A interseção entre teoria queer e tradução: por uma epistemologia queer aplicada aos estudos de tradução

Resumo

A Teoria Queer surgiu na virada do milênio (BOONE, 2000) e se desenvolveu nas últimas décadas junto com a virada afetiva nas ciências humanas e sociais (CLOUGH, 2007). Também por influência da mesma virada, os Estudos da Tradução começaram a se interessar cada vez mais por questões relacionadas à afetividade e, dentre essas questões, observamos o desenvolvimento dos Estudos da Tradução Queer, abordados por Brian James Baer no livro intitulado Queer Theory and Translation Studies: language, politics, desire.  

Alguns teóricos dos Estudos da Tradução, como Hermans (2006), já demonstravam bastante interesse em analisar a tradução do “outro”. Porém, o conceito de “outro” abrangia apenas diferentes culturas e nacionalidades, até então sem considerar identidades que fogem da normatividade sexual e de gênero. Baer e Kaindl (2017), no entanto, afirmam que os Estudos da Tradução e a Teoria Queer se misturam, já que a Teoria Queer reflete sobre a representação do “outro”, enquanto a tradução possibilita que o “outro” seja trazido para a luz.

Segundo Baldo (2018) e Baker (2013), a afetividade é mais perceptível em textos politicamente engajados, como é o caso de traduções LGBTQIAP+. O ato de traduzir e publicar um texto queer, por si só, pode ser uma forma de resistência a uma sociedade preconceituosa. Além disso, a pessoa tradutora que faz parte da comunidade LGBTQIAP+ está afetivamente conectada ao conteúdo de textos queer e, em sociedades reprimidas, a tradução pode ser uma forma de produzir literatura queer sem o risco de revelar-se fora da heteronormatividade (LEWIS, 2010). Considerando a evidente relação entre a virada afetiva e o desenvolvimento dos Estudos da Tradução Queer acredito que o presente dossiê teria a ganhar com uma resenha desta obra inédita de Brian James Baer (2021), professor de Estudos da Tradução na Kent State University e editor fundador da revista Translation and Interpreting Studies.