Abstract
Critical language education with children and research in this area have been in particular evidence in the last decade (Merlo; Malta, 2022; Tonelli; Kawachi-Furlan, 2021; Malta, 2019; Merlo, 2018; Tonelli; Pádua; Oliveira, 2017). Due to the complexity of pedagogical work with children, thinking about language and education correlated with pedagogical praxis becomes necessary nowadays. Therefore, this article aims to share two experiences that link translation studies (Zaidan, 2012; Arrojo, 2007; Bassnett, 2003) – of children's literature – to language education in English with children. Both experiences were carried out during the preparation of final papers (Trabalho de Conclusão de Curso) for the Letras-Inglês course at the Federal University of Espírito Santo. In the first one (Oliveira, 2022), we report the translation process of the literary work of the writer Ziraldo (2005) entitled O Joelho Juvenal. Together with the translation of the book, that study brings suggestions for using the material to teach English with children from a decolonial perspective (Menezes de Souza; Figueiredo; Martinez, 2019; Mignolo, 2018). In dialogue with this work of literary translation, the second experience consisted of the elaboration and development of lesson plans based on the translation carried out by Oliveira (2022). Thus, the research by Silva (2023), in addition to promoting reflections on praxiologies (Pessoa; Silva; Freitas, 2021), considers the relevance of literature in early childhood education (Tonelli, 2008) and argues that storytelling practices help to promote a Freirean perspective (Freire, 1997; 1996; 1987) for critical language education with children. Finally, we reflect on how both experiences contribute to the initial teacher education of these students in the final stages of undergraduate courses, while at the same time cooperating in the construction of their own curricula and their pedagogical practices with children.
References
ANDRADE, M. R. M. (2011) (org.) Novas Perspectivas em Linguística Aplicada. Vol. 18. Campinas, SP : Pontes Editores.
ARROJO, R. (2007) Oficina de Tradução: a Teoria na Prática. 5ª edição. São Paulo: Ática.
BASSNETT, S. (2003) Estudos de tradução: Fundamentos de uma disciplina. Tradução de Vivina de Campos Figueiredo. Lisboa: Fundação Calouste.
BARBOSA, H. G. (1990) Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. Campinas: Pontes.
CAMARGO, L. (1995) A relação entre imagem e texto na ilustração de Poesia Infantil. Ensaios. s.p. Disponível em: <https://www.unicamp.br/iel/memoria/Ensaios/poesiainfantilport.htm> Acesso em: jul. 2023.
CARVALHO, S.A.; ARAGÃO, C.O. (2015) Os caminhos do letramento visual: uma análise de material didático virtual. Estudos Anglo Americanos, n 44. p. 9-34.
DINIZ, T. F. N.; CADÔR, A. B. (1994) A tradução intersemiótica e o conceito de equivalência. In: Anais do IV Congresso da ABRALIC, Literatura e Diferença. p. 1001-1004.
FERRAZ, D. M. (2018) Educação Linguística e Transdisciplinaridade. In: PESSOA, R. R.; SILVESTRE, V. P. V.; MONTE MÓR, W. Perspectivas Críticas de Educação Linguística no Brasil: trajetórias e práticas de professoras/es universitárias/os de inglês. São Paulo: Pá de Palavra. p. 103-117.
FERREIRA, M. L. (2016) A musicalidade em contexto de ensino de português, LM, e de francês, LE. Relatório de estágio apresentado à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Disponível em: https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/30296. Acesso em: jul.2023.
FREIRE, P. (1987) Pedagogia do oprimido. 17. ed. Rio de Janeiro: Paz & Terra.
FREIRE, P. (1997) Professora sim, tia não: cartas a quem ousa ensinar. São Paulo: Olho d'água.
FREIRE, P. (1996) Pedagogia da autonomia: saberes necessários à prática educativa. São Paulo: Paz e Terra.
GALVÃO, A. S. M.; ASSIS, E. P.; LIMA, A. P. (2020) Storytelling nas aulas de inglês para crianças: sugestões para professores. Via Litterae: Revista de Linguística e Teoria Literária, v. 12, n. 2, p. 211-232.
JAKOBSON, R. (1974) Lingüística e comunicação. 6ª ed. São Paulo: Cultrix.
KRUG, F. S. (2015) A importância da leitura na formação do leitor. REI: Revista de Educação do IDEAU, v. 10, n 22.
MALTA, L. S. (2019) Além do que se vê: educação crítica e letramentos, formação de professores e prática docente no ensino de inglês com crianças de 2 a 5 anos. Dissertação de Mestrado em Linguística. Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória.
LI WEI. (2018) Translanguaging as a Practical Theory of Language. Applied Linguistics, v.39, n.1, p.9-30.
