Z. (2014). Inclusão de estudantes com deficiência na educação superior: efeitos na docência universitária. Tese. (Doutorado em Educação). Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria.
POINTURIER-POURNIN, S.; GILE, D. (2012). Les tactiques de l’interprète en langue des signes face au vide lexical: une étude de cas. The Journal of Specialised Translation, p. 164-183.
RODRIGUES, C. H. Formação de intérpretes e tradutores de língua de sinais nas universidades federais brasileiras: constatações, desafios e propostas para o desenho curricular. Translatio, n. 15, p. 197-222, 2018.
RODRIGUES, C. H.; SANTOS, S. A. (2018). A interpretação e a tradução de/para línguas de sinais: contextos de serviços públicos e suas demandas. Tradução em Revista, n. 24.
ROSA, A. S. (2005). Entre a visibilidade da tradução da Língua de Sinais e a invisibilidade da tarefa do intérprete. Petrópolis: Editora Arara Azul.
ROSA, A. S.; MONTEIRO, M. I. B. (2018). Ética na interpretação da Libras-Português na sala de aula: alteridade como fundamento ético. Translatio, n. 15, p. 223-237.
SALES, A. M. (2014). A atuação do Intérprete de LIBRAS no Ensino Superior: focalizando sua atuação em sala de aula. Tese. (Doutorado em Educação Especial). Universidade Federal de São Carlos, São Carlos.
SANTIAGO, V. A. A.; LACERDA, C. B. F. (2016). O intérprete de Libras educacional: o processo dialógico e as estratégias de mediação no contexto da pós-graduação. Belas Infiéis, v. 5, n. 1, p. 165-182.
SANTOS, L. F.; CAMPOS, M. L. I. L. (2013). Educação especial e educação bilíngue para surdos: as contradições da inclusão. In: ALBRES, N. A.; NEVES, S. L. G. (Orgs.). Libras em estudo: política educacional. São Paulo: FENEIS, p. 13-38.
SANTOS, L. F.; LACERDA, C. B. F. (2015). Atuação do intérprete educacional: parceria com professores e autoria. Cadernos de Tradução, v. 35, n. especial 2, p. 505-533.
SANTOS, S. A. (2015). A implementação do serviço de tradução e interpretação de Libras-Português nas universidades federais. Cadernos de Tradução, v. 35, n. especial 2, p. 113-148.
SILVA, A. M. (2014). Análise da participação dos alunos surdos no discurso de sala de aula do mestrado na UFSC mediada por intérpretes. In: QUADROS, R. M.; WEININGER, M. J. (Orgs.). Estudos da Língua de Sinais Brasileira. v. 3. Florianópolis: Insular, p. 99-123.
SILVA, R. Q.; GUARINELLO, A. C.; MARTINS, S. E. S. O. (2016). O intérprete de Libras no contexto do ensino superior. Revista Teias, v. 17, n. 46, p. 177-190.
SIQUEIRA, V. R. (2012). (In)congruências sobre o papel do intérprete de Libras entre os participantes do processo de tradução. Revista de Educação, v. 15, n. 19, p. 151-161.
TESSER, C. R. S. (2019). A interpretação para Libras em contexto educacional: reflexão a partir da experiência na pós-graduação. Revista Belas Infiéis, v. 8, n. 1, p. 105-118.
VALADÃO, M. N. et al. (2017). Experiência de ensino da língua portuguesa por meio de gêneros discursivos para uma estudante surda do ensino superior. Gláuks - Revista de Letras e Artes, v. 17, n. 01, p. 78-96.
VENUTI, L. (1998). Strategies of Translation. In: BAKER, M. (Org.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London/New York: Routledge, p. 240-244.
ALBRES, N. A. (2016). Estudos sobre os papéis dos intérpretes educacionais: uma abordagem internacional. Revista Fórum, n. 34, p. 48-62.
ALBRES, N. A. (2019). Afetividade e subjetividade na interpretação educacional. Rio de Janeiro: Ayvu.
ALBRES, N. A.; LACERDA, C. B. F. Interpretação educacional como campo de pesquisa: estudo bibliométrico de publicações internacionais e suas marcas no campo nacional. Cadernos de Tradução, v. 1, n. 31, p. 179-204, 2013.
ALBRES, N. A.; RODRIGUES, C. H. (2018). As funções do intérprete educacional: entre práticas sociais e políticas educacionais. Revista Bakhtiniana, v. 13, n. 3, p. 15-41.
ALBRES, N. A.; SANTIAGO, V. A. A. (2013). Imagens dos intérpretes de língua de sinais em sala de aula: escola inclusiva em foco. Revista Sensos, v. 3, n. 2, p. 135-149.
AMARAL, W. M. (2012). Sistema de transcrição da Língua Brasileira de Sinais voltado à produção de conteúdo sinalizado por avatares 3D. Tese. (Doutorado em Engenharia Elétrica). Universidade Estadual de Campinas, Campinas.
