Keywords
Design-based research
Interactional ethnography
How to Cite
Abstract
While the growing trend of internationalisation and globalisation has been addressed by policymakers and the interest in adopting the CLIL approach has increased, calls have been made for uncovering how teachers can develop ways of designing and implementing corresponding materials and engage students in such an approach. This is a collaborative study that explores in details, based on the Interactional Ethnographic approach, the processes of how the researcher and the teacher worked together in an egalitarian setting to design and carry out a CLIL unit. Throughout this five-month research involved with multiple stages of development of resources, with an English teacher and sixteen of her Grade 4 students, I have made visible the multiple forms of our collaboration and the important issues for consideration with implications in closing the gap between research and practice, and between design and implementation. Finally, I conclude that the researcher-teacher collaborative approach laid out by event maps could be an innovative way to re-examine and reflect upon the dynamics between the researcher and the researched by acknowledging and fortifying the bond between the two.
References
AGAR, M. (2006). An ethnography by any other name... Forum: Qualitative Social Research. v. 7, nº 4. Retrieved from: http://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/viewFile/177/396
AIELLO, J.; DI MARTINO, E.; DI SABATO, B. (2017). Preparing teachers in Italy for CLIL: reflections on assessment, language proficiency and willingness to communicate. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. v. 20, nº 1, pp. 69-83.
BENTLEY, K. (2010). The TKT course CLIL module. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
BLOOM, L. AND LAHEY, M. (1978). Language development and language disorders. New York: John Wiley & Sons.
BROWN, A. L. (1992). Design experiments: Theoretical and methodological challenges in creating complex interventions in classroom settings. The Journal of the Learning Sciences. v. 2, nº 2, pp. 141-178.
CASTANHEIRA, M. L.; CRAWFORD, T.; DIXON, C. N.; GREEN, J. L. (2000). Interactional ethnography: An approach to studying the social construction of literate practices. Linguistics and education. v. 11, nº 4, pp. 353-400.
CHRISTIE, F.; MARTIN, J. R. (eds.). (2005). Genre and institutions: Social processes in the workplace and school. New York: Continuum.
COLEMAN, J. A. (2006). English-medium teaching in European higher education. Language teaching. v. 39, nº 1, pp. 1-14.
COLLINS, A.; JOSEPH, D.; BIELACZYC, K. (2004). Design research: Theoretical and methodological issues. The Journal of the learning sciences. v. 13, nº 1, pp. 15-42.
COYLE, D. 2008. ‘CLIL-A pedagogical approach from the European perspective. In: Van Dusen-Scholl, N.; Hornberger N. H. (eds), Encyclopedia of language and education. New York: Springer Science + Business Media LLC., pp. 97-111.
COYLE, D.; HOOD, P.; MARSH, D. (2010). Content and Language Integrated Learning. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
CUMMINS, J. (1981). Empirical and theoretical underpinnings of bilingual education. Journal of education. v. 163, nº 1, pp. 16-29.
EDELSON, D. C. (2002). Design research: What we learn when we engage in design. The Journal of the Learning sciences. v. 11, nº 1, pp. 105-121.
ESCOBAR URMENETA, C. (2013). Learning to become a CLIL teacher: teaching, reflection and professional development. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. v. 16, nº 3, pp. 334-353.
GREEN, J. L.; DIXON, C. N.; ZAHARLICK, A. (2005). Ethnography as a logic of inquiry. In: J. Flood; D. Lapp; J. Jensen; J. Squire (eds.), Handbook for research on teaching the English language arts. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., pp. 201-224.
GREEN, J. L.; SKUKAUSKAITE, A.; BAKER, W. D. (2012). Ethnography as epistemology: An introduction to education ethnography. In: Arthur, J.; Waring, M.; Coe, R.; Hedges, L. V. (eds), Research methods and methodologies in education. London: Sage, pp. 309-321.
HALLIDAY, M. A. (1993). Towards a language-based theory of learning. Linguistics and education. v. 5, nº 2, pp. 93-116.
HEATH, S. B. (1982). Ethnography in education: Defining the essential. In: Gilmore, P.; Glatthorn, A. (eds). Children in and out of school. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics, pp. 33-58).
HEATH, S. B.; STREET, B. (2008). On ethnography: Approaches to language and literacy research. NY: Teachers College Press.