MENEZES DE SOUZA, L.M. T; FIGUEIREDO, E.; MARTINEZ, J. (2019) "Eu só posso me responsabilizar pelas minhas leituras, não pelas teorias que eu cito": entrevista com Lynn Mario Trindade Menezes de Souza (USP) Revista X, n. 14. p. 5-21. DOI: 10.5380/rvx.v14i5.69230.
MIGNOLO. W. (2018) What Does It Mean to Decolonize? In: MIGNOLO, W.; WALSH, C. On Decoloniality: Concepts, Analytics, Praxis. Durham and London: Duke University Press. p. 105-134. DOI: https://doi.org/10.1215/9780822371779- 007
MONTE MÓR, W.; NASCIMENTO, A. K. (2020) Hierarquias verticais e horizontais na formação atual de professores. Encontro do 2o Ciclo de Palestras do GEELLE. Youtube. 12/2020. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=w5AMlbP5TRQ. Acesso em: jul.2023.
MONTE MÓR, W. (2006) A Mediação entre a Teoria e a Prática no Ensino de Línguas Estrangeiras. Revista Crop, n.1, v.1, s.p.
MERLO, M. C. R. (2018) Inglês para crianças é para inglês ver? políticas linguísticas, formação docente e educação linguística nas séries iniciais do ensino fundamental no Espírito Santo. Dissertação de Mestrado em Linguística. Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória.
MERLO, M. C. R; KAWACHI-FURLAN, C. J. (2020) Língua e linguagem na educação de língua estrangeira para crianças: reflexões sobre filosofias da linguagem estruturalista e pós-estruturalista. Revelli, Inhumas, v. 12, p. 1-19. Disponível em https://www.revista.ueg.br/index.php/revelli/article/view/10223. Acesso em: jun. 2023.
MERLO, M. C. R.; MALTA, L. S. (2022) Com a palavra, a criança: conversas em sala de aula que (trans)formam. Papéis, Campo Grande, v. 26, n. 51, p. 165-184. DOI: https://doi.org/10.55028/papeis.v26i51.14991.
OLIVEIRA, S.P. (2022) Tradução de livros infantis é um pedaço de bolo?: uma visão decolonial da tradução na educação linguística com crianças. Trabalho de conclusão de curso de graduação em Letras-Inglês. Departamento de Línguas e Letras, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória.
SILVA, L.C.M.S. (2023) Juvenal, the knee: uma experiência autoetnográfica na educação linguística em inglês com crianças. 2023. Trabalho de conclusão de curso de graduação em Letras-Inglês. Departamento de Línguas e Letras, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória.
PESSOA, R.R.; SILVA; K.A.; FREITAS, C.C. (2021) Praxiologias do Brasil Central sobre educação linguística crítica. São Paulo: Pá de Palavra.
ROCHA, C. H. (2018) Foreign language MOOCs design: challenges to provide meaningful learning. The ESPecialist , v. 39, p. 1-25.
ROSA, M. M. F. (2020) O ensino de Inglês para a educação infantil: a visão de educadoras sobre sua formação, seu papel como professoras e objetivos de ensino. Dissertação de Mestrado em Linguística. Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória.
SMITH, F. (2006) O Letramento na educação escolar: desfazendo alguns mitos. In: CARVALHO, M. A. F. Prática de leitura e escrita. Brasília: Ministério da educação.
TONELLI, J.R.A. (2008) O uso de histórias infantis no ensino de inglês para crianças: analisando o gênero textual história infantil sob a perspectiva do interacionismo sócio-discursivo. Acta Scientiarum. Language and Culture, v. 30, n. 1, p. 19-27.
TONELLI, J.R.A. (2013) Histórias infantis e ensino de Inglês para crianças: reflexões e contribuições. Revista de Ciências Humanas, Viçosa, v. 13, n. 2, p. 297-315.
TONELLI, J.R.A.; KAWACHI-FURLAN, C.J. (2021) Perspectivas de professoras de inglês para crianças: (re)planejar, (re)pensar e (trans)formar durante a pandemia (Covid-19). Signo. Santa Cruz do Sul, v.46, n. 85, p. 83-96. Disponível em: <https://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/view/15654>. Acesso em: mar.2023.
TONELLI, J.R.A.; PÁDUA, L. S.; OLIVEIRA, T. R. R. (2017) Ensino e Formação de Professores de Línguas Estrangeiras para Crianças no Brasil. Paraná: Appris.
ZAIDAN, J.C.S.M. (2012) Sobre vozes, ecos e sua irrupção no texto traduzido. Tradução & Comunicação: Revista brasileira de tradutores, n. 25, p. 33-52.
ZIRALDO. (2005) O joelho Juvenal. São Paulo: Melhoramentos.
WRIGHT, A. (1995) Storytelling with children. Oxford: Oxford University Press.
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2023 Marianna Merlo, Liliane Malta, Larissa Silva, Saullo Oliveira