Palavras-chave
Cinema
Entrevistas
Terror
Como Citar
Dados de financiamento
-
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
Números do Financiamento 88887.716557/2022-00
Resumo
Muitas pesquisas sobre audiodescrição (AD) têm sido desenvolvidas no âmbito dos Estudos da Tradução (FRYER, 2016; ORERO & MATAMALA, 2016), entretanto, há poucas referências bibliográficas no que concerne à AD do gênero terror (MICHALEWICZ, 2015). Com vistas a promover uma discussão acerca da tradução de características particulares do gênero terror, foram feitas entrevistas com oito audiodescritores a respeito de sua experiência com AD de terror. Adotou-se como metodologia a análise temática, de modo que nove temas foram selecionados com base em bibliografia sobre horror no cinema (CHERRY, 2009) e nas respostas dos entrevistados para nortearem nossa reflexão: sobre o assunto: 1) Gênero; 2) Efeito; 3) Linguagem; 4) Linguagem Cinematográfica; 5) Conteúdo; 6) Trilha Sonora; 7) Silêncio; 8) Voz; e 9) Prosódia. Os dados indicam que os entrevistados consideram que o gênero do produto audiovisual influencia o trabalho do audiodescritor.
Referências
ALVES, S. F.; ARAÚJO, V. L. S. (2016). Formação do audiodescritor: a estética cinematográfica como base para o aprendizado da estética da audiodescrição. Materiais, métodos e produtos. Cadernos de Tradução, v. 36, n. 3, p. 34-59. DOI: 10.5007/2175-7968.2016v36n3p34
ANDREWS, E. (2020). Representing Visual Foreshadowing in Audio Description. Doctoral thesis, University of Huddersfield. Available at: http://eprints.hud.ac.uk/id/eprint/35504/1/FINAL%20THESIS%20-%20Andrews.pdf
BAZIN, A. (1967). What is cinema? Essays selected and translated by Hugh Gray. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press.
BENECKE, B. (2004). Audio-description. Meta: Journal des traducteurs, 48 (1), p. 78-80. DOI: https://doi.org/10.7202/009022ar
BERNABÉ, R.; ORERO, P. (2020). Easier audio description. Exploring the potential of Easy-to-Read principles in simplifying AD. In: BRAUN, S.; STARR, K. (eds.). Innovation in Audio Description Research. London: Routledge, p. 55-75.
BRYMAN, A. (2008). Social Research Methods. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press.
CARROL, N. (1990). The Philosophy of Horror or Paradoxes of the Heart. New York: Routledge.
CHERRY, B. (2009). Horror. London: Routledge.
DÍAZ-CINTAS, J. (2005). Audiovisual Translation Today. A question of accessibility for all. Translating Today, v. 4, (s.n.), p. 3-5.
FRANCO, E. P. C., ARAÚJO, V. L. S. (2011). Questões terminológico-conceituais no campo da tradução audiovisual (TAV). Tradução em Revista, v. 11, (s.n.), pp. 1-23. DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.18884
FRYER, L. (ed.). (2016). An Introduction to Audio Description a Practical Guide. London: Routledge.
GAMBIER, Y. (2003). Introduction: Screen Transadaptation: Perception and Reception. The Translator. Special issue on Screen Translation, 9 (2), London: Routledge, p. 191-205.
GLEDHILL, C. (1985). The Horror Film. In: COOK, P. (ed.). The Cinema Book. British Film Institute London, p. 99–105.
GRECO, G. M. (2018). The nature of accessibility studies. Journal of Audiovisual Translation, v. 1, n. 1, p. 205-232. DOI: https://doi.org/10.47476/jat.v1i1.51
JAKOBSON, R. (1959). Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, R. Linguística e Comunicação. Translated by Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. Editora Cultrix: São Paulo-SP, 24th edition, 2010, p. 79-91.
JANKOVIC, M. (1996). Rational Fears: American Horror in the 1950s. Manchester: Manchester University Press.
JIMENÉZ, C. (ed). (2007). Traducción audiovisual y acessibilidad. Frankfurt: Peter Lang.
JIMENÉZ, C.; RODRÍGUEZ, A.; SEIBEL, C. (2010). Un corpus de cine. Teoría y práctica de la audiodescripción. Granada: Ediciones Tragacanto.
KAWIN, B. F. (2012). Horror and the Horror Film. London: Anthem Press.
MASZEROWSKA, A.; MATAMALA, A.; ORERO, P. (eds.). (2014). Audio Description. New perspectives illustrated. Amsterdam: John Benjamins.
MATAMALA, A.; ORERO, P. (eds.). (2016). Researching audio description. New approaches, London: Palgrave.
METZ, C. (2011). Language and Cinema. De Gruyter Mouton.
MICHALEWICZ, I. (2015). ‘Is it a monster? Audio describing horror films’. Paper presented at Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD) 2015. Barcelona (March).
