Palavras-chave
Língua de sinais
Educação bilíngue
Auguste Bébian
Como Citar
Resumo
Auguste Bébian (1789 - 1839, Pointe-à-Pitre) foi o primeiro a lançar as bases para a educação bilíngue como a conhecemos hoje: a língua de sinais com a língua oral e o francês escrito. Bébian também desenvolveu um sistema de escrita em língua de sinais (Mimographie, 1825) e, finalmente, o que constitui o cerne de seu projeto filosófico: despojando-a dos sinais metódicos inventados pelo Abade de l'Épée, a língua de sinais recupera sua própria estrutura e funcionando diferentemente das línguas vocais, é considerada a língua natural dos surdos. Além disso, Bébian não vê nela um meio de expressar os pensamentos dos surdos, a língua de sinais é seu instrumento (Essai sur les sourds-muets et sur le langage naturel, 1817). O objetivo deste artigo é demonstrar que, na educação de surdos, a língua de sinais não pode ser definida como uma opção linguística e pedagógica "simples". A língua de sinais inscreve-se sobretudo numa certa reflexão ontológica e ecológica, pois situa-se na própria encruzilhada das relações entre os indivíduos, suas capacidades e as atividades em torno das quais organizam suas vidas e seu ambiente. Abordar a questão da língua de sinais na educação bilíngue de jovens surdos hoje, para além dos marcos legais, institucionais e pedagógicos, implica levantar a questão de sua necessidade e as condições de sua contingência.
Referências
ARISTÓTELES. Histoire des animaux. Traduction, présentation et notes par Janine Bertier. Paris: Gallimard, 1994.
BÉBIAN, Auguste. Essai sur les sourds-muets et sur le langage naturel ou introduction à une classification naturelle des idées avec leurs signes propres. Paris: Ledoyen, 1817.
BÉBIAN, Auguste. Journal de l’instruction des sourds-muets et des aveugles. Paris: Institution Spéciale des Sourds-muets, 1826-1827.
BÉBIAN, Auguste. Manuel d’enseignement pratique des sourds-muets. Tome I. Modèles et d’exercices et Tome II. Explications. Paris: Méquignon l’Aîné, 1827.
BÉBIAN, Auguste. Mimographie ou Essai d’écriture mimique, propre à régulariser le langage des sourds-muets. Paris: Louis Colas, 1825.
BENVENUTO, Andrea. La Loi du 11 février 2005. Une Paradoxe Citoyen. Actes du Colloque Sourds et Santé. La médiation dans tous ses États. UNISS et EHESS, jun. 2015, p. 128-130.
BENVENUTO, Andrea. L’autre Milan 1880: Le Congrès International d’Otologistes et l’Instruction Physiologique du Sourd-muet selon le Docteur Fournié. Revue NRAS, n. 49, jan-mar. 2010.
BENVENUTO, Andrea. Qu’est-ce qu’un Sourd? De la figure au sujet philosophique. Thèse (Doctorat en Philosophie) - Université Paris VIII, 2009.
BERNARD, Yves. Approche de la Gestualité à l’Institution des Sourds-muets de Paris. Thèse (Doctorat en Linguistique) - Université Paris V, 1999.
BERTHIER, Ferdinand. Les Sourds-muets avant et après l'Abbé De l'Épée. Paris: Ledoyen, 1840.
BERTHIER, Ferdinand. Notice sur la vie et les ouvrages d’Auguste Bébian. Paris: Ledoyen, 1839.
BERTIN, Fabrice. Auguste Bébian et les sourds. Le chemin de l’émancipation. Suresnes: INSHEA, 2019.
CONDILLAC, Etienne Bonnot de. Cours d’étude pour l’instruction du Prince de Parme. Vol. I: Grammaire. Parme: Imprimerie Royale, 1775.
CORBALLIS, Michael C. From hand to mouth. The origin of language. Princeton: Princeton University Press, 2002.
CUXAC, Christian. La langue des signes française (LSF). Les voie de l’iconicité. Faits de langue, n. 15-16. Paris: Ophrys, 2000, p. 11-391.
CUXAC, Christian. La mimographie de Bébian: finalité et destin d’une écriture de la LSF. In: Christian Cuxac (Dir.). Regards sur l’histoire de la linguistique de la langue des signes française. Revue Surdités. Paris: Association GESTES, 2004, numéro spécial 5-6, p. 81-95.
CUXAC, Christian. Le langage des sourds. Paris: Payot, 1983.
DE L’EPÉE, Charles-Michel. La véritable manière d’instruire les sourds-muets. Paris: Fayard, 1984.
DE L’EPÉE, Charles-Michel. L’art d’enseigner à parler aux sourds-muets de naissance. Augmenté de notes explicatives et d’un avant-propos par M. L’abbé Sicard, précédé de l’éloge historique de M. L’abbé De l’Épée par M. Bébian. Paris: Dentu, 1820.
DE MEULDER, Maartje; MURRAY, Joseph J. & Rachel L. McKEE. The legal recognition of sign languages: advocacy and outcomes around the world. Bristol: Multilingual Matters, 2019.
DUBOIS, Benjamin. Physiologie du sourd-muet par Bébian. L’abbé de l’épée. Journal des Sourds et des Sourds-muets. Bourges: Imprimerie Tardy-Pigelet, 1888, n. 2, p. 28.
FOURNIÉ, Édouard. De l’instruction physiologique du sourd-muet. In: Morpurgo (Ed.). Congrès Périodique International d’Otologie. Congrès de Milan de 1880. Compte rendu comprenant les procès-verbaux des séances, les mémoires lus ou déposés, rédigés, traduits et mis en ordre par le docteur E. Morpurgo. Trieste: Imprimerie G. Caprin, 1882.
MOTTEZ, Bernard. Experiencia y uso del cuerpo de los sordos y de aquellos que los frecuentan. En: B. Mottez. ¿Existen los sordos?, 2006. Textos reunidos y presentados por Andrea Benvenuto. Traducción al español de Martina Jordán. Buenos Aires: Estudios Sociológicos Editora, 2019, p. 161.
MOTTEZ, Bernard. Saberes, savoir-faire y maneras de ser. La transmisión en los sordos. En: B. Mottez. ¿Existen los sordos?, 2006. Textos reunidos y presentados por Andrea Benvenuto. Traducción al español de Martina Jordán. Buenos Aires: Estudios Sociológicos Editora, 2019, p. 170.
PLATÓN. Cratyle. Présentation et traduction inédite par Catherine Dalimier. Paris: Flammarion, 1998.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2022 ETD - Educação Temática Digital
Downloads
