Para salir de entre dos idiomas: traducción como práctica de desconfinadura

Resumen

En 1988, Derrida formuló una declaración programática para filósofos, un jubileo para traductores: "¡Plus d'une langue!". Este artículo parte de una reanudación de la palabra de orden derridiana, una re-petición que permite colarse en un pensamiento vivo, estrechamente vinculado a una apuesta de traducción. Después de dar a esta apuesta su amplio alcance, busca examinar cómo, en cada idioma, el "Plus d'une langue" funciona como una deconstrucción de agencia, es decir, como una operación inmanente e intensiva de traducción infralinguística. Sin embargo, si esta multiplicidad interna de idiomas como redes idiomáticas apunta a una posible transmisión "por debajo" del encuentro entre dos lenguas, es este encuentro entre las lenguas como singularidades idiomáticas lo que tradicionalmente define la práctica de la traducción como transformadora y, finalmente, tr-nsfuga. Desde esta perspectiva, lo contrario de la reflexión propuesta refleja el paradigma de la traducción como una circulación entre dos lenguas, para problematizarla y evaluar la posibilidad de superarla. Aparte de la topología de entre, y si hay más de dos idiomas, ¿sigue siendo concebible traducir? Esto implica un intento de forzar y, tal vez, oxigenar las teorías de la traducción históricamente limitadas por la Linguística. El resultado de este esfuerzo, guiado por la radicalización final de la lógica del "Plus d'une langue" a través de un "Encore plus de langues", es una pregunta sobre la traducción como una ola de shock translinguístico y sobre el escándalo del acto del traductor. ¿Qué queda del arte de la traducción cuando el traductor "cae" del sagrado pacto de traducción y rechaza, en la ausencia patentada de relación, cualquier reciprocidad entre lenguas?