Keywords
Sign language
Bilingual education
Auguste Bebian
How to Cite
Abstract
Auguste Bébian (1789 - 1839, Pointe-à-Pitre) was the first to lay the foundations for bilingual education as we know it today: sign language with oral and written French. Bébian also developed a system of writing in sign language (Mimographie, 1825) and, finally, what constitutes the heart of his philosophical project: by stripping it of the methodical signs invented by the Abbé de l'Épée, sign language regains its own structure and functioning differently from vocal languages, it is considered the natural language of the deaf. Furthermore, Bébian does not see in it a means of expressing the thoughts of the deaf, sign language is his instrument (Essai sur les sourds-muets et sur le langage naturel, 1817). The purpose of this article is to demonstrate that, in the education of the deaf, sign language cannot be defined as a "simple" linguistic and pedagogical option. Sign language is inscribed above all in a certain ontological and ecological reflection, as it is situated at the very crossroads of the relationships between individuals, their capacities and the activities around which they organize their lives and their environment. Addressing the issue of sign language in the bilingual education of deaf young people today, beyond legal, institutional and pedagogical frameworks, implies raising the question of its need and the conditions of its contingency.
References
ARISTÓTELES. Histoire des animaux. Traduction, présentation et notes par Janine Bertier. Paris: Gallimard, 1994.
BÉBIAN, Auguste. Essai sur les sourds-muets et sur le langage naturel ou introduction à une classification naturelle des idées avec leurs signes propres. Paris: Ledoyen, 1817.
BÉBIAN, Auguste. Journal de l’instruction des sourds-muets et des aveugles. Paris: Institution Spéciale des Sourds-muets, 1826-1827.
BÉBIAN, Auguste. Manuel d’enseignement pratique des sourds-muets. Tome I. Modèles et d’exercices et Tome II. Explications. Paris: Méquignon l’Aîné, 1827.
BÉBIAN, Auguste. Mimographie ou Essai d’écriture mimique, propre à régulariser le langage des sourds-muets. Paris: Louis Colas, 1825.
BENVENUTO, Andrea. La Loi du 11 février 2005. Une Paradoxe Citoyen. Actes du Colloque Sourds et Santé. La médiation dans tous ses États. UNISS et EHESS, jun. 2015, p. 128-130.
BENVENUTO, Andrea. L’autre Milan 1880: Le Congrès International d’Otologistes et l’Instruction Physiologique du Sourd-muet selon le Docteur Fournié. Revue NRAS, n. 49, jan-mar. 2010.
BENVENUTO, Andrea. Qu’est-ce qu’un Sourd? De la figure au sujet philosophique. Thèse (Doctorat en Philosophie) - Université Paris VIII, 2009.
BERNARD, Yves. Approche de la Gestualité à l’Institution des Sourds-muets de Paris. Thèse (Doctorat en Linguistique) - Université Paris V, 1999.
BERTHIER, Ferdinand. Les Sourds-muets avant et après l'Abbé De l'Épée. Paris: Ledoyen, 1840.
BERTHIER, Ferdinand. Notice sur la vie et les ouvrages d’Auguste Bébian. Paris: Ledoyen, 1839.
BERTIN, Fabrice. Auguste Bébian et les sourds. Le chemin de l’émancipation. Suresnes: INSHEA, 2019.
CONDILLAC, Etienne Bonnot de. Cours d’étude pour l’instruction du Prince de Parme. Vol. I: Grammaire. Parme: Imprimerie Royale, 1775.
CORBALLIS, Michael C. From hand to mouth. The origin of language. Princeton: Princeton University Press, 2002.
CUXAC, Christian. La langue des signes française (LSF). Les voie de l’iconicité. Faits de langue, n. 15-16. Paris: Ophrys, 2000, p. 11-391.
CUXAC, Christian. La mimographie de Bébian: finalité et destin d’une écriture de la LSF. In: Christian Cuxac (Dir.). Regards sur l’histoire de la linguistique de la langue des signes française. Revue Surdités. Paris: Association GESTES, 2004, numéro spécial 5-6, p. 81-95.
CUXAC, Christian. Le langage des sourds. Paris: Payot, 1983.
DE L’EPÉE, Charles-Michel. La véritable manière d’instruire les sourds-muets. Paris: Fayard, 1984.
DE L’EPÉE, Charles-Michel. L’art d’enseigner à parler aux sourds-muets de naissance. Augmenté de notes explicatives et d’un avant-propos par M. L’abbé Sicard, précédé de l’éloge historique de M. L’abbé De l’Épée par M. Bébian. Paris: Dentu, 1820.
DE MEULDER, Maartje; MURRAY, Joseph J. & Rachel L. McKEE. The legal recognition of sign languages: advocacy and outcomes around the world. Bristol: Multilingual Matters, 2019.
DUBOIS, Benjamin. Physiologie du sourd-muet par Bébian. L’abbé de l’épée. Journal des Sourds et des Sourds-muets. Bourges: Imprimerie Tardy-Pigelet, 1888, n. 2, p. 28.
FOURNIÉ, Édouard. De l’instruction physiologique du sourd-muet. In: Morpurgo (Ed.). Congrès Périodique International d’Otologie. Congrès de Milan de 1880. Compte rendu comprenant les procès-verbaux des séances, les mémoires lus ou déposés, rédigés, traduits et mis en ordre par le docteur E. Morpurgo. Trieste: Imprimerie G. Caprin, 1882.
MOTTEZ, Bernard. Experiencia y uso del cuerpo de los sordos y de aquellos que los frecuentan. En: B. Mottez. ¿Existen los sordos?, 2006. Textos reunidos y presentados por Andrea Benvenuto. Traducción al español de Martina Jordán. Buenos Aires: Estudios Sociológicos Editora, 2019, p. 161.
MOTTEZ, Bernard. Saberes, savoir-faire y maneras de ser. La transmisión en los sordos. En: B. Mottez. ¿Existen los sordos?, 2006. Textos reunidos y presentados por Andrea Benvenuto. Traducción al español de Martina Jordán. Buenos Aires: Estudios Sociológicos Editora, 2019, p. 170.
PLATÓN. Cratyle. Présentation et traduction inédite par Catherine Dalimier. Paris: Flammarion, 1998.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2022 ETD - Educação Temática Digital
Downloads