AMORIM, W. P. (2017). Tradução de termos do curso de Letras – Libras: disciplinas curriculares em foco. In: ALBRES, N. A. (Org.). Libras e sua tradução em pesquisa: interfaces, reflexões e metodologias. Florianópolis: Biblioteca Universitária, p. 214-244.
ARAÚJO, J. R. (2011). O papel do intérprete de Libras no contexto da educação inclusiva: problematizando a política e a prática. Dissertação. (Mestrado em Educação). Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa.
BAKHTIN, M. M. (2012). Para uma filosofia do ato responsável. Tradução de Valdemir Miotello e Carlos Alberto Faraco. 2. ed. São Carlos: Pedro & João.
BARBOSA, H. G. (2004). Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. 2. ed. Campinas: Pontes.
BASTOS, L. C.; BIAR, L. A. (2015). Análise de narrativa e práticas de entendimento da vida social. D.E.L.T.A, v. 31, n. 4, p. 97-126.
BEVILACQUA, C. R.; KILIAN, C. K. (2017). Tradução e terminologia: relações necessárias e a formação do tradutor. Domínios de Lingu@gem, v. 11, n. 5, p. 1707-1726.
BRASIL. Lei 12.319. Regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete de Língua Brasileira de Sinais – Libras. Diário Oficial da União. Brasília, 01 de setembro de 2010.
BRASIL. Lei 13.146. Dispõe sobre a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Diário Oficial da União. Brasília, 06 de julho de 2015.
CALVET, L. J. (1999). La guerre des langues et le politiques linguistiques. Paris: Hachette Littératures.
FARIA, J. G.; GALÁN-MAÑAS, A. (2018). Um estudo sobre a formação de tradutores e intérpretes de Línguas de Sinais. Trabalhos em Linguística Aplicada, n. 57, v. 1, p. 265-286.
GIL, A. C. (2008). Métodos e técnicas de pesquisa social. 6. ed. São Paulo: Atlas.
GILE, D. (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. (Revised Edition). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
GOMES, E. A.; SILVA, W. S. (2018). Disposição espacial do intérprete e tradutor de Libras–Língua Portuguesa educacional no ensino superior sob a perspectiva do estudante surdo. Revista de Ciências Humanas, v. 18, n. 2, p. 1-21.
GOMES, E. A.; SOARES, C. P. (2017). Onde ficar? Onde estar?: Reflexões acerca do posicionamento dos intérpretes de Libras-Língua Portuguesa em sala de aula. Anais do I Colóquio de Interpretação de Línguas de Sinais em Contextos Comunitários: Saúde, educação e justiça, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.
LACERDA, C. B. F.; GURGEL, T. M. A. (2011). Perfil de tradutores-intérpretes de Libras (TILS) que atuam no ensino superior no Brasil. Revista Brasileira de Educação Especial, v. 17, n. 3, p. 481-496.
MACHADO, L. M. C. V.; SANTOS, J. C. (2017). O intérprete de Língua Brasileira de Sinais: rituais de subjetivação. PERcursos Linguísticos, v. 7, n. 14, p. 472-486.
MARTINS, D. A.; LEITE, L. P.; LACERDA, C. B. F. (2015). Políticas públicas para acesso de pessoas com deficiência ao ensino superior brasileiro: uma análise de indicadores educacionais. Ensaio: Avaliação e Políticas Públicas em Educação, v. 23, n. 89, p. 984-1.014.
MARTINS, V. R. O. (2013). Posição-Mestre: desdobramentos foucaultianos sobre a relação de ensino do intérprete de língua de sinais educacional. Tese. (Doutorado em Educação). Universidade Estadual de Campinas.
MARTINS, V. R. O.; NASCIMENTO, V. (2015). Da formação comunitária à formação universitária (e vice e versa): novo perfil dos tradutores e intérpretes de língua de sinais no contexto brasileiro. Cadernos de Tradução, v. 35, n. especial 2, p. 78-112.
MANZINI, E. J. (2006). Considerações sobre a entrevista para a pesquisa social em educação especial: um estudo sobre análise de dados. In: JESUS, D. M.; BAPTISTA, C. R.; VICTOR, S. L. (Orgs.). Pesquisa e educação especial: mapeando produções. Vitória: UFES.
MÉLO, A. D. B.; SOARES, F. P. (2012). O intérprete de Língua de Sinais (ILS) no ensino médio. In: LODI, A. C. B.; MÉLO, A. D. B.; FERNANDES, E. (Orgs.). Letramento, bilinguismo e educação de surdos. Porto Alegre: Mediação, p. 373-391.
MENEZES, A. M. C.; LACERDA, C. B. F. (2017). Tradutores-intérpretes de línguas de sinais: funções e atuação nas redes de ensinos. Revista Educação Especial, v. 30, n. 57, p. 251-262.
MINAYO, M. C. S. (2001). Pesquisa social: teoria, método e criatividade. Petrópolis: Vozes.
