Resumo
O propósito deste artigo é estudar a língua em viagem na tradução do desenvolvimento sustentável para empresários do Brasil e de Portugal. O WBCSD, entidade foco deste estudo, atua no percurso de significação com a publicação de guias que visam orientar o discurso de gestão sustentável no ambiente corporativo. Na pesquisa analisou-se a disputa de poder que ocorre na definição do conceito de desenvolvimento sustentável (DS) e se propôs a metáfora think tanke como modo de traduzir a relação dos empresários com a questão socioambiental. A análise dos discursos, a luz da desconstrução de Derrida, permitiu estudar as estruturas políticas e institucionais que facilitam e dificultam a acolhida da discussão de desenvolvimento sustentável. Essas estruturas foram desenvolvidas na “história do pensamento ocidental”, seja por meio de “textos filosóficos”, ou em “formas e instituições tais como o governo, a universidade, a identidade nacional, o conceito de dom ou a ideia de enlutamento” (WOLFREYS, 2009, p. 51). Há o luto da presença, o luto da razão, o luto do sujeito e o luto de qualquer instância soberana (DERRIDA, 2013, p. 105). Verificou-se que a metáfora da Empresa Sustentável, desenvolvida neste processo de tradução, é insuficiente para acolher as diversas interpretações já que o intuito é assimilar e integrar. Na metáfora think tanke, por sua vez, reconhece-se a língua em viagem que demonstra as contradições e ambiguidades do discurso do WBCSD e acolhe as diversas traduções sobre DS. Assume-se um pensamento de alteridade que traduz-se na desconstrução da relação entre hóspede (questão socioambiental) e hospedeiro (empresa). O hospedeiro torna-se refém das imprevisibilidades do hóspede (alterações climáticas, disponibilidade de água, biodiversidade etc), já que o “hospedeiro torna-se hóspede do hóspede” (DERRIDA, 2003, p. 109).
Referências
BARBOSA, L. (2002). Cultura de Negócios: Ambiguidades e Contradições. RAE, v. 42, nº4, pp. 106-109.
BALDISSERA, R.; KAUFMANN, C. (2013). Comunicação Organizacional e Sustentabilidade: Sobre o Modelo Instituído no Âmbito da Organização Comunicada. ORGANICOM. v.10, nº18, pp.59-70.
BERNARDO, F. (2001) A ética da hospitalidade ou o porvir do cosmopolitismo por vir. Revista Filosófica de Coimbra, nº 20, pp. 333-426.
BERNARDO, F. (2007). “Metáfora” ou a língua em-viagem, pensar a metáfora no rastro de Derrida. Trabalhos em Linguística Aplicada, Edição Especial, pp. 137-170.
BERNARDO, F. (2005). Mal de hospitalidade. In: NASCIMENTO, E., Jacques Derrida: pensar a desconstrução. São Paulo: Editora Estação Liberdade.
COOPER, R; BURRELL, B. (1988). Modernism, postmodernism and organizational analysis: An Introduction. Organization Studies, v.9, nº1, pp. 91-112.
CULLER, J. Sobre a Desconstrução: teoria e crítica do pós-estruturalismo. Tradução de Patricia Cecilia Burrowes. Rio de Janeiro: Record Rosa dos Tempos, 1997.
DERRIDA, J. (2004). Adeus a Emanuel Lévinas. Tradução de Fábio Landa, Eva Landa. São Paulo: Perspectiva, 2013.
DERRIDA, J. (1997). Anne Dufourmantelle convida Jacques Derrida a falar Da Hospitalidade. Trad. Antônio Romane. São Paulo: Escuta, 2003.
DERRIDA, J. (1972). La diseminación. Traducción de José Martín Arancibia. Caracas: Espiral, 1997.
DERRIDA, J. (1972). Margens da filosofia. Tradução de Joaquim Torres Costa e António M. Magalhães. Porto: Rés Editora, 1986.
DERRIDA, J. (1990). O Olho da universidade. Tradução de Ricardo luri Canko e Ignacio Antonio Neis. São Paulo: Estação Liberdade, 1999.
DERRIDA, J. (2001). Universidade sem condição. Tradução de Evando Nascimento São Paulo: Estação Liberdade, 2003.
DERRIDA, J. (1967). Escritura e a diferença. Tradução de Maria Beatriz Marques Nizza da Silva. São Paulo: Perspectiva, 2002.