HE, P.; LIN, A. M. Y. (2018). Becoming a “language-aware” content teacher. Journal of Immersion and Content-Based Language Education. v. 6, nº 2, pp. 162-188.
HE, P.; LAI, H.; LIN, A. M. Y. (2016). Translanguaging in a multimodal mathematics presentation. In: Mazak, C. M.; Carroll, K. S. (eds.), Translanguaging in higher education: Beyond monolingual ideologies. Bristol, UK: Multilingual Matters., pp. 91-120.
HUANG, Y. P. (2014). Teaching content via English: A qualitative case study of Taiwanese university instructors’ instruction. Foreign Language Studies, v. 20, pp. 27-62.
IKEDA, M. (2013). Does CLIL work for Japanese secondary school students? Potential for the ‘weak’ version of CLIL. International CLIL Research Journal, v. 2, nº 1, pp. 31-43.
JOHNSON, D. W., & JOHNSON, R. (1989). Cooperation and competition: Theory and research. Edina, MN: Interaction Book Company.
KACHRU, B. B. (1992). The other tongue: English across cultures. Urbana: University of Illinois Press.
KARABASSOVA, L. (2018). Teachers’ conceptualization of content and language integrated learning (CLIL): evidence from a trilingual context. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, pp. 1-13. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1550048
KELLY, G. J.; CHEN, C. (1999). The sound of music: Constructing science as sociocultural practices through oral and written discourse. Journal of Research in Science Teaching: The Official Journal of the National Association for Research in Science Teaching. v. 36, nº 8, pp. 883-915.
KRASHEN, S. (1981). Second language acquisition and second language learning. Oxford: Pergamon Press.
LEE, H. Y.; YANG, S. R. (2018). Tainan blazes trail in making English Taiwan's 2nd official language. Focus Taiwan, 29 January. Retrieved from: http://focustaiwan.tw/news/aftr/201801290011.aspx
LIN, A. M. Y. (2015). Conceptualising the potential role of L1 in CLIL. Language, Culture and Curriculum. v. 28, nº 1, pp. 74-89.
LIN, A. M. Y. (2016). Language across the curriculum & CLIL in English as an Additional Language (EAL) contexts: Theory and practice. Singapore: Springer.
LO, Y. Y. (2019). Development of the beliefs and language awareness of content subject teachers in CLIL: does professional development help? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. v. 22, nº 7, pp. 818-832.
LUK, J., & LIN, A. (2015). Voices without words: Doing critical literate talk in English as a second language. TESOL Quarterly. v. 49, nº 1, pp. 67-91.
MERCER, N. (1995). The guided construction of knowledge: Talk amongst teachers and learners. Clevedon: Multilingual Matters.
PEREZ CAÑADO, M. L. (2016a). Are teachers ready for CLIL? Evidence from a European study. European Journal of Teacher Education. v. 39, nº 2, pp. 202-221.
PÉREZ CAÑADO, M. L. (2016b). Teacher training needs for bilingual education: In-service teacher perceptions. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. v. 19, nº 3, pp. 266-295.
ROSE, D.; MARTIN, J. R. (2012). Learning to write, reading to learn: Genre, knowledge and pedagogy in the Sydney School. Bristol: Equinox.
SPRADLEY, J. (1980). Participant observation, New York, NY: Holt, Rinehart and Winston.
STAKE, R. E. (1995). The art of case study research. Thousand Oaks, CA: Sage.
VAN DEN AKKER, J. GRAVEMEIJER, K.; MCKENNEY, S.; NIEVEEN, N. (eds.). (2006). Educational design research. London: Routledge.
YEH, H. N. (2016). Prospects of English textbooks for elementary and high schools in view of draft curriculum guidelines for twelve-year basic education. Journal of Textbook Research, v. 9, nº 3, pp. 143-168.
O periódico Trabalhos em Linguística Aplicada utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto, em que:
- A publicação se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores;
- Os originais não serão devolvidos aos autores;
- Os autores mantêm os direitos totais sobre seus trabalhos publicados na Trabalhos de Linguística Aplicada, ficando sua reimpressão total ou parcial, depósito ou republicação sujeita à indicação de primeira publicação na revista, por meio da licença CC-BY;
- Deve ser consignada a fonte de publicação original;
- As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
Downloads