MIZUNO, A. (2005). Process Model for Simultaneous Interpreting and Working Memory. Meta, v. 50, n. 2, p. 739-752.
NOGUEIRA, T. C. (2016). Intérpretes de libras-português no contexto de conferência: uma descrição do trabalho em equipe e as formas de apoio na cabine. Dissertação. (Mestrado em Estudos da Tradução). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis.
NOGUEIRA, T. C.; GESSER, A. (2018). “As pessoas não sabem o significado de apoio”: percepções e competências no trabalho em equipe na cabine de interpretação libras-português em contexto de conferência. Translatio, n. 15, p. 122-158.
PAIVA, V. L. M. O. (2007). As habilidades orais nas narrativas de aprendizagem. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 46, n. 2, p. 165-179.
PIECZKOWSKI, T. M. Z. (2014). Inclusão de estudantes com deficiência na educação superior: efeitos na docência universitária. Tese. (Doutorado em Educação). Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria.
POINTURIER-POURNIN, S.; GILE, D. (2012). Les tactiques de l’interprète en langue des signes face au vide lexical: une étude de cas. The Journal of Specialised Translation, p. 164-183.
RODRIGUES, C. H. Formação de intérpretes e tradutores de língua de sinais nas universidades federais brasileiras: constatações, desafios e propostas para o desenho curricular. Translatio, n. 15, p. 197-222, 2018.
RODRIGUES, C. H.; SANTOS, S. A. (2018). A interpretação e a tradução de/para línguas de sinais: contextos de serviços públicos e suas demandas. Tradução em Revista, n. 24.
ROSA, A. S. (2005). Entre a visibilidade da tradução da Língua de Sinais e a invisibilidade da tarefa do intérprete. Petrópolis: Editora Arara Azul.
ROSA, A. S.; MONTEIRO, M. I. B. (2018). Ética na interpretação da Libras-Português na sala de aula: alteridade como fundamento ético. Translatio, n. 15, p. 223-237.
SALES, A. M. (2014). A atuação do Intérprete de LIBRAS no Ensino Superior: focalizando sua atuação em sala de aula. Tese. (Doutorado em Educação Especial). Universidade Federal de São Carlos, São Carlos.
SANTIAGO, V. A. A.; LACERDA, C. B. F. (2016). O intérprete de Libras educacional: o processo dialógico e as estratégias de mediação no contexto da pós-graduação. Belas Infiéis, v. 5, n. 1, p. 165-182.
SANTOS, L. F.; CAMPOS, M. L. I. L. (2013). Educação especial e educação bilíngue para surdos: as contradições da inclusão. In: ALBRES, N. A.; NEVES, S. L. G. (Orgs.). Libras em estudo: política educacional. São Paulo: FENEIS, p. 13-38.
SANTOS, L. F.; LACERDA, C. B. F. (2015). Atuação do intérprete educacional: parceria com professores e autoria. Cadernos de Tradução, v. 35, n. especial 2, p. 505-533.
SANTOS, S. A. (2015). A implementação do serviço de tradução e interpretação de Libras-Português nas universidades federais. Cadernos de Tradução, v. 35, n. especial 2, p. 113-148.
SILVA, A. M. (2014). Análise da participação dos alunos surdos no discurso de sala de aula do mestrado na UFSC mediada por intérpretes. In: QUADROS, R. M.; WEININGER, M. J. (Orgs.). Estudos da Língua de Sinais Brasileira. v. 3. Florianópolis: Insular, p. 99-123.
SILVA, R. Q.; GUARINELLO, A. C.; MARTINS, S. E. S. O. (2016). O intérprete de Libras no contexto do ensino superior. Revista Teias, v. 17, n. 46, p. 177-190.
SIQUEIRA, V. R. (2012). (In)congruências sobre o papel do intérprete de Libras entre os participantes do processo de tradução. Revista de Educação, v. 15, n. 19, p. 151-161.
TESSER, C. R. S. (2019). A interpretação para Libras em contexto educacional: reflexão a partir da experiência na pós-graduação. Revista Belas Infiéis, v. 8, n. 1, p. 105-118.
VALADÃO, M. N. et al. (2017). Experiência de ensino da língua portuguesa por meio de gêneros discursivos para uma estudante surda do ensino superior. Gláuks - Revista de Letras e Artes, v. 17, n. 01, p. 78-96.
VENUTI, L. (1998). Strategies of Translation. In: BAKER, M. (Org.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London/New York: Routledge, p. 240-244.
O periódico Trabalhos em Linguística Aplicada utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto, em que:
- A publicação se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores;
- Os originais não serão devolvidos aos autores;
- Os autores mantêm os direitos totais sobre seus trabalhos publicados na Trabalhos de Linguística Aplicada, ficando sua reimpressão total ou parcial, depósito ou republicação sujeita à indicação de primeira publicação na revista, por meio da licença CC-BY;
- Deve ser consignada a fonte de publicação original;
- As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
Downloads
Não há dados estatísticos.