DERRIDA, J. (1994). Força de lei: o fundamento místico da autoridade. Tradução de Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Martins Fontes, 2010.
DERRIDA, J. (1967). Gramatologia. Tradução de Miriam Schnaiderman e Renato Janine. São Paulo: Perspectiva, 1973.
DERRIDA, J. (1990). O outro cabo. Tradução de Fernanda Bernardo. Coimbra: Ed. Universidade de Coimbra, 1995.
DERRIDA, J. (2001). Papel-Máquina. Tradução de Evando Nascimento São Paulo: Estação Liberdade, 2004.
DERRIDA, J. (1972). Posições: Entrevista com Jacques Derrida. Tradução de Tomaz Tadeu da Silva. Belo Horizonte: Autêntica, 2001.
DERRIDA, J. (2003). Vadios. Tradução de Fernanda Bernardo. Coimbra: Palimage, 2009.
DUQUE-ESTRADA, P.C. Derrida e a crítica heideggeriana do humanismo. In: Jacques Derrida: pensar a desconstrução. NASCIMENTO, E. São Paulo: Estação Liberdade, 2005.
FERREIRA, E.; OTTONI, P. Traduzir Derrida: políticas e desconstruções. Campinas: Mercado de Letras, 2006.
GITSHAM, M. (2012). Experiential learning for leadership and sustainability at IBM and HSBC. Journal of Management Development, v.31, nº3, p. 298-307.
HEUSER, E. M. D. No rastro da filosofia da diferença. Derrida & a Educação. Belo Horizonte: Autêntica, 2008.
LANS, T.; BLOK, V.; WESSELINK, B. (2013). Renate Wesselink Learning apart and together: towards an integrated competence framework for sustainable entrepreneurship in higher education. Journal of Cleaner Production, xxx, pp. 1-11.
KEARINS, K.; SPRINGETT, S. (2003). Educating for sustainability: Developing critical skills. Journal of Management Education, v.27, nº 2, pp. 188-204.
SANTIAGO, S. Glossário de Derrida. Departamento de Letras da PUC/RJ. Rio de Janeiro: F. Alves, 1976.
SPRINGETT, S. (2003). An ‘Incitement to discourse’: Benchmarking as a springboard to sustainable development. Business Strategy and the Environment, v.12, nº 2, pp. 1-11.
STAHEL, A. (1994). Capitalismo e Entropia: Os Aspectos Ideológicos de uma Contradição e a Busca de Alternativas Sustentáveis. CAVALCANTI, C. (Org.). In: DESENVOLVIMENTO E NATUREZA: Estudos para uma sociedade sustentável. INPSO/FUNDAJ, Instituto de Pesquisas Sociais, Fundação Joaquim Nabuco, Ministério de Educação, Governo Federal, Recife, Brasil. Acesso em: 23 Ago. 2013.
STONE, D. (2015). The group of 20 transnational policy community: governance networks, policy analysis and think tanks. International Review of Administrative Sciences. v. 81, nº 04, pp. 793–811.
TATIM, C.T.; GUARESCHI, P.A. (2012). O Nosso Negócio é o Bem Comum: Representações Sociais no Discurso da Empresa Socialmente Sustentável. PSICO. v. 43, nº2, pp. 147-154.
TILBURY, D.; WORTMAN, D. Engaging people in sustainability. Commission on Education and Communication. IUCN: Gland, Switzerland and Cambridge, UK, 2004.
VINHA, V. G. da. As empresas e o desenvolvimento sustentável: trajetória da construção de uma convenção. In: Peter H. May. (Org.). Economia do Meio Ambiente. 2ed. Rio de Janeiro: Elsevier, p. 181-204, 2010.
WOLFREYS, J. (2009). Compreender Derrida. Tradução de Caesar Souza. Petrópolis-RJ: Editora Vozes.
O periódico Trabalhos em Linguística Aplicada utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto, em que:
- A publicação se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores;
- Os originais não serão devolvidos aos autores;
- Os autores mantêm os direitos totais sobre seus trabalhos publicados na Trabalhos de Linguística Aplicada, ficando sua reimpressão total ou parcial, depósito ou republicação sujeita à indicação de primeira publicação na revista, por meio da licença CC-BY;
- Deve ser consignada a fonte de publicação original;
- As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.