MORENO, A. I.; VERMEULEN, A. (2013). Audio Description as a Tool to Improve Lexical and Phraseological Competence in Foreign Language Learning. In: FLOROS, G.; TSAGARI, D. (eds.). Translation in Language Teaching and Assessment. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, p. 41-64.
MURPHY, S. (2008). An Audiovisual Foreshadowing in the First Thirty Seconds of the Last Eight Minutes of Psycho. In: HAYWARD, P. (ed.). Terror tracks: music, sound and horror cinema. London: British Library, p. 47-59.
NEALE, S. (2000). Genre and Hollywood. London: Routledge.
ORERO, P.; CASACUBERTA, D.; MASZEROWSKA, A. (2016). Audio describing silence: Lost for words. In: JANKOWSKA, A.; SZARKOWSKA, A. (eds.). New Points of View in Audiovisual Translation, p. 219-236. DOI: 10.3726/978-3-0353-0761-0
PUIGDOMÈNECH, L.; MATAMALA, A; ORERO, P. (2010). “Audio description of Films: State of the Art and a Protocol Proposal”. In: BOGUCKI, L.; KREDENS, K. (eds.) Perspectives on Audiovisual Translation. Frankfurt: Peter Lang, 27-44.
PUJOL, J.; ORERO, P. (2007). Audio Description Precursors: Ekphrasis and Narrators. Translation Watch Quarterly, v. 3, n. 2, p. 49-60. Available at: http://www.translocutions.com/tsi/twq/twq_vol3issue22007.htm
SALDANHA, G.; O’BRIEN, S. (2014). Research Methodologies in Translation Studies. London: Routledge.
SNYDER, J. (2014). The visual made verbal: A comprehensive training manual and guide to the history and applications of audio description. Æ Academic Publishing.
STARR, K. (2022). Audio description for the non-blind. In: TAYLOR, C.; PEREGO, E. (eds.). The Routledge Handbook of Audio Description. Abingdon: Routledge.
SZARKOWSKA, A.; ORERO, P. (2014). The importance of sound for audio description. In: MASZEROWSKA, A., MATAMALA, A.; ORERO, P. (ed.), Audio Description. New perspectives illustrated. Amsterdam: Benjamins Translation Library.
SUGIHARTI, R. (2020). The comparative of foreshadowing and plot in horror novels: The Haunting Of Hill House by Shirley Jackson and Danur by Risa Saraswati. Doctoral thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.
TUDOR, A. (1989). Monsters and Mad Scientists: A Cultural History of the Horror Movie. Oxford: Blackwell.
VERDÚ, C. P.; CHICA, A. A.; GARCÍA, F. J. F.; FERNÁNDEZ, O. A. S. (2015). La investigación cualitativa: técnicas de investigación y análisis con Atlas.ti. Cuenca-Ecuador: Pydlos Ediciones.
VISCH, V. T.; TAN, E. S.; MOLENAAR, D. (2010). The emotional and cognitive effect of immersion in film viewing. Cognition and Emotion, v. 24, n. 8, p. 1439-1445. DOI: https://doi.org/10.1080/02699930903498186
WOOD, R. (1979). ‘Introduction’. In: BRITTON, A.; LIPPE, R.; WILLIAMS, T.; WOOD, R. (eds) The American Nightmare: Essays on the Horror Film, Toronto: Festival of Festivals, p. 7-28.
Filmography
Cat People (1942), Jacques Tourneur. United States: RKO Radio Pictures.
Dracula (1931), Tod Browning. United States: Universal Pictures.
Dracula (1958), Terence Fisher. United Kingdom: Hammer Films Productions.
Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1908), Otis Turner. United States: Selig Polyscope Company.
Frankenstein (1931), James Whale. United States: Universal Pictures.
Halloween (1978), John Carpenter. United States: Compass International Pictures.
I Walked With a Zombie (1943), Jacques Tourneur. United States: RKO Radio Pictures.
Nosferatu (1922), Friedrich Wilhelm Murnau. Germany: Jofa-Atelier Berlin-Johannisthal Prana-Film GmbH.
Psycho (1960), Alfred Hitchcock. United States: Shamley Productions.
Rosemary’s baby (1968), Roman Polanski. United States: William Castle Enterprises.
The Cabinet of Dr. Caligari (1920), Robert Wiene. Germany: Decla-Film.
The Curse of Frankenstein (1957), Terence Fisher. United Kingdom: Hammer Films Productions.
The Devil (1908), D. W. Griffith. United States: Biograph Company.
The Exorcist (1973), William Friedkin. United States: Hoya Productions.
The Leopard Man (1943), Jacques Tourneur. United States: RKO Radio Pictures.
The Seventh Victim (1943), Mark Robson. United States: RKO Radio Pictures.
The Texas Chainsaw Massacre (1974), Tobe Hooper. United States: Vortex.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2023 Marcella Wiffler Stefanini, Anna Matamala
Downloads
